آل عمران ٣:١٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaHesap ettinizحَسِبْتُمْالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْHesap ettiniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGirmeyinتَدْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواGirmeyinBahçeالْجَنَّةَالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَBahçeHenüz -medi/-madıوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّاHenüz -medi/-madıBilirيَعْلَمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلِBilirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerUğraştılarجَاهَدُواالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواUğraştılarSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenBilmesiyle beraberوَيَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلَBilmesiyle beraberSabredenlerالصَّابِرِينَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSabredenler
الترجمة التركية
Yoksa; Allah, içinizden cihad edenleri ve sabredenleri belirtmeden cennet’e girivereceğinizi mi sandınız?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa içinizden Allah cihad edenleri ve sabredenleri belirtmeden cennete gireceğinizi mi sanıyordunuz?
- DV
- Yoksa Allah içinizden cihad edenleri belli etmeden, sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız?
- E0
- Yoksa siz zannettinizmi ki Allah içinizden o mücahede edenleri hiç belli etmeden, sabredenleri belli etemden Cennete giriverceksiniz?
- E1
- Yoksa siz, Allah içinizden savaşanları ve sabredenleri hiç belirlemeden cennete gireceğinizi mi sandınız.
- E2
- Yoksa siz, Allah içinizden cihad edenleri belli etmeden, sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete girivereceğinizi mi sandınız?
- FK
- Yoksa siz, Allah içinizdeki cihad edenleri ayırd etmeden ve sabırlıları belirlemeden Cennete girebileceğinizi mi sandınız?
- ON
- Yoksa siz, Allah Teâlâ sizden mücâhede edenleri ayırdetmedikçe ve sabredenleri belli buyurmadıkça cennete girivereceğinizi mi sanıverdiniz?
- SY
- Allah, sizin içinizden cihad edenlerle sabır gösterenleri ayırd edip meydana çıkarmadan, kolayca cennete girivereceğinizi mi zannettiniz?
- TK
- Yoksa siz, Allah, içinizden cihad edenleri belirtip-ayırdetmeden ve sabredenleri de belirtip-ayırdetmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | حَسِبْتُمْ | حسب | فَعِلْتُمْ | Hesap ettiniz |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | تَدْخُلُوا | دخل | تَفْعُلُوا | Girmeyin |
| ٥ | الْجَنَّةَ | جنن | الْفَعْلَةَ | Bahçe |
| ٦ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | Henüz -medi/-madı |
| ٧ | يَعْلَمِ | علم | يَفْعَلِ | Bilir |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | جَاهَدُوا | جهد | فَاعَلُوا | Uğraştılar |
| ١١ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٢ | وَيَعْلَمَ | علم | وَيَفْعَلَ | Bilmesiyle beraber |
| ١٣ | الصَّابِرِينَ | صبر | الْفَاعِلِينَ | Sabredenler |