الأنعام ٦:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGördüرَأَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGördüAyالْقَمَرَالجذر: قمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَAyDoğmaya başlayanبَازِغًاالجذر: بزغ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاDoğmaya başlayanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaBattıأَفَلَالجذر: أفل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBattıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBana yol gösterirيَهْدِنِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْنِيBana yol gösterirTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimKesinlikle olacağımلَأَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعُلَنَّKesinlikle olacağım-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimSapanlarالضَّالِّينَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSapanlar
الترجمة التركية
Sonra ayı doğarken görünce: Bu mu benim Rabbım? demiş. O da batınca: Eğer Rabbım beni hidayete erdirmeseydi; muhakkak sapanlar güruhundan olurdum, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ayı doğarken görünce, «işte bu benim Rabbim!» dedi, batınca, «Rabbim beni doğruya eriştirmeseydi and olsun ki sapıklardan olurdum» dedi.
- DV
- Ay’ı doğarken görünce, Rabbim budur, dedi. O da batınca, Rabbim bana doğru yolu göstermezse elbette yoldan sapan topluluklardan olurum, dedi.
- E0
- vaktâki ay doğmak üzere iken gördü «bu imiş rabbım» dedi, derken batınca «kasem ederim ki, dedi, rabbım beni hidayetine mazhar etmese idi muhakkak şu şaşkın kavmden olacakmışım»
- E1
- Ay’ı doğarken görünce: «Bu imiş Rabbim!» dedi. Batınca da: «Yemin ederim ki, Rabbim bana doğru yolu göstermemiş olsaydı, muhakkak ki, şu şaşkın topluluktan biri olacakmışım.» dedi.
- E2
- Ay’ı doğarken gördü: «Rabb’im budur» dedi. O da batınca: «Yemin ederim ki, Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, elbette sapıklığa düşen topluluktan olurdum» dedi.
- FK
- Arkasından ayı doğarken görünce «Rabbim budur dedi. Fakat o da batınca «Eğer Rabbim beni doğru yola iletmeseydi, kuşkusuz sapıklardan biri olurdum» dedi.
- ON
- Vaktâ ki, ay’ı doğar bir halde gördü. «Rabbim budur,» dedi. Sonra ay batınca da «Andolsun ki, eğer bana Rabbim hidâyet etmemiş olsaydı, elbette ben dalâlete düşenler gürûhundan olacaktım» dedi.
- SY
- Sonra ayı, dolunay halinde doğmuş vaziyette görünce «(İddianıza göre) Rabbim budur!» dedi. Sonra o da batınca: «Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, mutlaka sapmışlardan olurdum» dedi.
- TK
- Ardından ay’ı, (etrafa aydınlık saçarak) doğar görünce: «Bu benim rabbim» demiş, fakat o da kayboluverince: «Andolsun» demişti. «Eğer Rabbim beni doğru yola eriştirmezse gerçekten sapmışlar topluluğundan olurum»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | رَأَى | رأي | فَعَلَ | Gördü |
| ٣ | الْقَمَرَ | قمر | الْفَعَلَ | Ay |
| ٤ | بَازِغًا | بزغ | فَاعِلًا | Doğmaya başlayan |
| ٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٦ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٧ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٨ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ٩ | أَفَلَ | أفل | فَعَلَ | Battı |
| ١٠ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١١ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ١٢ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٣ | يَهْدِنِي | هدي | يَفْعِلْنِي | Bana yol gösterir |
| ١٤ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٥ | لَأَكُونَنَّ | كون | لَأَفْعُلَنَّ | Kesinlikle olacağım |
| ١٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٧ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ١٨ | الضَّالِّينَ | ضلل | الْفَاعِلِينَ | Sapanlar |