آل عمران ٣:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَتِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediKadınامْرَأَةُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَةُKadınİmranعِمْرَانَالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانَİmranBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benAdadımنَذَرْتُالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُAdadımSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSana-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKarnımبَطْنِيالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيKarnımAzat edilenمُحَرَّرًاالجذر: حرر · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلًاAzat edilenHemen kabul etفَتَقَبَّلْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلْHemen kabul etBendenمِنِّيالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنِّيBendenKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenİşitenالسَّمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعِيلُİşitenİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamı
الترجمة التركية
Hani, İmran’ın karısı: Rabbım karnımdakini hür olarak Sana adadım, benden kabul buyur. Doğrusu Sensin Sen, Semi, Alim, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İmran’ın karısı: «Ya Rabbi! Karnımda olanı, sadece sana hizmet etmek üzere adadım, benden kabul buyur, doğrusu işiten ve bilen ancak Sensin» demişti.
- DV
- İmrân’ın karısı şöyle demişti: «Rabbim! Karnımdakini azatlı bir kul olarak sırf sana adadım. Adağımı kabul buyur. Şüphesiz (niyazımı) hakkıyla işiten ve (niyetimi) bilen sensin.»
- E0
- Imranın haremi dediği vakit: «Ya rabbi! ben karnımdakini her kayıddan azade olarak sana adadım, hemen kabul buyur benden, çünkü bir sensin işiden bilen sen»
- E1
- İmran’ın karısı: «Ya Rab! Ben karnımdakini kayıtsızca sana adadım, hemen kabul et bunu benden; çünkü sadece Sensin işiten, bilen Sen!» dedi.
- E2
- İmran’ın karısı: «Rabbim, karnımdakini tam hür olarak sana adadım, benden kabul buyur, şüphesiz sen işitensin, bilensin.» demişti.
- FK
- Hani,İmran’ın karısı ’Rabbim, karnımdaki çocuğu, her türlü endişeden arınmış olarak sırf sana adadım, O’nu benden yana kabul buyur. Hiç ,kuşkusuz sen işiten ve bilensin’ dedi.
- ON
- Yâd et ki, İmrân’ın refika- sı: «Yarabbi! Ben karnımda olanı azadlı bir köle olarak Sana nezrettim. İmdi bunu benden kabul buyur. Şüphe yok ki hakkıyla işitici Sen’sin, kemaliyle bilici Sen’sin» demişti.
- SY
- Hani bir vakit İmran’ın hanımı şöyle demişti: «Ya Rabbî, karnımda taşıdığım çocuğumu sana adadım, her türlü bağdan âzade olarak senin yoluna hizmet edecektir. Adağımı lütfen kabul buyur. Şüphesiz (duaları işiten, niyetleri bilen) semî ve alîm yalnız Sen’sin!»
- TK
- Hani İmran’ın karısı: «Rabbim, karnımda olanı, ’her türlü bağımlılıktan özgürlüğe kavuşturulmuş olarak’ Sana adadım, benden kabul et. Şüphesiz işiten, bilen Sensin Sen.» demişti.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَتِ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٣ | امْرَأَةُ | مرأ | افْعَلَةُ | Kadın |
| ٤ | عِمْرَانَ | عمر | فِعْلَانَ | İmran |
| ٥ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٦ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٧ | نَذَرْتُ | نذر | فَعَلْتُ | Adadım |
| ٨ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | بَطْنِي | بطن | فَعْلِي | Karnım |
| ١٢ | مُحَرَّرًا | حرر | مُفَعَّلًا | Azat edilen |
| ١٣ | فَتَقَبَّلْ | قبل | فَتَفَعَّلْ | Hemen kabul et |
| ١٤ | مِنِّي | مِن | مِنِّي | Benden |
| ١٥ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ١٦ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٧ | السَّمِيعُ | سمع | الفَّعِيلُ | İşiten |
| ١٨ | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |