آل عمران ٣:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerYakında yenileceksinizسَتُغْلَبُونَالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: سَتُفْعَلُونَYakında yenileceksinizVe toplantı yerine getirilirsinizوَتُحْشَرُونَالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعَلُونَVe toplantı yerine getirilirsiniz-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemNe kötüdürوَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَNe kötüdürDöşekالْمِهَادُالجذر: مهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُDöşek
الترجمة التركية
Küfredenlere: Siz, mutlaka yenileceksiniz. Ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir, de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenlere: «Yenileceksiniz, toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir» de.
- DV
- (Resûlüm!) İnkâr edenlere de ki: Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası kalınacak ne kötü bir yerdir!
- E0
- O küfredenlere de ki: Siz mutlak yenileceksiniz ve toplanıp Cehenneme sürüleceksiniz, o ise ne fena döşektir
- E1
- O, inkar edenlere de ki: «Siz mutlaka yenileceksiniz ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz. O ise ne kötü döşektir!
- E2
- O inkârcı kâfirlere de ki, siz mutlaka yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme doldurulacaksınız. Orası ne fena bir döşektir.
- FK
- Kafirlere de ki: «Yenilecek ve Cehenneme sürüleceksiniz’ : Orası ne fena bir barınaktır.
- ON
- Kâfir olanlara de ki: «Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme sevkolunacaksınızdır. O ne fena bir yataktır?»
- SY
- İnkâr edenlere de ki: «Siz mağlup olacak, haşredilip toplanacak ve cehenneme sürüleceksiniz.» Orası ne fena bir yataktır!
- TK
- Küfredenlere de ki: «Yakında yenilgiye uğratılacaksınız ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz.» Ne kötü yataktır o.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | سَتُغْلَبُونَ | غلب | سَتُفْعَلُونَ | Yakında yenileceksiniz |
| ٥ | وَتُحْشَرُونَ | حشر | وَتُفْعَلُونَ | Ve toplantı yerine getirilirsiniz |
| ٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ٨ | وَبِئْسَ | بأس | وَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| ٩ | الْمِهَادُ | مهد | الْفِعَالُ | Döşek |