اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:٥٢الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بعديَمِينُكَعجبيمنحللأَعْجَبَكَتَبَدَّلَيَحِلُّبدلاللَّهُأَزْوَاجٍبَعْدُالنِّسَاءُحُسْنُهُنَّمَلَكَتْ٣٣:٥٢نسوالأحزابكونشَيْءٍحسنشيأ

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:٥٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerHelal olurيَحِلُّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُHelal olurSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaKadınlarالنِّسَاءُالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُKadınlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدُالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُSonraVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDeğişirsinتَبَدَّلَالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلَDeğişirsinOnlarıبِهِنَّالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِنَّOnları-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEşlerأَزْوَاجٍالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍEşler-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daSeni hayrete düşürdüأَعْجَبَكَالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَSeni hayrete düşürdüOnların iyiliğiحُسْنُهُنَّالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُهُنَّOnların iyiliğiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyMalik olduمَلَكَتْالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْMalik olduSağ elinيَمِينُكَالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُكَSağ elinOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGözeticiرَقِيبًاالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGözetici

الترجمة التركية

Bundan sonra artık sana kadınlarla evlenmek ve güzellikleri hoşuna gitse de sağ elinin malik olduklarının dışında hiç birini başka bir eşle değiş tirmek helal değildir. Allah; her şeyi murakabe edendir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bundan sonra sana hiçbir kadın, cariyelerin bir yana, güzellikleri ne kadar hoşuna giderse gitsin, hiçbirini boşayıp başka bir eşle değiştirmen helal değildir. Allah her şeyi gözetmektedir.
DV
Bundan sonra artık başka kadınlarla evlenmen, elinin altında bulunan cariyeler hariç, güzellikleri hoşuna gitse bile, bunların yerine başka hanımlar alman sana helâl değildir. Allah her şeyi gözetler.
E0
Bundan başka kadınlar sana halâl olmaz, bunları başka zevcelere değiştirmek de olmaz, isterse husünleri çok hoşuna gitsin, meğer ki milki yemînin ola, Allah her şeye gözcü bulunuyor
E1
Bundan böyle artık, başka kadınlar sana helal olmaz. Bunları başka eşlerle değiştirmek de olmaz; isterse güzellikleri çok hoşuna gitsin. Ancak sahibi bulunduğun cariye başka. Allah, herşeye gözcü bulunmaktadır.
E2
Bundan başka kadınlar sana helâl olmaz. Bunları başka eşlerle değiştirmek de olmaz. İsterse güzellikleri hoşuna gitsin. Ancak sahip olduğun cariyen başka. Allah her şeye gözcü bulunuyor.
FK
Ey Muhammed! Bundan sonra artık sana başka kadınlarla evlenmen, bunları başka eşlerle değiştirmen, güzellikle hoşuna gitse bile sana helal değildir. Ancak elinin altında bulunan cariyeler hariç, Allah her şeyi gözetleyicidir.
ON
Bundan sonra sana (başka) kadınlar helâl olmaz ve bunları başka zevceler ile değiştirmek de helâl olmaz, velev ki, güzelilkleri pek hoşuna gidecek olsun. Ancak sağ elinin malik olduğu müstesna. Ve Allah her şey üzerine nazir olmuştur.
SY
Bundan böyle artık başka kadınlarla nikâhlanman, bunları başka hanımlarla değiştirmen, kendilerini güzel bulup beğensen bile, sana helâl değildir. Ancak elinin altındaki cariyeler bunun dışındadır. Allah her şeyi gözetlemektedir.
TK
Bundan sonra (başka) kadınlar ve bunları başka eşlerle değiştirmek -güzellikleri senin hoşuna gitse bile-

كلمة كلمة(٢٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَالالَا-mazlar/-mezler
٢يَحِلُّحلليَفْعِلُHelal olur
٣لَكَلكلَكَSana
٤النِّسَاءُنسوالْفِعَالُKadınlar
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦بَعْدُبعدفَعْلُSonra
٧وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٨أَنْأنأَنْ-mak
٩تَبَدَّلَبدلتَتَفَعَّلَDeğişirsin
١٠بِهِنَّببِهِنَّOnları
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢أَزْوَاجٍزوجأَفْعَالٍEşler
١٣وَلَوْلووَلَوْ-se de, -sa da
١٤أَعْجَبَكَعجبأَفْعَلَكَSeni hayrete düşürdü
١٥حُسْنُهُنَّحسنفُعْلُهُنَّOnların iyiliği
١٦إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٧مَامامَا-dığı şey
١٨مَلَكَتْملكفَعَلَتْMalik oldu
١٩يَمِينُكَيمنفَعِيلُكَSağ elin
٢٠وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
٢١اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٢عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٢٣كُلِّكللفُعْلِHer
٢٤شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
٢٥رَقِيبًارقبفَعِيلًاGözetici
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)