آل عمران ٣:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHaberlerأَنْبَاءِالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِHaberlerKayıpالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKayıpOnu vahyederizنُوحِيهِالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُهِOnu vahyederizSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunOnların yanıلَدَيْهِمْالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْهِمْOnların yanıZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanKoyarlarيُلْقُونَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَKoyarlarOnların kalemleriأَقْلَامَهُمْالجذر: قلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların kalemleriOnlardan hangisi?أَيُّهُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnlardan hangisi?Kefil olurيَكْفُلُالجذر: كفل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُKefil olurMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunOnların yanıلَدَيْهِمْالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْهِمْOnların yanıZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanÇekişirlerيَخْتَصِمُونَالجذر: خصم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَÇekişirler
الترجمة التركية
Bunlar sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin. Çekişirlerken de orada bulunmadın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem’e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin, çekişirlerken de orada bulunmadın.
- DV
- (Resûlüm!) Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. İçlerinden hangisi Meryem’i himayesine alacak diye kur’a çekmek üzere kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; onlar (bu yüzden) çekişirken de yanlarında değildin.
- E0
- Bu işte sana gayb haberlerinden, onu sana vahy ile bildiriyoruz (ya Muhammed), yoksa Meryemi hangisi himayesine alacak, diye kalemleriyle kur’a atarlarken de sen yanlarında değildin, çekişirlerken di yanlarında değildin
- E1
- Bu, sana vahy ile bildirdiğimiz gayb haberlerindendir, Ey Muhammed, yoksa, Meryem’i hangisi himayesine alacak diye kalemleriyle kur’a atarlarken de çekişirlerken de sen yanlarında değildin.
- E2
- İşte bu, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. (Yoksa) «Meryem’i kim himayesine alıp koruyacak?» diye kalemlerini (kur’a için) atarlarken sen yanlarında değildin. (Bu hususta) Tartışırlarken de yanlarında bulunmadın.
- FK
- Bunlar sana vahiy yolu ile bildirdiğimiz gayb alemine ilişkin haberlerdir. Onlardan hangisi Meryem’in sorumluluğunu üstlenecek diye kalemleri ile kur’a çekerlerken sen yanlarında değildin, bu konuda çekişirken de orada değildin.
- ON
- Bu sana gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Meryem’i hangisi tekeffül edecek diye kalemlerini attıkları zaman sen onların yanında değildin ve onlar muhâsemede bulundukları zaman da sen onların yanında bulunmuyordun.
- SY
- İşte bunlar gayb kabîlinden haberler olup onları Biz sana vahyediyoruz. Yoksa onlar Meryem’i kimin himaye edeceğine dair kur’a çekerlerken ve birbirleriyle tartışırlarken sen yanlarında bulunmuyordun.
- TK
- Bunlar, gayb haberlerindendir; bunları sana vahy ediyoruz. Onlardan hangisi Meryem’i sorumluluğuna alacak diye kalemleriyle kur’a atarlarken sen yanlarında değildin; çekişirlerken de yanlarında değildin.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | أَنْبَاءِ | نبأ | أَفْعَالِ | Haberler |
| ٤ | الْغَيْبِ | غيب | الْفَعْلِ | Kayıp |
| ٥ | نُوحِيهِ | وحي | نُفْعِلُهِ | Onu vahyederiz |
| ٦ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٨ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ٩ | لَدَيْهِمْ | لدي | فَعَلْهِمْ | Onların yanı |
| ١٠ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١١ | يُلْقُونَ | لقي | يُفْعِلُونَ | Koyarlar |
| ١٢ | أَقْلَامَهُمْ | قلم | أَفْعَالَهُمْ | Onların kalemleri |
| ١٣ | أَيُّهُمْ | أيي | فَعْلُهُمْ | Onlardan hangisi? |
| ١٤ | يَكْفُلُ | كفل | يَفْعُلُ | Kefil olur |
| ١٥ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ١٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٧ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ١٨ | لَدَيْهِمْ | لدي | فَعَلْهِمْ | Onların yanı |
| ١٩ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢٠ | يَخْتَصِمُونَ | خصم | يَفْتَعِلُونَ | Çekişirler |