البقرة ٢:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen söyledikفَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاHemen söyledikOna vurunاضْرِبُوهُالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُوهُOna vurunOnun bazısıylaبِبَعْضِهَاالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهَاOnun bazısıylaOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiHayat verirيُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHayat verirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖlülerالْمَوْتَىالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىÖlülerVe size gösterirوَيُرِيكُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُكُمْVe size gösterirOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizAkledersinizتَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAkledersiniz
الترجمة التركية
Sığırın bir parçasını ölüye vurun, demiştik. İşte Allah ölüleri böyle diriltir. Ve sizlere ayetlerini gösterir ki, aklınızı başınıza alasınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Sığırın bir parçasıyla ona vurun» dedik. İşte böylece Allah ölüleri diriltir ve aklınızı kullanasınız diye size ayetlerini gösterir.
- DV
- «Haydi, şimdi (öldürülen) adama, (kesilen ineğin) bir parçasıyla vurun» dedik. Böylece Allah ölüleri diriltir ve düşünesiniz diye size âyetlerini (Peygamberine verdiği mucizelerini) gösterir.
- E0
- onun için dedik ki o bakaranen bir parçasile o maktule vurun, işte böyle Allah ölüleri diriltir ve size âyetlerini gösterir gerek ki akıllanasınız
- E1
- Onun için dedik ki: «O sığırın bir parçasıyla öldürülen kişiye vurun.» İşte böyle, Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir, taki aklınızı başınıza alasınız.
- E2
- İşte bundan dolayı, o sığırın bir parçası ile o ölüye vurun, dedik. Allah ölüleri işte böyle diriltir ve size âyetlerini gösterir, belki aklınızı başınıza toplarsınız.
- FK
- Bu amaçla «Kesilen sığırın bir parçasını o öldürülen adamın cesedine değdirin» dedik. İşte Allah böylece ölüleri diriltir ve düşünesiniz diye size ayetlerini gösterir.
- ON
- İmdi dedik ki, «Onun (boğazlayacağınız sığırın) bazı parçasını o maktule vurunuz.»
- SY
- Bunun üzerine dedik ki: «Kestiğiniz sığırın bir parçasıyla o maktûlün cesedine vurun» (Vurulunca da o diriliverdi.) İşte Allah bunu nasıl dirilttiyse ölüleri de öyle diriltir. Aklınızı iyice kullanasınız diye âyetlerini size gösterir.
- TK
- Bunun için de: «Ona (ölü cesede, kestiğiniz ineğin) bir parçasıyla vurun» demiştik. Böylece, Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir; belki akıllanırsınız.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَقُلْنَا | قول | فَفَعَلْنَا | Hemen söyledik |
| ٢ | اضْرِبُوهُ | ضرب | افْعِلُوهُ | Ona vurun |
| ٣ | بِبَعْضِهَا | بعض | بِفَعْلِهَا | Onun bazısıyla |
| ٤ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٥ | يُحْيِي | حيي | يُفْعِلُ | Hayat verir |
| ٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٧ | الْمَوْتَى | موت | الْفَعْلَى | Ölüler |
| ٨ | وَيُرِيكُمْ | رأي | وَيُفْعِلُكُمْ | Ve size gösterir |
| ٩ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ١٠ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١١ | تَعْقِلُونَ | عقل | تَفْعِلُونَ | Akledersiniz |