آل عمران ٣:١٠٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاVe gelince-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerBeyazlaştıابْيَضَّتْالجذر: بيض · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَّتْBeyazlaştıOnların yüzleriوُجُوهُهُمْالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların yüzleriİçindeفَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فَفِيİçindeRahmetرَحْمَةِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةِRahmetAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKalıcı olanlarخَالِدُونَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKalıcı olanlar
الترجمة التركية
Ama yüzleri ağaranlar, Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar orada temelli kalacaklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler.
- DV
- Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah’ın rahmeti içindedirler; orada ebedî kalacaklardır.
- E0
- amma yüzleri ak olanlar hep Allahın râhmeti içindeler, onlar onun içinde ebednişinler
- E1
- Fakat yüzleri ak olanlar hep Allah’ın rahmeti içinde olacaklar ve sonsuza dek onun içinde kalacaklardır.
- E2
- Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
- FK
- Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah’ın rahmeti içindedirler ve orada sürekli olarak kalacaklardır.
- ON
- Ve amma o kimselerin ki yüzleri ağarmıştır, onlar Allah Teâlâ’nın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.
- SY
- Yüzü ak olanlar ise Allah’ın rahmetindedirler. Hem de orada ebedî kalacaklardır.
- TK
- Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah’ın rahmeti içindedirler, içinde de temelli kalacaklardır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَمَّا | أم | وَأَمَّا | Ve gelince |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | ابْيَضَّتْ | بيض | افْعَلَّتْ | Beyazlaştı |
| ٤ | وُجُوهُهُمْ | وجه | فُعُولُهُمْ | Onların yüzleri |
| ٥ | فَفِي | في | فَفِي | İçinde |
| ٦ | رَحْمَةِ | رحم | فَعْلَةِ | Rahmet |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٠ | خَالِدُونَ | خلد | فَاعِلُونَ | Kalıcı olanlar |