بسر
ب - س - ر
جذر- الورود: ٢
- الآيات: ٢
- الصيغ: ٢
- المعاجم: ١٢
Busr olmamış hurma demektir. Koruk demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Busr olmamış hurma demektir. Koruk demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٩٨٣باب السين والراء والباء معهما
س ر ب، س ب ر، ب س ر، ب ر س، ر س ب، ر ب س مستعملات
سرب:
السَّرْبُ: مال القوم، والجميع السُّرُبُ، قال:
لعلَّ الخَيْلَ تُعجِلُ سَرْبَ تَيْمٍ
وفلانٌ آمِنُ السِّربِ أي لا تُغزَى نَعَمُه من عزِّهِ.
وقول اللهِ -عزَّ وجلَّ-: وساربٌ بالنهار أي ساعٍ في أموره نهاراً يَسرُبُ في حَوائجه بالنّهار سُروباً.
ويُرادُ بآمِن السِّرْبِ آمِنَ القَلْب.
والسِّربُ: قطيعٌ من الظِّباءِ
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٠٢١البُسْرُ أولُه طَلْعٌ، ثم خَلالٌ، ثم بلخ ثم بُسْرٌ، ثم رُطَبٌ، ثم تَمْرٌ. الواحدة بُسْرَةٌ وبُسُرَةٌ، الجمع بُسْراتٌ. وبسرات وأَبْسَرَ النخلُ: صار ما عليه بُسْراً. ويقال للشمس في أوّل طلوعها بُسْرَةٌ. والبُسْرَةُ من النبات أوّلُها البارِضُ، وهو كما يبدو في الأرض، ثم الجَميمُ، ثم البُسْرَةُ، ثم الصَمْعاءُ، ثم الحشيشُ. قال ذو الرمة:
رَعَتْ بارِضَ البُهْمى جميماً وبُسْرَةًوصَمْعاءَ حتى آنَفَتْها
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٣٬٥٤٦س ر ب
سرب ، سبر ، رسب ، ربس ، بسر . برس .
رسب : قال الليث : الرُّسوبُ : الذَّهابُ في الماء سفْلاً . والفعل رَسب يَرْسب .
قال : والسيف الرَّسوبُ : الماضي في الضريبة ، الغائبُ فيها .
وقال غيره : كان لخالد بن الوليد سيفٌ سمَّاه مِرْسباً ، وفيه يقول :
ضَربتُ بالمِرْسَب رأسَ البِطرِيْقِ
بصارمٍ ذي هَبَّةٍ فَتِيق
وأنشد ابن الأعرابي :
قُبِّحْتَ من سالفةٍ ومِن قَفَا
عبدٌ إذا ما رَسَب القومُ طَفَا
قال أبو
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٬٧٨٤(باب الباء والسين وما يثلثهما)
(بسط) الباء والسين والطاء أصلٌ واحدٌ، وهو امتِدادُ الشَّيء، في عِرَض أو غير عِرَض. فالبِساط ما يُبْسط. والبَسَاط الأرض، وهي البسيطة. يقال مكان بَسِيطٌ وبَساط. قال:
ودونَ يَدِ الحَجّاج مِن أنْ تنالَني *** بَسَاطٌ لأيْدي النّاعِجاتِ عريضُ([1])ويَدُ فلانٍ بِسْطٌ، إذا كان مِنْفَاقا، والبَسْطة في كلّ شيء السَّعَة وهو بسيط الجسْم والباعِ والعِلْم. قال الله تعالى:
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٧٠٧- البسر: الاستعجال بالشيء قبل أوانه، نحو: بسر الرجل الحاجة: طلبها في غير أوانها، وبسر الفحل الناقة: ضربها قبل الضبعة (انظر: اللسان (بسر). والضبعة: شدة شهوة الفحل للناقة. انظر: اللسان (ضبع) )، وماء بسر: متناول من غديره قبل سكونه، وقيل للقرح الذي ينكأ قبل النضج: بسر، ومنه قيل لما لم يدرك من التمر: بسر، وقوله عز وجل: ﴿ثم عبس وبسر﴾ [المدثر/22] أي: أظهر العبوس قبل أوانه وفي غير وقته، فإن قيل: فقوله:
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٤١٤ب س ر
هو بسراً أطيب منه رطباً وقد أبسرت النخلة.
ومن المجاز: ابتسر الحاجة: طلبها قبل وقتها.
وابتسر الفحل الناقة: ضربها من غير ضبعة وابتسر الجارية وابتكرها واختضرها: افتضها قبل الإدراك.
وغلام بسر وجارية بسرة: غضا الشباب.
ويقولون صبحته والشمس حمراء بسرة: لما يصف شعاعها.
قال البعيث: فصبحه والشمس حمراء بسرة بسائفة الأنقاء موت مغلس وإن خرجت بك بثرة فلا تبسرها أي لا تفقأها
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٦٬٧٣٧البَسْرُ: الإِعْجالُ.
وبَسَرَ الفَحْلُ الناقةَ يَبْسُرُها بَسْراً وابْتَسَرَها: ضربها قبل الضَّبَعَةِ. الأَصمعي: إِذا ضُرِبَت الناقةُ على غير ضَبعَةٍ فذلك البَسْرُ، وقد بَسَرَها الفحلُ، فهي مَبْسُورة؛ قال شمر: ومنه يقال: بَسَرْتُ غَرِيمي إِذا تقاضيته قبل محلّ المال، وبَسَرْتُ الدُّمَّلَ إِذا عصرته قبل أَن يَتَقَيَّحَ، وكأَنَّ البَسْرَ منه. والمَبْسُورُ: طالب الحاجة في غير موضعها. وفي حديث الحسن
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٤٣٧* ب س ر * * البُسْرُ * أوله طلع ثم خلال بالفتح ثم بلح بفتحتين ثم بسر ثم رطب ثم تمر الواحدة * بُسْرَةٌ * و * بُسُرةٌ * والجمع * بُسُراتٌ * و * بُسُرٌ * بضم السين في الثلاثة و * أبْسَرَ * النخل صار ما عليه بسرا و * البَسْرُ * خلط البسر مع غيره في النبيذ وبابه نصر وفي الحديث ﴿لا * تَبْسُروا * ولا تثجروا﴾ و * بَسَرَ * الرجل وجهه كلح وبابه دخل يقال عبس وبسر و * البَاسُورُ * واحد * البَوَاسير * وهي
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٠٬٣١٩بسر، ككتب: أعجل. يسر: عبس أو أظهر شدته، كما صرح به أهل الغريب في نكتة التعاطف، في قوله تعالى: ثم عبس وبسر . وقال أبو إسحاق: بسر، أي نظر بكراهة شديدة.
وبسر الرجل وجهه بسورا، أي كلح. وفي حديث سعد، قال: لما أسلمت راغمتني أمي فكانت تلقاني مرة بالبشر ومرة بالبسر أي القطوب. بسر: قهر، يبسرث بسورا.
بسر القرحة: نكأها قبل النضج، كما في الصحاح، كأبسر، وهذه عن الصغاني، وفي الأساس: في المجاز: وإن خرجت
بسر، ككتب: أعجل. يسر: عبس أو أظهر شدته، كما صرح به أهل الغريب في نكتة التعاطف، في قوله تعالى: ثم عبس وبسر . وقال أبو إسحاق: بسر، أي نظر بكراهة شديدة. وبسر الرجل وجهه بسورا، أي كلح. وفي حديث سعد، قال: لما أسلمت راغمتني أمي فكانت تلقاني مرة بالبشر ومرة بالبسر أي القطوب. بسر: قهر، يبسرث بسورا. بسر القرحة: نكأها قبل النضج، كما في الصحاح، كأبسر، وهذه عن الصغاني، وفي الأساس: في المجاز: وإن خرجت بك بثرة فلا تبسرها: لا تفقأها. بسر النخلة: لقحها قبل أوانه أي التلقيح كابتسرها، قال ابن مقبل: طافت به العجم حتى ند ناهضها عم لقحن لقاحا غير مبتسـر. من المجاز: بسر الفحل الناقة: ضربها قبل الضبعة يبسرها بسرا، قال الأصمعي: إذا ضربت الناقة على غير ضبعة فذلك البسر، وقد بسرها الفحل فهي مبسورة. قال شمر: ومنه يقال: بسرت غريمي، إذا تقاضيته قبل محل المال. وبسرت الدمل، إذا عصرته قبل أن ينضج. من المجاز: بسر الحاجة: طلبها في غير أوانها، وفي الجمهرة لابن دريد: في غير وجهها، والمبسور: طالب الحاجة في غير موضعها، كأبسر وابتسر وتبسر. وقد بسر حاجته يبسرها بسرا وبسارا، وابتسرها وتبسرها: طلبها في غير أوانها، أو في غير موضعها، أنشد ابن الأعرابي للراعي: إذا احتجبت بنات الأرض عنه تبسر يبتغي منها البـسـارا. وبسر الفحل الناقة وتبسرها، ففي كلام المصنف لف ونشر. بسر التمر يبسره بسرا: نبذه فخلط البسر به أي بالتمر أو الرطب، كأبسر وبسر، وروي عن الأشجع العبدي أنه قال: لا تبسروا ولا تثجروا ، فأما البسر فهو خلط البسر بالرطب أبو بالتمر، وانتباذهما جميعا، والثجر أن يؤخذ ثجير البسر فيلقى مع التمر، وكره هذا حذار الخليطي، لنهي النبي صلى الله عليه وسلم عنهما، وفي الصحاح: البسر أن تخلط البسر مع غيره في النبيذ. بسر السقاء: شرب منه قبل أن يروب ما فيه. من المجاز: بسر الدين: تقاضاه قبل محله، وهو مأخوذ من قول شمر: وقد تقدم. والبسر: الماء البارد. البسر: ابتداء الشيء، كالابتسار، وفي الحديث عن أنس، قال: لم يخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر قط إلا قال حين ينهض من جلوسه: اللهم بك ابتسرت، وإليك توجهت، وبك اعتصمت، أنت ربي ورجائي، اللهم اكفني ما أهمني، وما لم أهتم به، وما أنت أعلم به مني، وزودني التقوى، واغفر لي ذنبي، ووجهني للخير أين توجهت. ثم يخرج ومعنى بك ابتسرت، أي ابتدأت سفري. قال الأزهري: والمحدثون يروونه بالنون والشين، أي تحركت وسرت. البسر بالضم: الغض من كل شيء، نبت بسر، وذلك إذا ارتفع عن وجه الأرض، ولم يطل، لأنه حينئذ غض. البسر والبسر: الماء الطري الحديث العهد بالمطر ساعة ينزل من المزن، ج بسار مثل رمح ورماح. البسر: الشاب والشابة. رجل بسر، وامرأة بسرة: شابان طريان.
البسر: التمر قبل إرطابه لغضاضته، وذلك إذا لون ولم ينضج، وإذا نضج فقد أرطب، والبسرة واحدتها، وتضم السين إتباعا، يقال: بسرة وبسرة وبسرات وبسرات وبسر وبسر. قال سيبويه: ولا تكسر البسرة إلا أن تجمع بالألف والتاء، لقلة هذا المثال في كلامهم، وأجاز: بسران وتمران، يريد بهما نوعين من التمر والبسر. من المجاز: البسرة: الشمس في أول طلوعها، وذلك إذا كانت حمراء لم تصف، قال البعيث يذكرها: فصبحها والشمس حمراء بسرة بسائفة الأنقاء موت مغلـس. البسرة: رأس قضيب الكلب، وهو مجاز. البسرة: خرزة، كلاهما عن الصغاني. بسرة، بلا لام: بنت أبي سلمة ربيبة رسول الله صلى الله عليه وسلضم. بسر، بلا هاء، ة، ببغداد على فرسخين منها، منها: أبو القاسم علي بن محمد بن البسري البندار، سمع أبا طاهر المخلص، وتوفي سنة 474، هكذا قاله ابن نقطة، وقال غيره: هو منسوب إلى بيع البسر. قال الذهبي: وابنه الحسين شيخ للسلفي. والزاهد أبو عبيد البسري، اسمه محمد بن حسان، حكى عنه ابنه بخيت، اختلف فيه فقيل: إلى بصرى، قرية بالشام أبدلت صاده سينا، وهو خطأ، والصواب إلى بسر، قرية بحوران، وهو من مشاهير الصوفية، ذكره ابن عساكر في تاريخ دمشق، وإذا علمت ذلك فاعلم أن المصنف قد وهم في ذكره مع ما قبله. أبو عبد الرحمن بسر بن أرطأة، ويقال: ابن أبي أرطأة العامري القرشي، كان مع معاوية بصفين، وكان قد خرف آخر عمره. بسر بن جحاش القرشي، نزل الشام، روى عنه جبير بن نفير، ويقال هو بشر: وبسر بن راعي العير الأشجعي، الذي أكل بشماله، هكذا بالعين والتحتية والراء، وضبطه الحافظ في التبصير بالعين والنون والزاي. وبسر بن سفيان بن عمرو بن عويمر الخزاعي الكعبي، شهد الحديبية. وبسر بن سليمان. وبسر بن عصمة المزني، ذكرهما ابن ماكولا. وأبو بسر ويقال أبو صفوان عبد الله بن بسر المازني، أحد من صلى إلى القبلتين. وعبد الله بن بسر النضري، غير الأول شامي أيضا، روى عنه ابنه عبد الواحد: صحابيون. بسر بن محجن الدؤلي، نزل المدينة، روى عن أبيه، وعنه زيد بن أسلم، قاله البخاري. وبسر بن سعيد المدني مولى الحضرميين، عن أبي هريرة، وسعد بن أبي وقاص. بسر بن حميد، وبسر بن عبيد الله الحضرمي الشامي، وهو الذي قال: إن كان ليبلغني الحديث في المصر فأرحل إليه مسيرة أيام. وهو ثقة حافظ، من الرابعة. وعبد الله وسليمان ابنا بسر فالأول حبراني، ويكنى أبا راشد، روى عن أبي بكر وأبي كبشة الأنماري، والثاني خزاعي، عن خاله مالك بن عبد الله الخثعمي الصحابي: تابعيون. وفاته منهم: بسر بن عطية، عن نصر بن عاصم ذكره ابن حبان في ثقات التابعين. وأحمد بن عبد الرحمن ابن بكار، من شيوخ الزندي، وابن عمه محمد بن عبد الله بن بكار، وحفيده أحمد بن إبراهيم، كنيته أبو عبد الملك، حدث عن جده محمد بن عبد الله المذكور، وعنه النسائي. ومحمد بن الوليد بصري حافظ، روى عنه البخاري ومسلم، البسريون: محدثون، كل هؤلاء من ولد بسر بن أرطأة المتقدم بذكره. ومما فاته ممن اسمه بسر:
بسر بن أبي رهم الجهني، شهد اليمامة، وهو صاحب جبانة بسر بالكوفة، وبسر بن أبي غيلان، مولى بني شيبان، من مشايخ الشيعة. وبسر بن بجير بن ربيعة شاعر، وبسر بن سليمان بن عامر بن حزن القشيري، شاعر. وبسر بن المغيرة بن أبي صفرة ابن أخي المهلب. وبسر بن أبي حفصة، مولى مروان بن الحكم. وبسر بن صبيح النهشلي. وبسر بن قطن، ولاه عبد الرحمن بن الحكم قضاء كورة جيان، ذكره ابن الأبار في تاريخه، فيما نقل. ومحمد بن بسر بن عبد الله بن هشام بن زهرة التيمي، عن مالك. ومحمد بن بسر الجرجاني شيخ لأبي حامد بن الحضرمي، وآخرون. والبسارة بالكسر: مطر يدوم على أهل السند والهند وفي بعض النسخ: الاقتصار على أحدهما. في الصيف لا يقلع ساعة، قال الصغاني: وبالشين تصحيف. قلت: وهم يسمونه البرساة، كما هو مشهور على ألسنتهم، فتلك أيام البسار، وفي المحكم البسار: مطر يوم في الصيف يدوم على البياسرة ولا يقلع. والباسور: علة م، أعجمي، وقال الجوهري: هي علة تحدث في المقعدة، نسأل الله العافية عنها، وعن كل داء. ج البواسير وفي حديث عمران بن حصين: وكان مبسورا ، أي به بواسير. والبياسرة: جيل بالسند، وفي نسخة شيخنا: بالهند، تستأجرهم النواخذة أهل السفن لمحاربة العدو، الواحد بيسري، يقال: رجل بيسري. ويزيد بن عبد الله البيسري البصري القرشي محدث عن ابن جريج، وكنيته أبو خالد. وبيسري ساكنة الآخر: كان من أمراء مصر. اسمه آتش، كذا ذكره الحافظ، وقال الذهبي: رأيته، وهو مسن يترشح للملك، وإليه ينسب قصر، م معروف بالقاهرة، وقد تهدم الآن أساسه، ولم يبق منه أثر. وقصر البيسري، خارج أسيوط: قرية صغيرة بها بساتين. ونخلة مبسار: لا تنضج البسر، وقد أبسرت النخلة، ونخلة مبسر، بغير هاء، على النسب، وكذلك مبسار: لا يرطب ثمرها. وفي الحديث في شرط مشتري النخل على البائع: ليس له مبسار ، هو الذي لا يرطب بسره. وأبسر الرجل، إذا حفر في أرض مظلومة. أبسر المركب في البحر، أي وقف. وابتسر الشيء: أخذه طريا، وكل شيء أخذته غضا فقد بسرته وابتسرته. ابتسرت رجله: خدرت، أي نامت، كتبسرت، وهذه عن الصغاني. وابتسر لونه، بضم التاء، أي على بناء المجهول، إذا تغير وصار كالبسر، وهو مجاز. والمبسرات: رياح يستدل بهبوبها على المطر. والبسور، كصبور: الأسد لعبوسته أو قهره. وتبسر النهار: برد، نقله الصغاني. تبسر الثور: أتى عروق النبات اليابس فأكلها. وقد تبسر النبات، إذا حفر عنه قبل أن يخرج، وأنشد ابن الأعرابي للراعي: إذا احتجبت بنات الأرض عنه تبسر يبتغي فيها البـسـارا. وصف حمارا وأتنه، والهاء في عنه، يعود إلى حمار الوحش، وفي فيها يعود على أتنه، قال ابن بري: والدليل على ذلك قوله قبل البيت ببيتين أو نحوهما: أطار نسيله الحولي عنه تتبعه المذانب والقفارا. أخبر أن الحر انقطع وجاء القيظ. والبسرة، بفتح فسكون: ماء لبني عقيل، نقله الصغاني. وبسر، بالضم: ة بحوران، وإليها نسب أبو عبيد الزاهد، وقد تقدم، كما في تاريخ ابن عساكر.
وقال أبو عبيدة: إذا همت الفرس بالفحل وأرادت أن تستودق فأول وداقها المباسرة، وهي مباسرة، ثم تكون وديقا. والمباسرة: التي تهم بالفحل قبل تمام وداقها، فإذا ضربها الحصان في تلك الحال فهي مبسورة. وقد تبسذرها وبسرها. في التنزيل العزيز: وجوه يومئذ باسرة ، أي متكرهة متقطبة قد أيقنت أن العذاب نازل بها. ووجه بسر: باسر. وصف بالمصدر. وقول الجوهري: أول البسر طلع ثم خلال، إلخ أي إلى آخره، وهو قوله: ثم بلح ثم بسر ثم رطب، ثم تمر، غير جيد، لأنه ترك كثيرا من المراتب التي يؤول إليها الطلع بعد، حتى يصل إلى مرتبة التمر، والصواب: أوله طلع فإذا انعقد فسياب، كسحاب، وقد تقدم في موضعه، فإذا اخضر واستدار فجدال وسراد وخلال، كسحاب في الكل، فإذا كبر شيئا فبغو، بفتح الموحدة وسكون الغين، فإذا عظم فبسر، بالضم، ثم مخطم، كمعظم، ثم موكت، على صيغة اسم الفاعل، ثم تذنوب، بالضم، ثم جمسة بضم الجيم وسكون الميم وسين مهملة مفتوحة، ثم ثعدة، بفتح المثلثة وسكون العين المهملة ثم دال، وخالع وخالعة، فإذا انتهى نضجه فرطب ومعو، فإن لم ينضج كله فمناصف، ثم تمر، وهو آخر المراتب. وقال الأصمعي: إذا اخضر حبه واستدار فهو خلال، فإذا عظم فهو البسر، فإذا احمرت فهي شقحة. وبسطت ذلك في الروض المسلوف فيما له اسمان إلى ألوف، وقد اطلعت عليه بحمد الله تعالى، فلينظر إن شاء الله تعالى، وقد ذكر فيه هذه العبارة بعينها. قال شيخنا: وظاهره أن ما قاله الجوهري خطأ، وليس كذلك، بل هو خلاف الأولى، لأن غاية ما فيه ترك بعض المراتب، التي عدها أهل النخل في تدريج ثمر التمر، وذلك لا يكون خطأ كما لا يخفى، وقد أورده كذلك صاحب الكفاية مستوفى، وأنعمته شرحا في شرحه، فراجعه. وقال في قوله: وبسطت، إلخ. قلت: قد أوضحت في حواشيه أن هذا ليس مما يدخل فيما له اسمان إلى ألوف، لأن هذه الأسماء تختلف باختلاف الحالات والأوقات، كما هو ظاهر، وكثيرا ما ارتكب مثله في ذلك الكتاب، وهو ليس من مباحثه، فلا يغتر بما فيه كله، انتهى. ومما يستدرك عليه: تبسر: طلب النبات، أي حفر عنه قبل أن يخرج. والبسر: ظلم السقاء. وأبسر النخل: صار ما عليه بسرا. والبسرة: الغض من البهمى، قال ذو الرمة: رعت بارض البهمى جميما وبسرة وصمعاء حتى آنفتها نصالـهـا. أي جعلتها تشتكي أنوفها. وفي الصحاح: البسرة من النبات: أولها البارض، وهي كما تبدو في الأرض، ثم الجميم، ثم البسرة، ثم الصمعاء، ثم الحشيش. والبسر: حفر الأنهار إذا عر الماء أوطابه، قال الأزهري: وهو التبسر، وأنشد بيت الراعي: إذا احتجبت بنات الأرض عنه تبسر يبتغي فيها البـسـارا. قال ابن الأعرابي: بنات الأرض: الغدران فيها بقايا الماء وبسر النهر، إذا حفر فيه بئرا، وهو جاف. وبسرت النبات أبسر بسرا، إذا رعيته غضا، وكنت أول من رعاه، وقال لبيد يصف غيثا رعاه أنفا: بسرت نداه لم يسرب وحـوشـه بعرب كجذع الهاجري المشذب.
وبسير بن أبي كزبير: من شعراء الحماسة، ضبطه المرزباني، ولا نظير له، هكذا قالوه، ولكن ذكر الأمير بسير بن جبير بن سلمة القشيري، من أجداد ظلامة بنت مرة جدة عكرمة بن خالد بن العاص، نقله الحافظ. وبسر، بالضم: اسم، قال: ويدعى ابن منجوف سليم وأشيم ولو كان بسر راء ذلك أنكرا. ومن المجاز: ابتسر الجارية، إذا ابتكرها قبل إدراكها. وباسورين: ناحية من أعمال الموصل، في شرقي دجلتها، كذا في معجم ياقوت. وأهل اليمن يسمون أيام انقطاع السفن عنهم: أيام البسارة.
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٩٬٦١٩بَسَرَ
1 بَسَرَ بسر سر He took anything when it was fresh, juicy, moist, or not flaccid; (TA;) as also ↓ ابتسر [which is more commonly used]. (M, K, * TA.) [Hence,] بَسَرْبُ النَّبَاتَ, aor. بَسُرَ , inf. n. بَسْرٌ, I pastured [beasts] upon the herbage when it was fresh and juicy, I being the first to do so. (TA.) ― -b2- Also, (K,) aor. as above, (TA,) and so the inf. n., (M,) i. q. أَعْجَلَ [as
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٣٥بسَرَ
بسَرَ U ( n. ac. بَسْر 1 ),
a. Hastened, accelerated.
b. Anticipated, did prematurely.
c. Frowned, scowled.
d. Fecundated.
أَبْسَرَ
أَبْسَرَ IV ,
a. Was becalmed ( ship ).
بُسْر
بُسْر 3 ,
a. Fresh, juicy, moist.
بَسُوْر
بَسُوْر 26 ,
a. Lion.
بَاْسُوْر
بَاْسُوْر 40 , ( pl. بَوَاْسِيْرُ 66 ),
a. Hemorrhoids, piles.
الجذور المجاورةالمجاورة: ٣ (الإجمالي: ٤)
الآيات التي ورد فيها(٢)
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بسر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | عبس, قطب, كلح |
| Zıt Kök | بشش |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin olgunlaşma vaktinden önce toplanması, henüz ham veya sertken zorlanması, ekşilik ve gerginlik hali |
| Çekirdek Özet 2 | Zamanından önce veya kaba bir zorlamayla yüzün ekşimesi, gerilerek buruşması ve katı bir tavır takınılması |
| Çekirdek Özet 3 | Sürecin tabii olgunlaşma evresini beklemeden erken hüküm verme, ham tavır sergileme ve bu hamlığın yüze vuran sert gerginliği |
| Kritik Hata Riski | Kelimeyi yalnızca sıradan bir yüz ekşitmesi sayıp kökteki vaktinden önce davranma, hamlık ve zoraki gerilim nüansını gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بس | Dağılma, ufalanma, düzleşme veya bir şeyi kendi tabiiliğinden çıkarıp yayma ya da bastırma temel hareketini içerir; nitekim بسس kökünde unun ufalanıp karıştırılması, بسط kökünde yayılıp açılma, بسم kökünde ise dudakların açılarak tebessüm etmesi bu çekirdekten türer. | ر | Çekirdeğe eklenen ر harfi harekete sertlik, tekerrür ve zamansal sınır getirerek ham bir nesneyi vaktinden önce koparma, zorla çekme veya yüzü zoraki bir katılığa bürüyerek buruşturma anlamı kazandırmıştır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır | İçeride tutulan, içsel olan veya henüz olgunlaşma yuvasında bulunan gizil durum |
| س | Diken, destek | Batma, tutunma, gerilme, rahatsız edici bir sertlik veya direnç |
| ر | İnsan başı | Üst nokta, yönelim, bilinçli odak veya baş ve yüz bölgesindeki hareket |
| بسر | İçsel alanın zorlanarak gerilip dışa vurulması | İçte henüz tam kıvamını bulmamış ham durumun, dışarıdan sert bir etki veya içsel bir gerilimle yüze ve başa taşınarak buruşuk ve kasılmış bir görünüm alması |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Hurmanın olgunlaşıp yumuşamadan önceki sert, ham ve yeşilden sarıya/kırmızıya dönen çağla hali; bir çıbanın cerahat toplamadan vaktinden önce sıkılması veya devenin çiftleşme isteği belirmeden zorlanması. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairi el-Baîs bir dizesinde sabah güneşinin doğuş anındaki solgun ve henüz ısısı olgunlaşmamış kırmızılığını tasvir ederken güneşi حمراء بسرة olarak niteler; bu kullanım ışığın henüz kemale ermemiş ham parıltısını anlatır. |
| Erken Arapça kullanım | İbnü'l-A‘râbî'nin er-Râî en-Nümeyrî'den aktardığı kullanımda kuraklık anında yerdeki cılız ve henüz büyümemiş taze otların peşine düşülmesi تَبَسَّرَ يَبْتَغِي فيها البِسارَا ibaresiyle ifade edilmiştir. |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça بسر kökü, Sami dillerinde özellikle ham meyve, erken gelişim evresi ve vaktinden önce koparılma semantik alanıyla ilişkilidir. Kökün İbranicedeki b-s-r (בֹּסֶר) biçimi doğrudan olgunlaşmamış koruk üzüm ve ham meyve anlamına gelir ve olgunlaşmamış şeyin verdiği diş kamaşması ile burukluğu ifade eder. Süryanicedeki b-s-r (ܒܣܪ) kökünde ise hem fiziksel hamlık hem de bir şeyi küçük görme, olgunlaşmamış bularak burun kıvırma veya yüz çevirme semantik genişlemesi mevcuttur. Arapçada kök bir yandan hurmanın olgunlaşmadan önceki evresi olan بُسْر isminde somutlaşırken, diğer yandan vaktinden önce talep etme, bir işi olgunlaşmadan zorlama ve bunun yüze yansıyan gergin ham ifadesi (بُسُور) anlamında soyutlaşmıştır. Dolayısıyla kök, hamlık ile bu hamlığın doğurduğu gerilim ve buruşma ekseninde Sami kök mirasıyla düzenli bir uyum sergiler.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | بسر | Somut hurma çağlasından ve vaktinden önce zorlanan işten hareketle, duygu dünyasındaki ham tepkinin yüze ekşi ve gergin bir buruşma olarak yansıması türetilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice בֹּסֶר, Süryanice ܒܣܪ | İbranicede koruk ve ham meyve, Süryanicede ise hem hamlık hem de burun kıvırıp yüz ekşitme anlamında ortak leksikal tabaka mevcuttur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami dışı Afro-Asyatik kollarda kökün ses ve anlam denkliği bakımından doğrulanmış güvenilir bir izdüşümü tespit edilememiştir. | Veri bulunamadı |
المصدر HALOT, Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بسر | Anlamlı | Hamlık ve erken davranma | Meyvenin olgunlaşmadan önceki hali, aceleyle işe girişme, yüzün gerilerek ekşimesi. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| برس | Anlamlı | Yumuşak toprak | Yerin yumuşak, gevşek ve kolay işlenir tabakası; pamuk lifi. | Hedef kökün sertlik ve hamlık anlamına zıt bir yumuşama bildirir; Kur'an'da geçmez. |
| سبر | Anlamlı | Yoklama ve derinliğini anlama | Yaranın derinliğini ölçmek için alet sokma; bir şeyin aslını deneme. | Bir nesnenin iç durumunu anlamaya yöneliktir; Kur'an'da geçmez. |
| سرب | Anlamlı | Akış ve yeraltı yolu | Suyun akıp gitmesi, hayvanların serbestçe yayılması, yeraltı dehlizi. | Sürekli ve tabiî bir akış bildirir; Kur'an'da geçer. |
| ربس | Anlamlı | Bağlama ve kapatma | Bir şeyi sıkıca hapsetme, hareketsiz bırakma, belaya uğrama. | Durgunluk ve baskı ekseninde anlamlaşır; Kur'an'da geçmez. |
| رسب | Anlamlı | Dibe çökme ve batma | Katı veya ağır olan nesnenin suyun veya kabın dibine çöküp hareketsiz kalması. | Kökün durulma ve tortu bırakma yönüyle ilgilidir; Kur'an'da geçmez. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بسر | Merkez | Hamlık ve gergin yüz buruşması | Bir durumun vaktinden önce veya olgunlaşmamış bir öfkeyle yüze yansıyan sert ve ekşi gerilimidir. | Yüzdeki kasılma henüz işin başında, şaşkınlık veya hazırlıksız bir sıkışma anında ortaya çıkar. |
| عبس | Komşu | Kaş çatma ve yüz kararması | Hoşnutsuzluk sebebiyle alnın ve kaşların kasıtlı olarak çatılması ve toplanmasıdır. | بسر köküne göre daha bilinçli ve oturmuş bir hoşnutsuzluk göstergesidir. |
| قطب | Komşu | Kaşları birbirine yaklaştırma | İki kaşın arasını toplayarak düşünceli veya sert bir ifade alma halidir. | Zihinsel yoğunlaşma veya öfke anında alnın ortasında toplanan çizgileri anlatır. |
| كلح | Komşu | Dudakların çekilip dişlerin açığa çıkması | Korku, şiddet veya azap sebebiyle dudakların kuruyup büzüşmesi ve dişlerin görünmesidir. | بسر kökündeki ham ekşilikten farklı olarak azabın ileri derecesindeki fiziksel yıpranmayı ifade eder. |
| بشش | Zıt | Güler yüzlülük ve açılma | Karşılaşılan kişiye veya duruma sevinçle, yüzü gevşeterek ve aydınlatıcı biçimde mukabele etmektir. | Katılık, gerginlik ve buruşmanın bütünüyle ortadan kalktığı yumuşaklık halidir. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بسر | Hamlık, acelecilik, yüzü ekşitip germe | Zamanından önce koparma veya bir şeyi olgunlaşmadan kaba bir tavırla karşılama sonucunda yüzün buruşmasıdır. | Kesin |
| Latince | Praematurus, Acerbus | Olgunlaşmamış, buruk, ekşi ve sert | Praematurus zamansal erkenliği; acerbus ise henüz olgunlaşmamış meyvenin burukluğunu ve sert yüz ifadesini karşılar, ancak eylemsel kaş çatmayı tam içermez. | Güçlü |
| İngilizce | Immature, Frown sourly, Scowl prematurely | Ham olmak, ekşi ve sert bir biçimde yüz buruşturmak | Sourly ve prematurely zarfları kökün hem burukluk hem de vaktinden önce zorlanma nüansını taşır; yalın frown kelimesi ise kökteki hamlık hissini dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Almanca | Unreif, Sauer verziehen | Ham, yüzünü ekşiterek buruşturmak | Unreif somut hamlığı verir; yüzün buruşması ise ekşi bir şey tatmış gibi gerilme boyutunu aktarır. | Güçlü |
| Fransızca | Acerbe, Se renfrogner prématurément | Ekşi ve sert tavır takınmak, erken buruşmak | Meyve hamlığından kaynaklanan kekremsilik ve bundan doğan nahoş çehre hareketini betimler. | Muhtemel |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane’s Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وَبَسَرَ | İnkar ve kibir sebebiyle yüzü kaba bir gerginlikle buruşturma | Vahiy karşısında delil bulamayan muhatabın, vaktinden önce ve çaresizce takındığı ham öfke tavrı; Müddessir 74:22. |
| بَاسِرَةٌ | Dehşet ve kesin ceza beklentisiyle sararıp büzüşmüş, kaskatı kesilmiş yüz | Kıyamet gününde bel kemiklerini kıracak büyük bir felaketin eşiğinde olan inkarcıların yüz ifadesi; Kıyâme 75:24. |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret halleri ve ceza psikolojisi | Kıyâme 75:24 bağlamında inkarcıların henüz cehenneme atılmadan önceki ruh hallerinin ve beklentilerinin yüze yansıyan ontolojik yıkımı. | Azabın fiilen başlamasından önce hissedilen kaçınılmaz felaket beklentisinin yüzü kaskatı buruşturması. |
| Fıkıh | Ziraat ve akitler hukuku | Ağaçtaki meyvenin henüz olgunlaşmadan (çağla ve koruk evresinde) satımının (bey'u'l-busr) ve şıra için karıştırılmasının hükmü. | Meyvenin kemale ermeden önceki hamlık vasfının hukuki akitlere etkisi. |
| Tefsir | Karakter ve beden dili tahlili | Müddessir 74:22 ayetinde Velid b. Mugire'nin Kur'an karşısındaki çaresizliğini gizlemek için takındığı zoraki ve suni yüz ifadesinin çözümlenmesi. | Düşünme sürecini tamamlayamadan erken bir karşı çıkış üretme çabasının yüze yansıyan ham gerginliği. |
| Hadis | Yiyecek ve içecek adabı | Yaş hurma ile ham hurmanın (busr) birlikte mayalanmasının veya şıra yapılmasının nehyedilmesi (nebidh yasakları). | İki farklı olgunlaşma düzeyindeki meyvenin tepkimeye girmesini önlemeye matuf erken evre nitelemesi. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Hakikatin inkarı ve akıbet beklentisi | Ham direniş ve dehşet çehresi | Hakikate karşı hazırlıksız yakalanmanın doğurduğu sarsıntıyı açığa vurma | İnsanın ilahi hitap karşısında teslim olmak yerine ham bir kibre sığınması ve ahirette bu hamlığın azap beklentisiyle kaskatı bir çehreye dönüşmesi. | Kesin |
| İlmi | Bilgi üretimi ve araştırma yöntemi | Erken ve temelsiz hüküm verme | Süreci tamamlanmamış hipotezleri kesin bilgi sanma hatasını gösterme | Bir meselenin delilleri tam olgunlaşmadan ve veriler toplanmadan aceleyle varılan yargının sakatlığını temsil eder. | Güçlü |
| Siyasi | Kriz yönetimi ve liderlik tavrı | Yetersizliği kaba gerginlikle örtme | Güçsüzlüğü yapay bir sertlik ve tavırla perdeleme | Bir yöneticinin veya siyasi aktörün kriz anında çözüm üretemeyince takındığı soğuk, saldırgan ve gergin yüz ifadesini betimler. | Muhtemel |
| İktisadi | Üretim ve hasat dengesi | Vaktinden önce piyasaya sürme | İktisadi değerin tam teşekkül etmeden tüketime sunulması | Malın veya emeğin katma değeri olgunlaşmadan piyasaya zorla sürülmesinin verimsizlik ve kayıp doğurması ilkesine dayanır. | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Erken çatallanma ve zamansız faz geçişi | Termodinamik veya malzeme biliminde bir sistemin gerekli sıcaklık veya basınca ulaşmadan dışarıdan zorlanarak kararsız bir fazda kaskatı dondurulması veya kristalleşmenin erken kesintiye uğraması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Ham tepkisellik ve savunmacı regresyon | Psikolojide bireyin bilişsel olarak sindiremediği bir hakikat veya tehdit karşısında olgun bir muhakeme geliştiremeyip erken ve ilkel bir savunma mekanizmasıyla yüzünü ve bedenini gergin bir dirence kilitlemesi. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimenin sadece sıradan bir yüz buruşturması veya basit bir kaş çatma olarak çevrilip geçilmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün çekirdeğindeki vaktinden önce davranma, hamlık, bir işi olgunlaşmadan zorlama ve bu ham durumun bedene yansıyan suni ve kaskatı gerginliği boyutunun metne dahil edilmesidir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Müddessir suresindeki muhatabın (Velid b. Mugire) Kur'an'ı tahlil ederken içine düştüğü derin çaresizlik ve ham direniş psikolojisi ile Kıyâme suresinde suçluların daha cehenneme varmadan beklentiyle büzüşen dehşet hali sıradan bir somurtmaya indirgenmiş olur. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan psikolojisini ve beden dilini en ince semantik nüanslarla nasıl tasvir ettiğini gösterir; inkarın ve azap beklentisinin sadece zihinsel değil, organik ve ham bir gerilim olarak yüzde somutlaştığını açıklar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnkarcı zihniyetin peygamberi ve vahyi dinledikten sonraki iç çelişkilerini anlatan Mekkî pasajlarda (Müddessir 74:22) ve kıyamet sahnesindeki psikolojik çöküş tasvirlerinde (Kıyâme 75:24) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | عبس ile بسر arasındaki farkı netleştirir; عبس hoşnutsuzlukla kaş çatmayı anlatırken, بسر kökünün bunun ardındaki hazırlıksızlığı, hamlığı, erken hüküm vermeyi ve çaresizliğin yüze vuran ekşiliğini ifade ettiğini ortaya koyar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamMeyvenin henüz olgunlaşmamış, sert ve kekremsi hali ile bir şeyi vaktinden önce kaba bir müdahaleyle zorlayıp koparmak.
- Soyut anlamZihinsel veya ahlaki olgunluğa erişmemiş bir muhatabın, yüzleştiği gerçeklik karşısında telaş ve çaresizlikle takındığı ham, kaskatı ve buruk tavır.
- Sistematik karşılıkSürecin tabii olgunlaşma ritmini (zaman ve kıvam şartını) ihlal eden ham bir iradenin, kaçınılmaz akıbet karşısında yaşadığı erken büzüşme ve donukluk hali.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde , kökün temsil ettiği ham gerilme ve buruşma durumunu gösterir. , öznenin yüz veya tutum potansiyelini; ise bu potansiyelin zaman içindeki ani tepkisel değişimini ifade eder. bileşeni Heaviside basamak fonksiyonudur ve sürecin kemal ve olgunlaşma anı olan vaktinden önce () cereyan ettiğini, yani vaktinden önceliği temsil eder. ise hamlık, sertlik ve zorlanmadan kaynaklanan içsel mekanik gerilim katsayısıdır. Model, olgunlaşma eşiğinden önceki zoraki tepkinin kaçınılmaz olarak bir gerilme ve buruşma () ürettiğini matematiksel olarak tasvir eder.