اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٧٣الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».اللَّهُوَيُرِيكُمْاضْرِبُوهُ٢:٧٣تَعْقِلُونَموتالْمَوْتَىيُحْيِيالبقرةأييبِبَعْضِهَاحييقولفَقُلْنَاعقلبعض

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٧٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hemen söyledikفَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاHemen söyledikOna vurunاضْرِبُوهُالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُوهُOna vurunOnun bazısıylaبِبَعْضِهَاالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهَاOnun bazısıylaOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiHayat verirيُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHayat verirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖlülerالْمَوْتَىالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىÖlülerVe size gösterirوَيُرِيكُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُكُمْVe size gösterirOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizAkledersinizتَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAkledersiniz

الترجمة التركية

Sığırın bir parçasını ölüye vurun, demiştik. İşte Allah ölüleri böyle diriltir. Ve sizlere ayetlerini gösterir ki, aklınızı başınıza alasınız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Sığırın bir parçasıyla ona vurun» dedik. İşte böylece Allah ölüleri diriltir ve aklınızı kullanasınız diye size ayetlerini gösterir.
DV
«Haydi, şimdi (öldürülen) adama, (kesilen ineğin) bir parçasıyla vurun» dedik. Böylece Allah ölüleri diriltir ve düşünesiniz diye size âyetlerini (Peygamberine verdiği mucizelerini) gösterir.
E0
onun için dedik ki o bakaranen bir parçasile o maktule vurun, işte böyle Allah ölüleri diriltir ve size âyetlerini gösterir gerek ki akıllanasınız
E1
Onun için dedik ki: «O sığırın bir parçasıyla öldürülen kişiye vurun.» İşte böyle, Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir, taki aklınızı başınıza alasınız.
E2
İşte bundan dolayı, o sığırın bir parçası ile o ölüye vurun, dedik. Allah ölüleri işte böyle diriltir ve size âyetlerini gösterir, belki aklınızı başınıza toplarsınız.
FK
Bu amaçla «Kesilen sığırın bir parçasını o öldürülen adamın cesedine değdirin» dedik. İşte Allah böylece ölüleri diriltir ve düşünesiniz diye size ayetlerini gösterir.
ON
İmdi dedik ki, «Onun (boğazlayacağınız sığırın) bazı parçasını o maktule vurunuz.»
SY
Bunun üzerine dedik ki: «Kestiğiniz sığırın bir parçasıyla o maktûlün cesedine vurun» (Vurulunca da o diriliverdi.) İşte Allah bunu nasıl dirilttiyse ölüleri de öyle diriltir. Aklınızı iyice kullanasınız diye âyetlerini size gösterir.
TK
Bunun için de: «Ona (ölü cesede, kestiğiniz ineğin) bir parçasıyla vurun» demiştik. Böylece, Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir; belki akıllanırsınız.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَقُلْنَاقولفَفَعَلْنَاHemen söyledik
٢اضْرِبُوهُضربافْعِلُوهُOna vurun
٣بِبَعْضِهَابعضبِفَعْلِهَاOnun bazısıyla
٤كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
٥يُحْيِيحيييُفْعِلُHayat verir
٦اللَّهُألهاللَّهُAllah
٧الْمَوْتَىموتالْفَعْلَىÖlüler
٨وَيُرِيكُمْرأيوَيُفْعِلُكُمْVe size gösterir
٩آيَاتِهِأييفَعَلَاتِهِOnun ayetleri
١٠لَعَلَّكُمْلعللَعَلَّكُمْUmulur ki siz
١١تَعْقِلُونَعقلتَفْعِلُونَAkledersiniz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)