اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:٤٥الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مَرْيَمَدنوعيسىيَامَرْيَمُقولقربألهوَجِيهًااللَّهَقَالَتِكلم٣:٤٥مسحآل عمرانبنوملكالْمَسِيحُيُبَشِّرُكِأخربشر

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:٤٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَتِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerEy Meryemيَامَرْيَمُالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: يَامَفْعَلَEy MeryemKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeni müjdelerيُبَشِّرُكِالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُكِSeni müjdelerKelimeyiبِكَلِمَةٍالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِلَةٍKelimeyiOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanOnun ismiاسْمُهُالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهُOnun ismiMesihالْمَسِيحُالجذر: مسح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMesihİsaعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىİsaOğulابْنُالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemŞerefliوَجِيهًاالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞerefliİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةِVe sonVe -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -denYaklaştırılanlarالْمُقَرَّبِينَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعَّلِينَYaklaştırılanlar

الترجمة التركية

Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem; Allah kendinden bir kelimeyi sana müjdeliyor. Adı; Meryem oğlu İsa, Mesih’tir. Dünyada da, ahirette de, şanı yücedir. Allah’a yakın kılınanlardandır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Melekler demişti ki: «Ey Meryem! Allah sana, Kendinden bir sözü, adı Meryem oğlu İsa olan Mesihi, dünya ve ahirette şerefli ve Allah’a yakın kılınanlardan olarak müjdeler».
DV
Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir Kelime’yi müjdeliyor. Adı Meryem oğlu İsa’dır. Mesîh’tir; dünyada da, ahirette de itibarlı ve Allah’ın kendisine yakın kıldıklarındandır.
E0
Melekler dediği vakit: ya Meryem! haberin olsun Allah senin tarafından bir kelime ile müjdeleyor: ismi Mesih İsabni Meryem, Dünya ve Ahırette vecîh olarak hem de mukarrebînden
E1
Melekler şöyle dediği vakit: «Ey Meryem, haberin olsun, Allah seni dünya ve ahirette itibarlı biri ve kendisine yakın olanlardan olarak tarafından bir «kelime» ile müjdeliyor! Adı, Meryem oğlu Mesih İsa’dır.»
E2
Melekler şöyle demişti: «Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir kelimeyi müjdeliyor ki, adı Meryem oğlu İsa Mesih’dir; dünyada da ahirette de itibarlı, aynı zamanda Allah’a çok yakınlardandır.
FK
Hani Melekler dediler ki; ’Ey Meryem, Allah seni dolaysız Kelime’si İle müjdeliyor. Onun adı Meryemoğlu İsa Mesih’tir. O dünyada da ahirette de yüce, şanlıdır ve Allah’ın yakınlarındandır.
ON
Vaktâ ki melekler demişlerdi: «Ey Meryem! Şüphesiz Allah Teâlâ sana taraf-ı ilâhisinden bir kelime ile müjde veriyor ki, adı Mesih, Meryem oğlu İsâ’dır. Dünyâda da ahirette de vecih ve mukarrep olanlardandır.»
SY
Gün geldi, melekler ona: «Meryem! Allah, Kendisi tarafından bir kelime vereceğini sana müjdeliyor. Adı Îsâ, lakabı Mesih, sıfatı Meryem oğludur. Dünyada da âhirette de itibarlı, Allah’a en yakın kullardan olacaktır.
TK
Hani Melekler, dedi ki: «Meryem, doğrusu Allah, kendinden bir kelimeyi sana müjdelemektedir. Onun adı Meryem oğlu İsa Mesih’tir. O, dünyada da, ahirette de ’seçkin, onurlu, saygın’ ve (Allah’a) yakın kılınanlardandır.»

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِذْأذإِذْZaman
٢قَالَتِقولفَعَلَتْSöyledi
٣الْمَلَائِكَةُملكالْفَعَائِلَةُMelekler
٤يَامَرْيَمُمريميَامَفْعَلَEy Meryem
٥إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٦اللَّهَألهاللَّهَAllah
٧يُبَشِّرُكِبشريُفَعِّلُكِSeni müjdeler
٨بِكَلِمَةٍكلمبِفَعِلَةٍKelimeyi
٩مِنْهُمِنمِنْهُOndan
١٠اسْمُهُسميفِعْلُهُOnun ismi
١١الْمَسِيحُمسحالْفَعِيلُMesih
١٢عِيسَىعيسىفِعْلَىİsa
١٣ابْنُبنوفِعْلُOğul
١٤مَرْيَمَمريممَفْعَلَMeryem
١٥وَجِيهًاوجهفَعِيلًاŞerefli
١٦فِيفيفِيİçinde
١٧الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
١٨وَالْآخِرَةِأخروَالْفَاعِلَةِVe son
١٩وَمِنَمِنوَمِنَVe -den
٢٠الْمُقَرَّبِينَقربالْمُفَعَّلِينَYaklaştırılanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)