البقرة ٢:٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْOnlardanOkur yazar olmayanlarأُمِّيُّونَالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيُّونَOkur yazar olmayanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirlerKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKuruntularأَمَانِيَّالجذر: مني · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِيلَKuruntularVe değilوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe değilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZannederlerيَظُنُّونَالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَZannederler
الترجمة التركية
Onlardan bir kısmı ümmidirler, kitabı anlamazlar. Bir takım batıl şeyleri onlar sadece zanneder dururlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların bir kısmının okuyup yazması yoktu. Kitab’ı bilmezlerdi; bildikleri sadece bir takım yalan ve kuruntulardı. Onlar ancak vehim içindedirler.
- DV
- İçlerinde bir takım ümmîler vardır ki, Kitab’ı (Tevrat’ı) bilmezler. Bütün bildikleri kulaktan dolma şeylerdir. Onlar sadece zan ve tahminde bulunuyorlar.
- E0
- Bunların bir de ümmî kısmı vardır, kitabı, kitabeti bilmezler, ancak bir takım kuruntu yığını ümniyyeler kurar ve sırf zannardında dolaşırlar
- E1
- Bunların bir de okuyup yazma bilmeyen kısmı vardır ki, kitabı, kitabeti bilmezler, ancak bir takım kuruntu yığını hayaller kurar ve sadece zan ardında dolaşırlar.
- E2
- Bunların bir de ümmî (okuma yazması olmayan) kısmı vardır, kitabı bilmezler, ancak birtakım kuruntu yığınına, boş saplantılara kapılır ve zan içinde dolaşır dururlar.
- FK
- Onların içinde bir de ümmiler (okuma- yazma bilmeyenler) vardır ki, bunlar kitabı bilmezler. Bütün bildikleri birtakım asılsız kuruntulardır. Onlar sırf zanlara (saplantılara) kapılmışlardır.
- ON
- Ve onlardan bazıları da ümmîdirler. Kitab’ı bilmezler. Ancak birtakım bâtıl şeyleri bilirler. Ve onlar yalnız zanneder dururlar.
- SY
- Onların bir kısmı da ümmîdir. Kitap nedir bilmezler. Bütün bildikleri, kendilerine anlatılan birtakım kuruntu ve uydurmalardır. Onlar sadece bir zan içindedirler.
- TK
- Onlardan bir bölümü de ümmidir. Kitabı bilmezler; (bildikleri) bir sürü asılsız şeylerden başka değil; bunlar yalnızca zannederler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢ | أُمِّيُّونَ | أمم | فُعْلِيُّونَ | Okur yazar olmayanlar |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
| ٥ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | أَمَانِيَّ | مني | أَفَاعِيلَ | Kuruntular |
| ٨ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve değil |
| ٩ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | يَظُنُّونَ | ظنن | يَفْعُلُونَ | Zannederler |