اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:١٥٤الجذور: ٣١ · الصيغ: ٤٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أمرهممظننطوفأَنْزَلَنزل٣:١٥٤غممغيرآل عمرانبرزحققبِاللَّهِبعديَغْشَىنفسقولأمنأله

الآيةالجذور: ٣١الصيغ ٤٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:١٥٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraGamالْغَمِّالجذر: غمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGamEmanetأَمَنَةًالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًEmanetUyuklamakنُعَاسًاالجذر: نعس · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاUyuklamakÖrterيَغْشَىالجذر: غشو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُÖrterTakımطَائِفَةًالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًTakımSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe takımوَطَائِفَةٌالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلَةٌVe takım-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışOnları önemsediأَهَمَّتْهُمْالجذر: همم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْهُمْOnları önemsediOnların canlarıأَنْفُسُهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهُمْOnların canlarıZannederlerيَظُنُّونَالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَZannederlerAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakZanظَنَّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَZanCahillikالْجَاهِلِيَّةِالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِيَّةِCahillikSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Bizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEmirالْأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEmir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeySöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleEmirالْأَمْرَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَEmirOnun hepsiكُلَّهُالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَهُOnun hepsiAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinGizlerlerيُخْفُونَالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَGizlerlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canları-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAçığa çıkarırlarيُبْدُونَالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَAçığa çıkarırlarSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEmirالْأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEmirŞeyشَيْءٌالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌŞeyDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilÖldürüldükقُتِلْنَاالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْنَاÖldürüldükBuradaهَاهُنَاالجذر: هنا · صفحة الصيغةالوزن: هَاهُنَاBuradaSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSizin evlerinizبُيُوتِكُمْالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْSizin evlerinizKesinlikle bariz olduلَبَرَزَالجذر: برز · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَKesinlikle bariz oldu-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYazıldıكُتِبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYazıldıOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineÖldürmekالْقَتْلُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُÖldürmek-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların yataklarıمَضَاجِعِهِمْالجذر: ضجع · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلِهِمْOnların yataklarıSınaması içinوَلِيَبْتَلِيَالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيَفْتَعِلَكُمْSınaması içinAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafalarınızصُدُورِكُمْالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْKafalarınızVe arındırması içinوَلِيُمَحِّصَالجذر: محص · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيُفَعِّلَVe arındırması için-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKalplerinizقُلُوبِكُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْKalplerinizAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıSahibiبِذَاتِالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِSahibiKafalarالصُّدُورِالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِKafalar

الترجمة التركية

Sonra o üzüntünün ardından, üzerinize öyle bir emniyet ve öyle bir uyku indirdi ki; içinizden bir kısmını bürüyordu, bir kısmı da canları sevdasına düşmüştü. Allah’a karşı cahiliyet zannı gibi haksız bir zan besliyorlar. Bu işten bize ne? diyorlardı. De ki: Bütün iş Allah’ındır. İçlerinde sana açmadıkları birşey gizliyorlar. Bu, bize ait birşey olsaydı burada öldürülmezdik, diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine mutlaka devrilecekleri yerlere çıkıp gideceklerdi. Bu; göğüslerinizin içindekini yoklamak, kalblerinizdekini temizlemek içindir. Allah, göğüslerdekini bilendir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kederden sonra, bir takımınızı kendinden geçirecek şekilde size huzur ve emniyet indirdi; oysa bir takımınız da kendi derdlerine düşmüşlerdi. Haksız yere Allah hakkında, cahiliye devrinde olduğu gibi inanıyorlar. «Bu işte bizim bir fikrimiz var mı?» diyorlardı; De ki: «Buyruğun hepsi Allah’ındır». Sana açmadıklarını içlerinde gizliyorlar. «Bu işte bizim fikrimiz alınsaydı, burada öldürülmezdik» diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız, haklarında ölüm yazılı olan kimseler, yine de devrilecekleri yere varırlardı. Bu, Allah’ın içinizde olanı denemesi, kalblerinizde olanı arıtması içindir. Allah gönüllerde olanı bilir.
DV
Sonra o kederin arkasından Allah size bir güven indirdi ki, (bu güvenin yol açtığı) uyuklama hali bir kısmınızı kaplıyordu. Kendi canlarının kaygısına düşmüş bir gurup da, Allah’a karşı haksız yere cahiliye devrindekine benzer düşüncelere kapılıyorlar, «Bu işten bize ne!» diyorlardı. De ki: İş (zafer, yardım, herşeyin karar ve buyruğu) tamamen Allah’a aittir. Onlar, sana açıklayamadıklarını içlerinde gizliyorlar. «Bu işten bize bir şey olsaydı, burada öldürülmezdik» diyorlar. Şöyle de: Evlerinizde kalmış olsaydınız bile, öldürülmesi takdir edilmiş olanlar, öldürülüp düşecekleri yerlere kendiliklerinden çıkıp giderlerdi. Allah, içinizdekileri yoklamak ve kalplerinizdekileri temizlemek için (böyle yaptı). Allah içinizde ne varsa hepsini bilir.
E0
sonra o gamın arkasından üzerinize bir emniyyet indirdi: bir uyku ki içinizden bir taifeyi sarıyordu, bir taife de nefisleri sevdasına düşmüşlerdi: Allaha karşı cahiliyye zannı nâ hak bir zan besliyorlardı: «var mı bize o emirden bir şey?» diyorlardı, «hakikat emrin hepsi Allahın» de, onlar nefislerinde sana açamadıkları bir şey gizliyorlar: «bizim emirden bir hıssamız olsa idi burada katlolunmazdık» diyorlar, deki: «evinizde de olsa idiniz üzerlerine katil yazılmış bulunanlar yine çıkacak düşüb kaldıkları yerleri çaresiz boylıyacaklardı, Allah sinelerinizdekini yoklamak ve yüreğinizdekini meydana çıkarmak içindir ki bunu başınıza getirdi, Allah sinelerin kühnünü bilir
E1
Sonra o kederin arkasından size içinizden bir zümreyi saran bir güven, bir uyku indirdi; diğer bir zümre ise kendi dertlerine düşmüş, Allah’a karşı cahiliyye kanaatine benzeyen gerçek dışı bir kanaat besliyorlar: «Bizim yapacağımız bir şey var mı?» diyorlardı. De ki: «Şüphesiz, bütün iş Allah’ındır.» Onlar, içlerinde sana açıklamadıkları bir şey gizliyorlar, «Bizim bu işte görüşümüz alınsaydı burada öldürülüp gitmezdik» diyorlar. De ki: «Evinizde bile olsaydınız öldürülmesi takdir edilmiş bulunanlar çaresiz yine çıkıp ölecekleri yerleri boylayacaklardı. Allah içinizdekileri yoklamak ve yüreklerinizdekini meydana çıkarmak için bunu başınıza getirdi. Allah sinlerin özünü bilir.
E2
Sonra o kederin ardından (Allah) üzerinize öyle bir eminlik, öyle bir uyku indirdi ki, o, içinizden bir zümreyi örtüp bürüyordu. Bir zümre de canları sevdasına düşmüştü. Allah’a karşı, cahiliyet zannı gibi, hakka aykırı bir zan besliyorlar ve «Bu işten bize ne?» diyorlardı. De ki: «Bütün iş Allah’ındır». Onlar sana açıklamayacaklarını içlerinde saklıyorlar (ve) diyorlar ki: «Bize bu işten bir şey olsaydı burada öldürülmezdik». Onlara şöyle söyle: «Eğer siz evlerinizde olsaydınız bile, üzerlerine öldürülmesi yazılmış olanlar yine muhakkak yatacakları (öldürülecekleri) yerlere çıkıp gidecekti. Allah (bunu) göğüslerinizin içindekini denemek ve yüreklerinizdekini temizlemek için yaptı. Allah göğüslerin içinde olanı bilir.
FK
Sonra o kederin ardından Allah, üzerinize içinizden bir grubu saran bir güven duygusu, bir uyuklama indirdi. Bir grup da kendi derdi- ne düştü. Bunlar Allah hakkında cahiliye zihniyetini yansıtan, gerçeğe aykırı bir düşünce taşıyorlar ve «Bu işte bizim bir fonksiyonumuz var mı?» diyorlardı. Onlara de ki; «Hayır, bu tamamen Allah’ı ilgilendiren bir iştir.» Aslında sana açıklayamadıkları bir şeyi içlerinde saklıyorlar. içlerinden «Eğer bu işte bir fonksiyonumuz olsaydı burada öldürülmezdik» diyorlar. De ki; «Eğer evlerinizde de olsaydınız alınlarına ölüm yazılanlar uzanacakları yerleri yine de boylarlardı.» Allah, gönüllerinizdekini deneyden geçirmek ve kalplerinizdekini arıtmak için bunları başınıza getirdi. Hiç kuşkusuz Allah gönüllerin özünü bilir.
ON
Sonra o gamın ardından üzerinize bir emniyet, hafif bir uyku indirdi ki, sizden bir zümreyi örtüp kaplayıverdi. Sizden bir tâifeyi de nefisleri kaygıya düşürmüştü. Allah Teâlâ’ya karşı cahiliye zannı gibi hakka muhalif bir zanda bulunuyorlardı. Diyorlardı ki: «Bize bu emirden bir şey var mıdır?» De ki: «Şüphesiz emrin hepsi de Allah’ındır.» Onlar sana açıklamıyacakları şeyleri kendi nefislerinde gizleyiverirler. Derler ki: «Eğer bizim için bu emirden bir şey olsaydı burada katlolunmazdık. De ki: «Eğer sizler evlerinizde olsaydınız, üzerlerine katledilmeleri yazılmış olanlar yine çıkar, ölüp yatacakları yerlere kadar muhakkak giderlerdi.» Ve Allah Teâlâ göğüslerinizin içinde olanı meydana koymak ve kalblerinizde olanı temizlemek için (bu hadiseyi vücuda getirirdi). Ve Allah Teâlâ sinelerde bulunanları hakkıyla bilendir.
SY
Sonra o kederin peşinden üzerinize bir güven duygusu indirdi. Sizden bir kısmını bürüyen tatlı bir uyku hali verdi. Bir kısmınız ise can derdine düşmüş, Allah hakkında Cahiliye devrindekine benzer, gerçek dışı şeyler düşünüyorlar: «Bu işin kararlaştırılmasında bizim yetkimiz mi var? Ne gezer!» diye söyleniyorlardı. De ki: «Bütün yetki ve karar Allah’ındır» Onlar aslında içlerinde, sana karşı açığa vuramadıkları birşeyler saklıyor ve kendi aralarında: «Bu emir ve komuta işinde bir payımız olsaydı, şimdi burada olmaz, öldürülmezdik» diyorlardı. De ki: Siz evlerinizde dahi olsaydınız haklarında ölüm takdir edilenler, mutlaka düşüp ölecekleri yerlere doğru çıkacaklardı. Allah, sizin içinizde olanı sınamak ve kalplerinizi her türlü vesveseden ve kirden arındırıp pırıl pırıl yapmak içindir ki bunu başınıza getirdi. Allah sinelerin özünü dahi bilir.
TK
Sonra kederin ardından üzerinize bir güvenlik (duygusu) indirdi, bir uyuklama ki, içinizden bir grubu sarıveriyordu. Bir grup da, canları derdine düşmüştü; Allah’a karşı haksız yere cahiliye zannıyla zanlara kapılarak: «Bu işten bize ne var ki?» diyorlardı. De ki: «Şüphesiz işin tümü Allah’ındır.» Onlar, sana açıklamadıkları şeyi içlerinde gizli tutuyorlar, «Bu işten bize bir şey olsaydı, biz burada öldürülmezdik» diyorlar. De ki: «Eğer evlerinizde de olsaydınız, üzerlerine öldürülmesi yazılmış olanlar, yine devrilecekleri yerlere gidecekti. (Bunu) Allah, sinelerinizdekini denemek ve kalplerinizde olanı arındırmak için (yaptı) . Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.

كلمة كلمة(٧٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ثُمَّثمفُعْلَSonra
٢أَنْزَلَنزلأَفْعَلَİndirdi
٣عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥بَعْدِبعدفَعْلِSonra
٦الْغَمِّغممالْفَعْلِGam
٧أَمَنَةًأمنفَعَلَةًEmanet
٨نُعَاسًانعسفُعَالًاUyuklamak
٩يَغْشَىغشويَفْعَلُÖrter
١٠طَائِفَةًطوففَاعِلَةًTakım
١١مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
١٢وَطَائِفَةٌطوفوَفَاعِلَةٌVe takım
١٣قَدْقدقَدْ-mış
١٤أَهَمَّتْهُمْهممأَفْعَلَتْهُمْOnları önemsedi
١٥أَنْفُسُهُمْنفسأَفْعُلُهُمْOnların canları
١٦يَظُنُّونَظننيَفْعُلُونَZannederler
١٧بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
١٨غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
١٩الْحَقِّحققالْفَعْلِHak
٢٠ظَنَّظننفَعْلَZan
٢١الْجَاهِلِيَّةِجهلالْفَاعِلِيَّةِCahillik
٢٢يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
٢٣هَلْهلهَلْMı?
٢٤لَنَالنالَنَاBize
٢٥مِنَمِنمِنَ-den
٢٦الْأَمْرِأمرالْفَعْلِEmir
٢٧مِنْمِنمِنْ-den
٢٨شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
٢٩قُلْقولافْعُلْSöyle
٣٠إِنَّأنإِنَّKesinlikle
الكل (٧٥)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١الْأَمْرَأمرالْفَعْلَEmir
٣٢كُلَّهُكللفُعْلَهُOnun hepsi
٣٣لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
٣٤يُخْفُونَخفييُفْعِلُونَGizlerler
٣٥فِيفيفِيİçinde
٣٦أَنْفُسِهِمْنفسأَفْعُلِهِمْOnların canları
٣٧مَامامَا-dığı şey
٣٨لَالالَا-mazlar/-mezler
٣٩يُبْدُونَبدييُفْعِلُونَAçığa çıkarırlar
٤٠لَكَلكلَكَSana
٤١يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
٤٢لَوْلولَوْİse
٤٣كَانَكونفَعَلَOldu
٤٤لَنَالنالَنَاBize
٤٥مِنَمِنمِنَ-den
٤٦الْأَمْرِأمرالْفَعْلِEmir
٤٧شَيْءٌشيأفَعْلٌŞey
٤٨مَامامَاDeğil
٤٩قُتِلْنَاقتلفُعِلْنَاÖldürüldük
٥٠هَاهُنَاهناهَاهُنَاBurada
٥١قُلْقولافْعُلْSöyle
٥٢لَوْلولَوْİse
٥٣كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
٥٤فِيفيفِيİçinde
٥٥بُيُوتِكُمْبيتفُعُولِكُمْSizin evleriniz
٥٦لَبَرَزَبرزلَفَعَلَKesinlikle bariz oldu
٥٧الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٥٨كُتِبَكتبفُعِلَYazıldı
٥٩عَلَيْهِمُعلىعَلَيْهِمُOnların üzerine
٦٠الْقَتْلُقتلالْفَعْلُÖldürmek
٦١إِلَىألىإِلَى-e
٦٢مَضَاجِعِهِمْضجعمَفَاعِلِهِمْOnların yatakları
٦٣وَلِيَبْتَلِيَبلووَلِيَفْتَعِلَكُمْSınaması için
٦٤اللَّهُألهاللَّهُAllah
٦٥مَامامَا-dığı şey
٦٦فِيفيفِيİçinde
٦٧صُدُورِكُمْصدرفُعُولِكُمْKafalarınız
٦٨وَلِيُمَحِّصَمحصوَلِيُفَعِّلَVe arındırması için
٦٩مَامامَا-dığı şey
٧٠فِيفيفِيİçinde
٧١قُلُوبِكُمْقلبفُعُولِكُمْKalpleriniz
٧٢وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
٧٣عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
٧٤بِذَاتِذوبِفَعَلَاتِSahibi
٧٥الصُّدُورِصدرالْفُعُولِKafalar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)