آل عمران ٣:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَتِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerEy Meryemيَامَرْيَمُالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: يَامَفْعَلَEy MeryemKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeni müjdelerيُبَشِّرُكِالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُكِSeni müjdelerKelimeyiبِكَلِمَةٍالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِلَةٍKelimeyiOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanOnun ismiاسْمُهُالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهُOnun ismiMesihالْمَسِيحُالجذر: مسح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMesihİsaعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىİsaOğulابْنُالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemŞerefliوَجِيهًاالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞerefliİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةِVe sonVe -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -denYaklaştırılanlarالْمُقَرَّبِينَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعَّلِينَYaklaştırılanlar
الترجمة التركية
Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem; Allah kendinden bir kelimeyi sana müjdeliyor. Adı; Meryem oğlu İsa, Mesih’tir. Dünyada da, ahirette de, şanı yücedir. Allah’a yakın kılınanlardandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Melekler demişti ki: «Ey Meryem! Allah sana, Kendinden bir sözü, adı Meryem oğlu İsa olan Mesihi, dünya ve ahirette şerefli ve Allah’a yakın kılınanlardan olarak müjdeler».
- DV
- Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir Kelime’yi müjdeliyor. Adı Meryem oğlu İsa’dır. Mesîh’tir; dünyada da, ahirette de itibarlı ve Allah’ın kendisine yakın kıldıklarındandır.
- E0
- Melekler dediği vakit: ya Meryem! haberin olsun Allah senin tarafından bir kelime ile müjdeleyor: ismi Mesih İsabni Meryem, Dünya ve Ahırette vecîh olarak hem de mukarrebînden
- E1
- Melekler şöyle dediği vakit: «Ey Meryem, haberin olsun, Allah seni dünya ve ahirette itibarlı biri ve kendisine yakın olanlardan olarak tarafından bir «kelime» ile müjdeliyor! Adı, Meryem oğlu Mesih İsa’dır.»
- E2
- Melekler şöyle demişti: «Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir kelimeyi müjdeliyor ki, adı Meryem oğlu İsa Mesih’dir; dünyada da ahirette de itibarlı, aynı zamanda Allah’a çok yakınlardandır.
- FK
- Hani Melekler dediler ki; ’Ey Meryem, Allah seni dolaysız Kelime’si İle müjdeliyor. Onun adı Meryemoğlu İsa Mesih’tir. O dünyada da ahirette de yüce, şanlıdır ve Allah’ın yakınlarındandır.
- ON
- Vaktâ ki melekler demişlerdi: «Ey Meryem! Şüphesiz Allah Teâlâ sana taraf-ı ilâhisinden bir kelime ile müjde veriyor ki, adı Mesih, Meryem oğlu İsâ’dır. Dünyâda da ahirette de vecih ve mukarrep olanlardandır.»
- SY
- Gün geldi, melekler ona: «Meryem! Allah, Kendisi tarafından bir kelime vereceğini sana müjdeliyor. Adı Îsâ, lakabı Mesih, sıfatı Meryem oğludur. Dünyada da âhirette de itibarlı, Allah’a en yakın kullardan olacaktır.
- TK
- Hani Melekler, dedi ki: «Meryem, doğrusu Allah, kendinden bir kelimeyi sana müjdelemektedir. Onun adı Meryem oğlu İsa Mesih’tir. O, dünyada da, ahirette de ’seçkin, onurlu, saygın’ ve (Allah’a) yakın kılınanlardandır.»
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَتِ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٣ | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ٤ | يَامَرْيَمُ | مريم | يَامَفْعَلَ | Ey Meryem |
| ٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | يُبَشِّرُكِ | بشر | يُفَعِّلُكِ | Seni müjdeler |
| ٨ | بِكَلِمَةٍ | كلم | بِفَعِلَةٍ | Kelimeyi |
| ٩ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٠ | اسْمُهُ | سمي | فِعْلُهُ | Onun ismi |
| ١١ | الْمَسِيحُ | مسح | الْفَعِيلُ | Mesih |
| ١٢ | عِيسَى | عيسى | فِعْلَى | İsa |
| ١٣ | ابْنُ | بنو | فِعْلُ | Oğul |
| ١٤ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ١٥ | وَجِيهًا | وجه | فَعِيلًا | Şerefli |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٨ | وَالْآخِرَةِ | أخر | وَالْفَاعِلَةِ | Ve son |
| ١٩ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | Ve -den |
| ٢٠ | الْمُقَرَّبِينَ | قرب | الْمُفَعَّلِينَ | Yaklaştırılanlar |