اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:٤٧الجذور: ١١ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».يَخْلُقُولديَمْسَسْنِيقضيرَبِّمسسقَضَىرببوَلَدٌيَكُونُ٣:٤٧بَشَرٌأمرآل عمرانبشراللَّهُألهقَالَتْقَالَأذ

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:٤٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBenim terbiyecimNasıl?أَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّىNasıl?Olurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaÇocukوَلَدٌالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÇocukDeğilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْDeğilBana dokunurيَمْسَسْنِيالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْنِيBana dokunurÖlümlüبَشَرٌالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÖlümlüSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun gibiكَذَلِكِالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكِOnun gibiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahYaratırيَخْلُقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُYaratır-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGerçekleştirdiقَضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGerçekleştirdiEmirأَمْرًاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEmirÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOlكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْOlHemen olurفَيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُHemen olur

الترجمة التركية

Meryem dedi ki: Rabbım; bana bir beşer dokunmamışken, benim nasıl çocuğum olabilir? Melekler de: Allah, dilediğini öylece yaratır ve bir şeyin olmasını dilerse, ona; ol, der de oluverir, dediler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Meryem: «Rabbim! Bana bir insan dokunmamışken nasıl çocuğum olabilir?» demişti. Melekler şöyle dediler: «Allah dilediğini böylece yaratır. Bir işin olmasını dilerse ona ol der ve olur».
DV
Meryem: Rabbim! dedi, bana bir erkek eli değmediği halde nasıl çocuğum olur? Allah şöyle buyurdu: İşte böyledir, Allah dilediğini yaratır. Bir işe hükmedince ona sadece «Ol!» der; o da oluverir.
E0
Yarabbi! dedi: bir çocuk nerden olabilir benim için? Ki bana bir beşer dokunmadı, buyurdu ki: öyle, Allah neyi dilerse yaratır, obir emri murad edince sade ona ol der o oluverir
E1
Meryem: «Ey Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken, nasıl çocuğum olur?» dedi. Allah: «Öyle, Allah ne dilerse yaratır, O, birşeyi dilediğinde, yalnızca ona «Ol» der, o da hemen oluverir.» buyurdu.
E2
(Meryem): «Ey Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?» dedi. Allah: «Öyle ama, Allah dilediğini yaratır, bir şeyin olmasını dilediğinde ona sadece ’ol!’ der, o da hemen oluverir.» dedi.
FK
Meryem ’Ey Rabbim, bana hiçbir insan dokunmamışken nasıl olur da çocuğum olabilir?’ dedi. De ki: ’İşte böyledir, Allah dilediğini yaratır. O bir şeyin olmasına karar verince ona sadece «ol» der o da hemen oluverir.’
ON
Dedi ki: «Yarabbi! Bana çocuk nereden olabilir! Halbuki bana bir beşer dokunmamıştır.» Buyurdu ki, «Öyledir. Allah Teâlâ neyi dilerse yaratır. Bir şeyi murad edince ona sadece ’Ol!’ der, o da hemen oluverir.»
SY
Meryem: «Ya Rabbî, bana hiçbir erkek eli değmediği halde nasıl olur da çocuğum olabilir?» deyince, Allah şöyle buyurdu: «Öyle de olsa, Allah dilediğini yaratır; Zira O, bir şeyin var olmasına hüküm verince sadece «ol» der, o da derhal oluverir.»
TK
«Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken, nasıl bana bir çocuk olabilir?» dedi. Öyle (idi cevap) . (Fakat) Allah neyi dilerse yaratır. Bir işin olmasına karar verirse, yalnızca ona «ol» der, o da hemen oluverir.»

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
٢رَبِّرببفَعْلَBenim terbiyecim
٣أَنَّىأنيأَنَّىNasıl?
٤يَكُونُكونيَفْعُلُOlur
٥لِيليلِيBana
٦وَلَدٌولدفَعَلٌÇocuk
٧وَلَمْلموَلَمْDeğil
٨يَمْسَسْنِيمسسيَفْعَلْنِيBana dokunur
٩بَشَرٌبشرفَعَلٌÖlümlü
١٠قَالَقولفَعَلَSöyledi
١١كَذَلِكِذلككَذَلِكِOnun gibi
١٢اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٣يَخْلُقُخلقيَفْعُلُYaratır
١٤مَامامَا-dığı şey
١٥يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
١٦إِذَاأذإِذَاZaman
١٧قَضَىقضيفَعَلَGerçekleştirdi
١٨أَمْرًاأمرفَعْلًاEmir
١٩فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاÖyleyse sadece
٢٠يَقُولُقوليَفْعُلُSöyler
٢١لَهُلهلَهُOna
٢٢كُنْكونافْعُلْOl
٢٣فَيَكُونُكونفَيَفْعُلُHemen olur
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)