آل عمران ٣:١٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yakında koyacağızسَنُلْقِيالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: سَنُفْعِلُYakında koyacağızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKalplerقُلُوبِالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِKalpler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerŞiddetli korku hissiالرُّعْبَالجذر: رعب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَŞiddetli korku hissi-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOrtak ettilerأَشْرَكُواالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواOrtak ettilerAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilİndirirيُنَزِّلْالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْİndirirOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaGüçسُلْطَانًاالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاGüçVe onların barınağıوَمَأْوَاهُمُالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعَلُهُمْVe onların barınağıAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteşNe kötüdürوَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَNe kötüdürİkametgahمَثْوَىالجذر: ثوي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُİkametgahZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Hakkında hiçbir delil indirilmediği şeyi Allah’a eş tuttuklarından dolayı küfredenlerin kalblerine korku salacağız. Onların varacağı yer, ateştir. Ne kötüdür o zalimlerin varacağı yer.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyi Allah’a ortak koşmalarından ötürü, inkar edenlerin kalbine korku salacağız. Onların varacağı yer cehennemdir. Zalimlerin durağı ne kötüdür!
- DV
- Allah’ın, hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri O’na ortak koşmaları sebebiyle, kâfirlerin kalplerine yakında korku salacağız. Gidecekleri yer de cehennemdir. Zalimlerin varacağı yer ne kötüdür!
- E0
- Allahın hiç bir bürhan indirmediği şeyleri ona şerik koştukları için biz o kâfirlerin kalblerine korku düşüreceğiz, onların varacakları yer, Cehennemdir, ne de kötüdür o zalimler yatağı
- E1
- Allah’ın hiçbir delil indirmediği şeyleri, ona ortak koştukları için, o kafirlerin kalplerine korku düşüreceğiz. Onların varacakları yer cehennemdir. Ne de kötüdür o zalimler yatağı!
- E2
- Allah’ın, hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri O’na ortak koşmalarından dolayı, inkâr edenlerin kalplerine korku salacağız. Onların yurtları ateştir. Zalimlerin dönüp varacağı yer ne kötüdür!
- FK
- Biz kâfirlerin kalplerine korku salacağız. Çünkü onlar kendilerine hiçbir güç verilmemiş olan nesneleri Allah ’a ortak koşmuşlardır. Onların gidecekleri yer Cehennem’dir. Zalimlerin varacağı yer ne fenadır!
- ON
- Hakkında Cenâb-ı Allah’ın hiçbir hüccet indirmemiş olduğu şeyleri O’na ortak tanıdıklarından dolayı kâfirlerin kalblerine yakında korku düşüreceğiz. Onların gidecekleri yer cehennemdir. O zalimlerin duracakları yer ne kadar fenadır.
- SY
- O kâfirler, Allah’ın, tanrılıklarını kabul ettiğine dair hiç bir delil indirmediği bir takım nesneleri Allah’a ortak saydıkları için, Onların kalplerine korku salacağız. Onların gidecekleri yer cehennemdir. Zalimlerin varacağı yer ne kötüdür!
- TK
- Kendisi hakkında hiç bir ispatlı delil indirmediği şeyi Allah’a ortak koştuklarından dolayı küfredenlerin kalplerine korku salacağız. Onların barınma yerleri ateştir. Zalimlerin konaklama yeri ne kötüdür.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَنُلْقِي | لقي | سَنُفْعِلُ | Yakında koyacağız |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | قُلُوبِ | قلب | فُعُولِ | Kalpler |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٦ | الرُّعْبَ | رعب | الْفُعْلَ | Şiddetli korku hissi |
| ٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٨ | أَشْرَكُوا | شرك | أَفْعَلُوا | Ortak ettiler |
| ٩ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٢ | يُنَزِّلْ | نزل | يُفَعِّلْ | İndirir |
| ١٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٤ | سُلْطَانًا | سلط | فُعْلَانًا | Güç |
| ١٥ | وَمَأْوَاهُمُ | أوي | وَمَفْعَلُهُمْ | Ve onların barınağı |
| ١٦ | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |
| ١٧ | وَبِئْسَ | بأس | وَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| ١٨ | مَثْوَى | ثوي | مَفْعَلُ | İkametgah |
| ١٩ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |