اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:٥٤الجذور: ١١ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وَالْحِكْمَةَعظمآتَاهُمُآتَيْنَاإِبْرَاهِيمَوَآتَيْنَاهُمْحسد٤:٥٤يَحْسُدُونَكتبآلَالنساءفضلفَضْلِهِملكالنَّاسَأولأمأنسأله

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:٥٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaKıskanırlarيَحْسُدُونَالجذر: حسد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَKıskanırlarİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara verdiآتَاهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnlara verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığı-mışفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْ-mışVerdikآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVerdikSoyآلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSoyİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapVe hikmetوَالْحِكْمَةَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَةَVe hikmetVe onlara verdikوَآتَيْنَاهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاهُمْVe onlara verdikMülkمُلْكًاالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاMülkBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük

الترجمة التركية

Yoksa Allah’ın bol nimetinden verdiği insanları mı çekemiyorlar? Doğrusu biz, İbrahim soyuna da kitab ve hikmet verdik. Ve onlara büyük bir nimet bahşettik.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Yoksa Allah’ın bol nimetinden verdiği kimseleri mi çekemiyorlar? Oysa İbrahim ailesine kitap ve hikmet verdik, onlara büyük hükümranlık bahşettik.
DV
Yoksa onlar, Allah’ın lütfundan verdiği şeyler için insanlara hased mi ediyorlar? Oysa İbrahim soyuna Kitab’ı ve hikmeti verdik ve onlara büyük bir hükümranlık bahşettik.
E0
Yoksa o nasa Allahın fazlından verdiği ni’meti çekemiyorlar da hased mi ediyorlar? evet, biz Âli İbrahime kitab ve hikmet verdik hem de azîm bir mülk verdik
E1
Yoksa o insanlara Allah’ın kendi lütfundan verdiği nimeti çekemiyorlar da haset mi ediyorlar. Oysa Biz İbrahim ailesine kitap ve hikmet verdik, ayrıca büyük bir mülk de verdik.
E2
Yoksa onlar, Allah’ın lütuf ve kereminden insanlara verdiği nimetleri kıskanıyorlar mı? Şüphesiz biz, İbrahim ailesine de kitap ve hikmeti vermiştik. Hem de onlara büyük bir mülk ve saltanat ihsan ettik.
FK
Yoksa Allah’ın, lütfunun eseri olarak insanlara bağışlamış olduğu imtiyazı çekemiyorlar, bu yüzden onları kıskanıyorlar mı? Oysa biz İbrahim’in soyundan gelenlere de kitap ve hikmet vermiş, kendilerine büyük bir egemenlik bağışlamıştık.
ON
Yoksa onlar Allah Teâlâ’nın fazlından olarak nâsa verdiği şey üzerine haset mi ediyorlar? Biz muhakkak âl-i İbrahim’e kitap ve hikmet verdik ve onlara azîm bir mülk verdik.
SY
Yoksa onlar Allah’ın lütfundan insanlara ihsan ettiği nimetlere karşı haset mi ediyorlar? Evet biz Âl-i İbrâhime de kitap ve hikmet verdik, hem de büyük bir hâkimiyet ve mülk verdik.
TK
Yoksa onlar, Allah’ın kendi fazlından insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar? Doğrusu biz, İbrahim ailesine Kitabı ve hikmeti verdik; onlara büyük bir mülk de verdik.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أَمْأمأَمْOysa
٢يَحْسُدُونَحسديَفْعُلُونَKıskanırlar
٣النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
٤عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٥مَامامَا-dığı şey
٦آتَاهُمُأتيأَفْعَلَهُمْOnlara verdi
٧اللَّهُألهاللَّهُAllah
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩فَضْلِهِفضلفَعْلِهِOnun fazlalığı
١٠فَقَدْقدفَقَدْ-mış
١١آتَيْنَاأتيأَفْعَلْنَاVerdik
١٢آلَأولفَعَلَSoy
١٣إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
١٤الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
١٥وَالْحِكْمَةَحكموَالْفِعْلَةَVe hikmet
١٦وَآتَيْنَاهُمْأتيوَأَفْعَلْنَاهُمْVe onlara verdik
١٧مُلْكًاملكفُعْلًاMülk
١٨عَظِيمًاعظمفَعِيلًاBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)