البقرة ٢:٢٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseTartıştıحَاجَّالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَTartıştıİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisi-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOna verdiآتَاهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُOna verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahMülkالْمُلْكَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَMülkZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİbrahimإِبْرَاهِيمُالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمُİbrahimTerbiyecimرَبِّيَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيَTerbiyecim-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseHayat verirيُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHayat verirVe öldürürوَيُمِيتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe öldürürSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenHayat veririmأُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُHayat veririmVe öldürürümوَأُمِيتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلُVe öldürürümSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİbrahimإِبْرَاهِيمُالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمُİbrahimÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahGetirirيَأْتِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُGetirirGüneşiبِالشَّمْسِالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِGüneşi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDoğuşالْمَشْرِقِالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلِDoğuşHemen getirفَأْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعِلْHemen getirOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denBatıالْمَغْرِبِالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلِBatıHemen susturulduفَبُهِتَالجذر: بهت · صفحة الصيغةالوزن: فَفُعِلَHemen susturuldu-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseÖrttüكَفَرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrttüAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Allah kendisine mülk verdiği için, Rabbı hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi? Hani Rabbım öldüren ve diriltendir, deyince , o; ben de diriltir ve öldürürüm, demişti. İbrahim: Allah güneşi doğudan getirir. Haydi sen de onu batıdan getir, deyince o küfreden herif, apışıp kaldı. Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah kendisine mülk verdi diye İbrahim ile Rabbi hakkında tartışanı görmedin mi? İbrahim: «Rabbim, dirilten ve öldürendir» demişti. «Ben de diriltir ve öldürürüm» dedi; İbrahim, «Şüphesiz Allah güneşi doğudan getiriyor, sen de batıdan getirsene» dedi. İnkar eden şaşırıp kaldı. Allah zulmeden kimseleri doğru yola eriştirmez.
- DV
- Allah kendisine mülk (hükümdarlık ve zenginlik) verdiği için şımararak Rabbi hakkında İbrahim ile tartışmaya gireni (Nemrut’u) görmedin mi! İşte o zaman İbrahim: Rabbim hayat veren ve öldürendir, demişti. O da: Hayat veren ve öldüren benim, demişti. İbrahim: Allah güneşi doğudan getirmektedir; haydi sen de onu batıdan getir, dedi. Bunun üzerine kâfir apışıp kaldı. Allah zalim kimseleri hidayete erdirmez.
- E0
- Baksanâ ona: O, kendine Allah meliklik verdi diye İbrahime rabbı hakkınd a huccet yarışına kalkana, İbrahim ona «benim rabbım o kadirı kayyumdur ki hem diriltir hem öldürür» dediği vakit «ben diriltirim ve öldürürüm» demişti, İbrahim: «Allah güneşi Meşrıktan getiriyor, haydi sen onu Mağribden getir» deyiverince o küfreden herif dona kaldı, öyle ya: Allah zalimler güruhunu muvaffak etmez
- E1
- Baksana, Allah kendisine hükümdarlık verdi diye, Rabbi hakkında İbrahim ile tartışmaya kalkana! İbrahim ona: «Benim Rabbim, hem dirilten hem öldürendir.» dediği zaman, O: «Ben, diriltir ve öldürürüm.» demişti. İbrahim: «Allah, güneşi doğudan doğduruyor, haydi, sen de batıdan getir!» deyince, o inkarcı herif donakaldı. Öyle ya, Allah zulmedenleri muvaffak etmez.
- E2
- Allah, kendisine hükümdarlık verdi diye, Rabbi hakkında İbrahim’le tartışanı görmedin mi? Hani İbrahim, ona: «Benim Rabbim odur ki, hem diriltir, hem öldürür.» dediği zaman: «Ben de diriltir ve öldürürüm.» demişti. İbrahim: «Allah güneşi doğudan getiriyor, haydi sen onu batıdan getir!» deyince o inkâr eden herif şaşırıp kaldı. Öyle ya, Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
- FK
- Allah kendisine iktidar verdi diye şımararak İbrahim ile Rabbi hakkında tartışmaya girişen adamı görmedin mi? İbrahim «Benim Rabbim, diriltebilen ve öldürebilendir» deyince adam «Ben de diriltebilir ve öldürebilirim» dedi. Bunun üzerine İbrahim «Allah güneşi doğudan getiriyor, sen de onu batıdan getir, bakalım» deyince o kâfir adam şaşırıp kaldı, söyleyecek söz bulamadı. Allah zalimleri hidayete erdirmez.
- ON
- Sen görnedin mi Allah Teâlâ kendisine mülk verdiği için İbrahim ile Rabbi hakkında mücadelede bulunanı? O zaman İbrahim: «Rabbim, o Zât-ı zîKudrettir ki, diriltir ve öldürür deyince «Ben de diriltir ve öldürürüm,» demişti. İbrahim: «Şüphe yok ki, Allah Teâlâ güneşi maşrıktan getirir. İmdi sen onu mağrıb tarafından getir,» deyince de o kâfir (acizlikle) şaşkınlaşıp kalmıştı. Ve Allah Teâlâ zalimler gürûhuna hidâyet etmez.
- SY
- Allah kendisine hükümdarlık verdiği için şımararak Rabbi hakkında İbrâhim ile tartışan kişinin haline bir baksana! İbrâhim ona: «Benim Rabbim hayatı veren ve hayatı alandır» deyince O: «Ben de yaşatır ve öldürürüm» dedi. Bunun üzerine İbrâhim: «İşte Allah güneşi doğudan doğduruyor, haydi sen de batıdan doğdur bakalım» der demez kâfir donakaldı. Zaten Allah zalimleri hidayet etmez, emellerine kavuşturmaz.
- TK
- Allah, kendisine mülk verdi, diye rabbi konusunda İbrahim’le tartışmaya gireni görmedin mi? Hani İbrahim: «Benim Rabbim diriltir ve öldürür» demişti; o da: «Ben de öldürür ve diriltirim» demişti. (O zaman) İbrahim: «Şüphe yok, Allah güneşi doğudan getirir, (hadi) sen de onu batıdan getir» deyince, o küfre sapan böylece afallayıp kalmıştı. Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
كلمة كلمة(٤٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٥ | حَاجَّ | حجج | فَاعَلَ | Tartıştı |
| ٦ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٧ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٨ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٠ | آتَاهُ | أتي | أَفْعَلَهُ | Ona verdi |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | الْمُلْكَ | ملك | الْفُعْلَ | Mülk |
| ١٣ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٤ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٥ | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | إِفْعَالِيمُ | İbrahim |
| ١٦ | رَبِّيَ | ربب | فَعْلِيَ | Terbiyecim |
| ١٧ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٨ | يُحْيِي | حيي | يُفْعِلُ | Hayat verir |
| ١٩ | وَيُمِيتُ | موت | وَيُفْعِلُ | Ve öldürür |
| ٢٠ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢١ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ٢٢ | أُحْيِي | حيي | أُفْعِلُ | Hayat veririm |
| ٢٣ | وَأُمِيتُ | موت | وَأُفْعِلُ | Ve öldürürüm |
| ٢٤ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢٥ | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | إِفْعَالِيمُ | İbrahim |
| ٢٦ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٢٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٨ | يَأْتِي | أتي | يَفْعِلُ | Getirir |
| ٢٩ | بِالشَّمْسِ | شمس | بِالْفَعْلِ | Güneşi |
| ٣٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
الكل (٤٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | الْمَشْرِقِ | شرق | الْمَفْعِلِ | Doğuş |
| ٣٢ | فَأْتِ | أتي | فَفْعِلْ | Hemen getir |
| ٣٣ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ٣٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٣٥ | الْمَغْرِبِ | غرب | الْمَفْعِلِ | Batı |
| ٣٦ | فَبُهِتَ | بهت | فَفُعِلَ | Hemen susturuldu |
| ٣٧ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣٨ | كَفَرَ | كفر | فَعَلَ | Örttü |
| ٣٩ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٤٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤١ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٤٢ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| ٤٣ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |