النساء ٤:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaKıskanırlarيَحْسُدُونَالجذر: حسد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَKıskanırlarİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara verdiآتَاهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnlara verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığı-mışفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْ-mışVerdikآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVerdikSoyآلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSoyİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapVe hikmetوَالْحِكْمَةَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَةَVe hikmetVe onlara verdikوَآتَيْنَاهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاهُمْVe onlara verdikMülkمُلْكًاالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاMülkBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Yoksa Allah’ın bol nimetinden verdiği insanları mı çekemiyorlar? Doğrusu biz, İbrahim soyuna da kitab ve hikmet verdik. Ve onlara büyük bir nimet bahşettik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa Allah’ın bol nimetinden verdiği kimseleri mi çekemiyorlar? Oysa İbrahim ailesine kitap ve hikmet verdik, onlara büyük hükümranlık bahşettik.
- DV
- Yoksa onlar, Allah’ın lütfundan verdiği şeyler için insanlara hased mi ediyorlar? Oysa İbrahim soyuna Kitab’ı ve hikmeti verdik ve onlara büyük bir hükümranlık bahşettik.
- E0
- Yoksa o nasa Allahın fazlından verdiği ni’meti çekemiyorlar da hased mi ediyorlar? evet, biz Âli İbrahime kitab ve hikmet verdik hem de azîm bir mülk verdik
- E1
- Yoksa o insanlara Allah’ın kendi lütfundan verdiği nimeti çekemiyorlar da haset mi ediyorlar. Oysa Biz İbrahim ailesine kitap ve hikmet verdik, ayrıca büyük bir mülk de verdik.
- E2
- Yoksa onlar, Allah’ın lütuf ve kereminden insanlara verdiği nimetleri kıskanıyorlar mı? Şüphesiz biz, İbrahim ailesine de kitap ve hikmeti vermiştik. Hem de onlara büyük bir mülk ve saltanat ihsan ettik.
- FK
- Yoksa Allah’ın, lütfunun eseri olarak insanlara bağışlamış olduğu imtiyazı çekemiyorlar, bu yüzden onları kıskanıyorlar mı? Oysa biz İbrahim’in soyundan gelenlere de kitap ve hikmet vermiş, kendilerine büyük bir egemenlik bağışlamıştık.
- ON
- Yoksa onlar Allah Teâlâ’nın fazlından olarak nâsa verdiği şey üzerine haset mi ediyorlar? Biz muhakkak âl-i İbrahim’e kitap ve hikmet verdik ve onlara azîm bir mülk verdik.
- SY
- Yoksa onlar Allah’ın lütfundan insanlara ihsan ettiği nimetlere karşı haset mi ediyorlar? Evet biz Âl-i İbrâhime de kitap ve hikmet verdik, hem de büyük bir hâkimiyet ve mülk verdik.
- TK
- Yoksa onlar, Allah’ın kendi fazlından insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar? Doğrusu biz, İbrahim ailesine Kitabı ve hikmeti verdik; onlara büyük bir mülk de verdik.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | يَحْسُدُونَ | حسد | يَفْعُلُونَ | Kıskanırlar |
| ٣ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | آتَاهُمُ | أتي | أَفْعَلَهُمْ | Onlara verdi |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ١٠ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | -mış |
| ١١ | آتَيْنَا | أتي | أَفْعَلْنَا | Verdik |
| ١٢ | آلَ | أول | فَعَلَ | Soy |
| ١٣ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ١٤ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ١٥ | وَالْحِكْمَةَ | حكم | وَالْفِعْلَةَ | Ve hikmet |
| ١٦ | وَآتَيْنَاهُمْ | أتي | وَأَفْعَلْنَاهُمْ | Ve onlara verdik |
| ١٧ | مُلْكًا | ملك | فُعْلًا | Mülk |
| ١٨ | عَظِيمًا | عظم | فَعِيلًا | Büyük |