البقرة ٢:٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilBize dokunurتَمَسَّنَاالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَنَاBize dokunurAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteşAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakGünlerأَيَّامًاالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاGünlerSayılanمَعْدُودَةًالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَةًSayılanSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEdindiniz mi?أَتَّخَذْتُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْتَعَلْتُمْEdindiniz mi?Katındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSözعَهْدًاالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözÖyleyse değilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْÖyleyse değilCayarيُخْلِفَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَCayarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun sözüعَهْدَهُالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun sözüYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaSöylersinizتَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَSöylersinizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Sayılı günlerden başka asla bize ateş dokunmayacaktır dediler. Deki: Siz Allah katından bir söz mü aldınız? Öyleyse Allah asla sözünden caymaz. Yoksa Allah’a karşı bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ateş bize sadece sayılı birkaç gün değecektir», derler; sor, «Allah katından siz söz mü aldınız?», eğer öyle ise Allah sözünden caymayacaktır. «Yoksa Allah’a karşı bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz?»
- DV
- İsrailoğulları: Sayılı birkaç gün müstesna, bize ateş dokunmayacaktır, dediler. De ki (onlara): Siz Allah katından bir söz mü aldınız -ki Allah sözünden caymaz-, yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
- E0
- Bir de dediler: Bize sayılı bir kaç günden maada asla ateş dokunmaz, siz, di, Allahtan bir ahit aldınız mı? Böyle ise Allah asla ahdinde hulfetmez, yoksa Allaha karşı bilemiyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
- E1
- Bir de dediler ki: «Bize sayılı bir kaç günden başka asla ateş dokunmaz.» Siz de: «Allah’tan bir teminat mı aldınız? Böyle ise Allah kesinlikle sözünden caymaz, yoksa Allah’a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?»
- E2
- Bir de dediler ki: «Bize sayılı birkaç günden başka asla ateş azabı dokunmaz». De ki; «Siz Allah’dan bir ahit mi aldınız? Böyle ise Allah sözünden dönmez. Yoksa siz Allah’a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?»
- FK
- Sayılı günlerden başka katiyyen bize ateş dokunmayacak dediler. De ki; ’Allah’tan bu yönde söz mü aldınız - ki Allah asla sözünden caymaz- yoksa Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?
- ON
- Ve dediler ki: «Bizlere birkaç sayılı günden başka cehennem ateşi temas etmeyecektir. De ki: «Siz Allah’ın huzurunda bir ahid mi aldınız? Elbet de Allah Teâlâ ahdinde hulf etmez. Yoksa bilmeyeceğiniz bir şeyi Cenâb-ı Hakk’a isnad edip söylüyor musunuz»
- SY
- Bir de derler ki: «Cehennem ateşi, sayılı birkaç gün dışında bize asla dokunmayacak» De ki: «Buna dair Allah’tan garanti mi aldınız? Aldıysanız ne âla, Allah vâdinden asla caymaz.» Yoksa kesin bilmediğiniz şeyi mi Allah adına söylüyorsunuz?
- TK
- Derler ki: «Sayılı günlerin dışında, ateş bize değmeyecektir.» De ki: «Allah katından bir ahid mi aldınız? -ki Allah asla va’dinden dönmez- Yoksa Allah’a karşı bilmediğinizi mi söylüyorsunuz?»
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٣ | تَمَسَّنَا | مسس | تَفْعَلَنَا | Bize dokunur |
| ٤ | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | أَيَّامًا | يوم | أَفْعَالًا | Günler |
| ٧ | مَعْدُودَةً | عدد | مَفْعُولَةً | Sayılan |
| ٨ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٩ | أَتَّخَذْتُمْ | أخذ | أَفْتَعَلْتُمْ | Edindiniz mi? |
| ١٠ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | عَهْدًا | عهد | فَعْلًا | Söz |
| ١٣ | فَلَنْ | لن | فَلَنْ | Öyleyse değil |
| ١٤ | يُخْلِفَ | خلف | يُفْعِلَ | Cayar |
| ١٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٦ | عَهْدَهُ | عهد | فَعْلَهُ | Onun sözü |
| ١٧ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ١٨ | تَقُولُونَ | قول | تَفْعُلُونَ | Söylersiniz |
| ١٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٣ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |