اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:٣٥الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سمععمرالسَّمِيعُقولقَالَتِ٣:٣٥فَتَقَبَّلْبطنآل عمرانرَبِّبَطْنِيرببنذرامْرَأَةُنَذَرْتُعلمقبل

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:٣٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَتِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediKadınامْرَأَةُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَةُKadınİmranعِمْرَانَالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانَİmranBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benAdadımنَذَرْتُالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُAdadımSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSana-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKarnımبَطْنِيالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيKarnımAzat edilenمُحَرَّرًاالجذر: حرر · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلًاAzat edilenHemen kabul etفَتَقَبَّلْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلْHemen kabul etBendenمِنِّيالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنِّيBendenKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenİşitenالسَّمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعِيلُİşitenİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamı

الترجمة التركية

Hani, İmran’ın karısı: Rabbım karnımdakini hür olarak Sana adadım, benden kabul buyur. Doğrusu Sensin Sen, Semi, Alim, demişti.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İmran’ın karısı: «Ya Rabbi! Karnımda olanı, sadece sana hizmet etmek üzere adadım, benden kabul buyur, doğrusu işiten ve bilen ancak Sensin» demişti.
DV
İmrân’ın karısı şöyle demişti: «Rabbim! Karnımdakini azatlı bir kul olarak sırf sana adadım. Adağımı kabul buyur. Şüphesiz (niyazımı) hakkıyla işiten ve (niyetimi) bilen sensin.»
E0
Imranın haremi dediği vakit: «Ya rabbi! ben karnımdakini her kayıddan azade olarak sana adadım, hemen kabul buyur benden, çünkü bir sensin işiden bilen sen»
E1
İmran’ın karısı: «Ya Rab! Ben karnımdakini kayıtsızca sana adadım, hemen kabul et bunu benden; çünkü sadece Sensin işiten, bilen Sen!» dedi.
E2
İmran’ın karısı: «Rabbim, karnımdakini tam hür olarak sana adadım, benden kabul buyur, şüphesiz sen işitensin, bilensin.» demişti.
FK
Hani,İmran’ın karısı ’Rabbim, karnımdaki çocuğu, her türlü endişeden arınmış olarak sırf sana adadım, O’nu benden yana kabul buyur. Hiç ,kuşkusuz sen işiten ve bilensin’ dedi.
ON
Yâd et ki, İmrân’ın refika- sı: «Yarabbi! Ben karnımda olanı azadlı bir köle olarak Sana nezrettim. İmdi bunu benden kabul buyur. Şüphe yok ki hakkıyla işitici Sen’sin, kemaliyle bilici Sen’sin» demişti.
SY
Hani bir vakit İmran’ın hanımı şöyle demişti: «Ya Rabbî, karnımda taşıdığım çocuğumu sana adadım, her türlü bağdan âzade olarak senin yoluna hizmet edecektir. Adağımı lütfen kabul buyur. Şüphesiz (duaları işiten, niyetleri bilen) semî ve alîm yalnız Sen’sin!»
TK
Hani İmran’ın karısı: «Rabbim, karnımda olanı, ’her türlü bağımlılıktan özgürlüğe kavuşturulmuş olarak’ Sana adadım, benden kabul et. Şüphesiz işiten, bilen Sensin Sen.» demişti.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِذْأذإِذْZaman
٢قَالَتِقولفَعَلَتْSöyledi
٣امْرَأَةُمرأافْعَلَةُKadın
٤عِمْرَانَعمرفِعْلَانَİmran
٥رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
٦إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
٧نَذَرْتُنذرفَعَلْتُAdadım
٨لَكَلكلَكَSana
٩مَامامَا-dığı şey
١٠فِيفيفِيİçinde
١١بَطْنِيبطنفَعْلِيKarnım
١٢مُحَرَّرًاحررمُفَعَّلًاAzat edilen
١٣فَتَقَبَّلْقبلفَتَفَعَّلْHemen kabul et
١٤مِنِّيمِنمِنِّيBenden
١٥إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
١٦أَنْتَأنتأَنْتَSen
١٧السَّمِيعُسمعالفَّعِيلُİşiten
١٨الْعَلِيمُعلمالْفَعِيلُİlim adamı
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)