الأحزاب ٣٣:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bekletirsinتُرْجِيالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُBekletirsinKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİstersinتَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُİstersinOnlardanمِنْهُنَّالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُنَّOnlardanVe barındırırsınوَتُئْوِيالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلُVe barındırırsınSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİstersinتَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُİstersinVe kimseوَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنِVe kimseAraştırdınابْتَغَيْتَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتَAraştırdınKimsedenمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنْKimsedenAyırdınعَزَلْتَالجذر: عزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَAyırdınÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilSavsaklamakجُنَاحَالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَSavsaklamakSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَODaha yakınأَدْنَىالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha yakın-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makAydın olduتَقَرَّالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَAydın olduOnların gözleriأَعْيُنُهُنَّالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهُنَّOnların gözleriVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHüzünlenirlerيَحْزَنَّالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْنَHüzünlenirlerVe razı olurlarوَيَرْضَيْنَالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلْنَVe razı olurlar-dığı şeyeبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyeOnlara verdinآتَيْتَهُنَّالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَهُنَّOnlara verdinOnların hepsiكُلُّهُنَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُهُنَّOnların hepsiAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKalplerinizقُلُوبِكُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْKalplerinizVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİlim adamıYumuşak huyluحَلِيمًاالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYumuşak huylu
الترجمة التركية
Onlardan istediğini bırakabilir, istediğini alabilirsin. Bırakmış olduklarından da arzu ettiğini almanda sana bir vebal yoktur. Bu, onların gözlerinin aydın olması, üzülmemeleri ve kendilerine verdiğin şeylere razı olmaları için daha elverişlidir. Allah, kalblerimizde olanı bilir. Ve Allah; Alim, Halim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlardan istediğini bırakır, istediğini yanına alabilirsin. Sırasını geri bırakmış olduklarından da arzu ettiğini yanına almanda sana bir sorumluluk yoktur. Bu onların gözlerinin aydın olmasını, üzülmemelerini, hepsine verdiğin şeylere razı olmalarını daha iyi sağlar. Allah kalblerinizde olanı bilir; Allah bilendir, Halim olandır.
- DV
- Onlardan dilediğini geriye bırakır, dilediğini de yanına alırsın. Bıraktığın hanımlarından arzu ettiğini tekrar yanına almanda, senin üzerine bir günah yoktur. Böyle yapman onların mutlu olmalarına, üzülmemelerine ve hepsinin, senin verdiklerine razı olmalarına daha uygundur. Allah, kalplerinizde olanı bilir. Allah hakkıyle bilendir, halîmdir.
- E0
- Onlardan dilediğini giri bırakırsın, dilediğini yanına alırsın, azleylediğinden de arzu ettiğinde sana günah yoktur, Onların gözleri aydınlanıb mahzun kalmamalarına ve kendilerine verdiğinle hepsinin hoşnud olmalarına en elverişli olan budur, Allah kalblerinizdekini bilir, Allah hem alîm hem halîm bulunuyor
- E1
- Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın. Bıraktıklarından arzu ettiğinde sana günah yoktur. Onların gözlerinin aydın olması, üzülmemeleri ve kendilerine verdiğinle hepsinin hoşnut olmaları için en elverişli olan budur. Allah, kalplerinizdekini bilir. Allah, herşeyi bilir, halimdir.
- E2
- Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın. Sırasını geri bıraktığın kadınlardan dilediğini yanına almanda da sana bir günah yoktur. Onların gözleri aydın olup üzülmemelerine ve kendilerine verdiğin ile hepsinin hoşnut olmalarına en elverişli olan budur. Allah kalblerinizdekini bilir. Allah her şeyi bilir ve yumuşak davranır.
- FK
- Ey Muhammed! Onların dilediğini geri bırakır dilediğini de yanına alırsın. Kendilerinden uzak durduğun kadınlardan arzu ettiğini tekrar yanına almanda, senin üzerine bir günah yoktur. Bu onların gözlerinin aydın olmasını, üzülmemelerini, hepsine verdiğin şeylere razı olmalarını daha iyi sağlar. Allah kalplerinizde olanı bilir; Allah bilendir, halimdir.
- ON
- Onlardan dilediğini geri bırakırsın ve dilediğini kendi yanına alabilirsin. Geri bıraktığından da kimi istersen yanına alabilirsin, (bunda) sana bir günah yoklur. (Böyle senin reyine bırakılması) Gözlerinin aydın olmasına ve mahzun olmamalarına ve kendilerine verdiğinden razı olmalarına en yakın olandır. Ve Allah, kalplerinizde olanı bilir. Ve Allah alîm, halîm bulunmaktadır.
- SY
- Ey Peygamber, eşlerinden dilediğini bir süre ihmal edip dilediğini de yanına alabilirsin! Kendisinden bir süre uzak durduğun eşlerinden birini tekrar yanına almanda sana bir vebâl yoktur. Bu hal onların sevinmeleri, mahzun olmamaları, yaptığın muameleden hepsinin hoşnud olmaları yönünden daha münasiptir. Allah kalplerinizde olan her şeyi bilir. Allah alîmdir, halîmdir
- TK
- Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini de yanına alıp-barındırabilirsin; ayrıldıklarından, istek duyduklarına (dönmende) senin için bir sakınca yoktur. Onların gözlerinin aydınlanıp hüzne kapılmamalarına ve kendilerine verdiğinle hepsinin hoşnut olmalarına en yakın (en uygun) olan budur. Allah, kalplerinizde olanı bilmektedir. Allah bilendir, halimdir. sana helal olmaz. ancak sağ elinin malik olduğu (cariyeler) başka Allah, her şeyi gözetleyip-denetleyendir.
كلمة كلمة(٣٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تُرْجِي | رجو | تُفْعِلُ | Bekletirsin |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | تَشَاءُ | شيأ | تَفْعَلُ | İstersin |
| ٤ | مِنْهُنَّ | مِن | مِنْهُنَّ | Onlardan |
| ٥ | وَتُئْوِي | أوي | وَتُفْعِلُ | Ve barındırırsın |
| ٦ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٨ | تَشَاءُ | شيأ | تَفْعَلُ | İstersin |
| ٩ | وَمَنِ | مَن | وَمَنِ | Ve kimse |
| ١٠ | ابْتَغَيْتَ | بغي | افْتَعَلْتَ | Araştırdın |
| ١١ | مِمَّنْ | مَن | مِمَّنْ | Kimseden |
| ١٢ | عَزَلْتَ | عزل | فَعَلْتَ | Ayırdın |
| ١٣ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ١٤ | جُنَاحَ | جنح | فُعَالَ | Savsaklamak |
| ١٥ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ١٦ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٧ | أَدْنَى | دنو | أَفْعَلُ | Daha yakın |
| ١٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٩ | تَقَرَّ | قرر | تَفْعَلَ | Aydın oldu |
| ٢٠ | أَعْيُنُهُنَّ | عين | أَفْعُلُهُنَّ | Onların gözleri |
| ٢١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٢ | يَحْزَنَّ | حزن | يَفْعَلْنَ | Hüzünlenirler |
| ٢٣ | وَيَرْضَيْنَ | رضي | وَيَفْعَلْنَ | Ve razı olurlar |
| ٢٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeye |
| ٢٥ | آتَيْتَهُنَّ | أتي | أَفْعَلْتَهُنَّ | Onlara verdin |
| ٢٦ | كُلُّهُنَّ | كلل | فُعْلُهُنَّ | Onların hepsi |
| ٢٧ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٨ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٢٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣٠ | فِي | في | فِي | İçinde |