البقرة ٢:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
İkisini kaydırdıفَأَزَلَّهُمَاالجذر: زلل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمَاİkisini kaydırdıŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndanSonra ikisini çıkardıفَأَخْرَجَهُمَاالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمَاSonra ikisini çıkardı- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenİkisi olduكَانَاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاİkisi olduOradaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOradaSöyledikوَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاSöyledikİninاهْبِطُواالجذر: هبط · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواİninBazınızبَعْضُكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْBazınızBazısıلِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍBazısıDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanVe sizeوَلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكُمْVe sizeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerİstikrarlı yerمُسْتَقَرٌّالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعَلٌİstikrarlı yerVe metaوَمَتَاعٌالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالٌVe meta-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eZamanحِينٍالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍZaman
الترجمة التركية
Nihayet şeytan onları cennetten kaydırdı. Onları bulundukları yerden çıkardı. Biz de: Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde sizin için bir zamana kadar yerleşim ve faydalanma vardır, dedik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şeytan oradan ikisinin de ayağını kaydırttı, onları bulundukları yerden çıkardı, onlara «Birbirinize düşman olarak inin, yeryüzünde bir müddet için yerleşip geçineceksiniz» dedik.
- DV
- Şeytan onların ayaklarını kaydırıp haddi tecavüz ettirdi ve içinde bulundukları (cennetten) onları çıkardı. Bunun üzerine: Bir kısmınız diğerine düşman olarak ininiz, sizin için yeryüzünde barınak ve belli bir zamana dek yaşamak vardır, dedik.
- E0
- Bunun üzerine Şeytan onları oradan kaydırdı, ikisini de bulundukları naz-ü naimden çıkardı, biz de haydi dedik bâzınız bâzınıza düşman olarak inin ve size yerde bir zamana kadar bir karar ve bir nasıp alma var
- E1
- Bunun üzerine şeytan onları oradan kaydırdı, ikisini de bulundukları o bolluk içindeki yerden çıkardı. Biz de: «Haydi kiminiz kiminize düşman olarak inin ve yerde bir zamana kadar kalıp nasibinizi alacaksınız.» dedik.
- E2
- Bunun üzerine şeytan onları(n ayağını) oradan kaydırdı, içinde bulundukları (cennet yurdu)ndan çıkardı. Biz de: «Birbirinize düşman olarak inin, orada belirli bir vakte kadar sizin için bir karar yeri ve bir nasib vardır.» dedik.
- FK
- Fakat Şeytan onların ayaklarını oradan kaydırarak, kendilerini içinde bulundukları nimet yurdundan çıkardı. Biz de dedik ki; «Birbirinize düşman olarak oradan aşağı inin. Yeryüzü belirli bir süreye kadar size barınak ve geçim yeri olacaktır.»
- ON
- İmdi, Şeytan Âdem ile Havva’yı cennetten kaydırdı. Oradaki nîmetlerden çıkarıp uzaklaştırdı. Biz de dedik ki: «Bâzınız bâzınıza düşman olmak üzere yeryüzüne ininiz, sizin için yer yüzünde bir vakte kadar bir karar ve bir nasip vardır.»
- SY
- Derken Şeytan onların ayaklarını kaydırarak içinde bulundukları nimet yurdundan çıkardı. Biz de: «Haydi, dedik, birbirinize düşman olarak yeryüzüne inin. Siz orada belirli bir süre ikamet edip yararlanacaksınız.»
- TK
- Fakat Şeytan, oradan ikisinin ayağını kaydırdı ve böylece onları içinde bulundukları durumdan çıkardı. Biz de: «Kiminiz kiminize düşman olarak inin, sizin için yeryüzünde belli bir vakte kadar bir yerleşim ve meta vardır» dedik.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَزَلَّهُمَا | زلل | فَأَفْعَلَهُمَا | İkisini kaydırdı |
| ٢ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ٣ | عَنْهَا | عن | عَنْهَا | Ondan |
| ٤ | فَأَخْرَجَهُمَا | خرج | فَأَفْعَلَهُمَا | Sonra ikisini çıkardı |
| ٥ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٦ | كَانَا | كون | فَعَلَا | İkisi oldu |
| ٧ | فِيهِ | في | فِيهِ | Orada |
| ٨ | وَقُلْنَا | قول | وَفَعَلْنَا | Söyledik |
| ٩ | اهْبِطُوا | هبط | افْعِلُوا | İnin |
| ١٠ | بَعْضُكُمْ | بعض | فَعْلُكُمْ | Bazınız |
| ١١ | لِبَعْضٍ | بعض | لِفَعْلٍ | Bazısı |
| ١٢ | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولٌ | Düşman |
| ١٣ | وَلَكُمْ | لك | وَلَكُمْ | Ve size |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٦ | مُسْتَقَرٌّ | قرر | مُسْتَفْعَلٌ | İstikrarlı yer |
| ١٧ | وَمَتَاعٌ | متع | وَفَعَالٌ | Ve meta |
| ١٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٩ | حِينٍ | حين | فِعْلٍ | Zaman |