الأنعام ٦:٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGördüرَأَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGördüGüneşالشَّمْسَالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGüneşDoğmaya başlayanبَازِغَةًالجذر: بزغ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًDoğmaya başlayanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuDaha büyükأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyükHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaBattıأَفَلَتْالجذر: أفل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْBattıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benUzak olanبَرِيءٌالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUzak olan- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenOrtak edersinizتُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَOrtak edersiniz
الترجمة التركية
Sonra güneşi doğarken görünce: Bu mu benim Rabbım? Bu daha büyük demiş. Ama batınca: Ey kavmim, ben sizin şirk koştuğunuz şeylerden uzağım, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Güneşi doğarken görünce «işte bu benim Rabbim, bu daha büyük!» dedi; batınca, «Ey milletim! Doğrusu ben ortak koştuklarınızdan uzağım» dedi.
- DV
- Güneşi doğarken görünce de, Rabbim budur, zira bu daha büyük, dedi. O da batınca, dedi ki: Ey kavmim! Ben sizin (Allah’a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.
- E0
- vaktâki güneş doğmak üzere iken gördü «bu imiş rabbim, bu hepsinden büyük» dedi, o da batınca ey kavmim, dedi: haberiniz olsun ben sizin şirk koştuğunuz şeylerden berîim
- E1
- Güneşi doğmak üzere görünce: «Bu imiş Rabbim, bu hepsinden büyük!» dedi. O da batınca: «Ey kavmim, haberiniz olsun, ben sizin şirk koştuğunuz şeylerden uzağım!
- E2
- Güneş’i doğarken görünce: «Rabb’im budur, bu hepsinden büyük» dedi. O da batınca dedi ki: «Ey kavmim! Ben sizin (Allah’a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım».
- FK
- Daha sonra güneşi doğarken görünce «Rabbim budur, bu daha büyüktür» dedi. Fakat o da batınca «Ey kavmim, ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz putlardan uzağım.»
- ON
- Vaktâ ki, güneşi doğmaya başlar gördü. Dedi ki: «Budur Rabbim, bu daha büyük.» Nihâyet o da batınca dedi ki: «Ey kavmim! Ben muhakkak sizin Allah Teâlâ’ya şerik koştuğunuz şeylerden berîyim.
- SY
- Daha sonra güneşi doğarken görünce (iddianıza göre) «Rabbim, herhalde budur, bu hepsinden daha büyük!» Batıp kaybolunca da: «Ey halkım, ben sizin Allah’a şerik koştuğunuz şeylerden berîyim. Ben batıl dinlerden uzaklaşarak, yüzümü, gökleri ve yeri yaratan Rabbülâlemin’e yönelttim, ben asla sizin gibi müşrik değilim!» dedi.
- TK
- Sonra güneşi (etrafa ışıklar saçarak) doğar görünce: «İşte bu benim rabbim, bu en büyük» demişti. Ama o da kayboluverince, kavmine demişti ki: «Ey kavmim, tartışmasız ben sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | رَأَى | رأي | فَعَلَ | Gördü |
| ٣ | الشَّمْسَ | شمس | الْفَعْلَ | Güneş |
| ٤ | بَازِغَةً | بزغ | فَاعِلَةً | Doğmaya başlayan |
| ٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٦ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٧ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٨ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٩ | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| ١٠ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ١١ | أَفَلَتْ | أفل | فَعَلَتْ | Battı |
| ١٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٣ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ١٤ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٥ | بَرِيءٌ | برأ | فَعِيلٌ | Uzak olan |
| ١٦ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٧ | تُشْرِكُونَ | شرك | تُفْعِلُونَ | Ortak edersiniz |