الأحزاب ٣٣:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerHelal olurيَحِلُّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُHelal olurSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaKadınlarالنِّسَاءُالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُKadınlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدُالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُSonraVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDeğişirsinتَبَدَّلَالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلَDeğişirsinOnlarıبِهِنَّالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِنَّOnları-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEşlerأَزْوَاجٍالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍEşler-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daSeni hayrete düşürdüأَعْجَبَكَالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَSeni hayrete düşürdüOnların iyiliğiحُسْنُهُنَّالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُهُنَّOnların iyiliğiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyMalik olduمَلَكَتْالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْMalik olduSağ elinيَمِينُكَالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُكَSağ elinOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGözeticiرَقِيبًاالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGözetici
الترجمة التركية
Bundan sonra artık sana kadınlarla evlenmek ve güzellikleri hoşuna gitse de sağ elinin malik olduklarının dışında hiç birini başka bir eşle değiş tirmek helal değildir. Allah; her şeyi murakabe edendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bundan sonra sana hiçbir kadın, cariyelerin bir yana, güzellikleri ne kadar hoşuna giderse gitsin, hiçbirini boşayıp başka bir eşle değiştirmen helal değildir. Allah her şeyi gözetmektedir.
- DV
- Bundan sonra artık başka kadınlarla evlenmen, elinin altında bulunan cariyeler hariç, güzellikleri hoşuna gitse bile, bunların yerine başka hanımlar alman sana helâl değildir. Allah her şeyi gözetler.
- E0
- Bundan başka kadınlar sana halâl olmaz, bunları başka zevcelere değiştirmek de olmaz, isterse husünleri çok hoşuna gitsin, meğer ki milki yemînin ola, Allah her şeye gözcü bulunuyor
- E1
- Bundan böyle artık, başka kadınlar sana helal olmaz. Bunları başka eşlerle değiştirmek de olmaz; isterse güzellikleri çok hoşuna gitsin. Ancak sahibi bulunduğun cariye başka. Allah, herşeye gözcü bulunmaktadır.
- E2
- Bundan başka kadınlar sana helâl olmaz. Bunları başka eşlerle değiştirmek de olmaz. İsterse güzellikleri hoşuna gitsin. Ancak sahip olduğun cariyen başka. Allah her şeye gözcü bulunuyor.
- FK
- Ey Muhammed! Bundan sonra artık sana başka kadınlarla evlenmen, bunları başka eşlerle değiştirmen, güzellikle hoşuna gitse bile sana helal değildir. Ancak elinin altında bulunan cariyeler hariç, Allah her şeyi gözetleyicidir.
- ON
- Bundan sonra sana (başka) kadınlar helâl olmaz ve bunları başka zevceler ile değiştirmek de helâl olmaz, velev ki, güzelilkleri pek hoşuna gidecek olsun. Ancak sağ elinin malik olduğu müstesna. Ve Allah her şey üzerine nazir olmuştur.
- SY
- Bundan böyle artık başka kadınlarla nikâhlanman, bunları başka hanımlarla değiştirmen, kendilerini güzel bulup beğensen bile, sana helâl değildir. Ancak elinin altındaki cariyeler bunun dışındadır. Allah her şeyi gözetlemektedir.
- TK
- Bundan sonra (başka) kadınlar ve bunları başka eşlerle değiştirmek -güzellikleri senin hoşuna gitse bile-
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَحِلُّ | حلل | يَفْعِلُ | Helal olur |
| ٣ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٤ | النِّسَاءُ | نسو | الْفِعَالُ | Kadınlar |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | بَعْدُ | بعد | فَعْلُ | Sonra |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | تَبَدَّلَ | بدل | تَتَفَعَّلَ | Değişirsin |
| ١٠ | بِهِنَّ | ب | بِهِنَّ | Onları |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | أَزْوَاجٍ | زوج | أَفْعَالٍ | Eşler |
| ١٣ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| ١٤ | أَعْجَبَكَ | عجب | أَفْعَلَكَ | Seni hayrete düşürdü |
| ١٥ | حُسْنُهُنَّ | حسن | فُعْلُهُنَّ | Onların iyiliği |
| ١٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٨ | مَلَكَتْ | ملك | فَعَلَتْ | Malik oldu |
| ١٩ | يَمِينُكَ | يمن | فَعِيلُكَ | Sağ elin |
| ٢٠ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ٢١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٣ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٢٤ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٥ | رَقِيبًا | رقب | فَعِيلًا | Gözetici |