البقرة ٢:٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerÇağırادْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْÇağırBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinAçıklasınيُبَيِّنْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْAçıklasınBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerKesinlikle oإِنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهَاKesinlikle oİnekبَقَرَةٌالجذر: بقر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌİnek-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYaşlı (sığır)فَارِضٌالجذر: فرض · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌYaşlı (sığır)Ve -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGençبِكْرٌالجذر: بكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌGençOrta yaşlıعَوَانٌالجذر: عون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌOrta yaşlıArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOYapınفَافْعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواYapın-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyEmrolunursunuzتُؤْمَرُونَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَEmrolunursunuz
الترجمة التركية
Onlar, Bizim için Rabbına dua et de onu bize iyice bildirsin, demişlerdi. Musa da: Allah, o, ne çok kart, ne de çok körpedir. İkisi ortası dinç bir sığırdır, buyuruyor. Artık emrolunduğunuz şeyi yapın, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbine bizim adımıza yalvar da onun mahiyetini bize bildirsin» dediler, «O, onun ne pek kart, ne pek körpe, ikisi ortası bir sığır olduğunu söylüyor, size emrolunanı yapın» dedi.
- DV
- «Bizim adımıza Rabbine dua et, bize onun ne olduğunu açıklasın» dediler. Musa: Allah diyor ki: «O, ne yaşlı ne de körpe; ikisi arasında bir inek.» Size emredileni hemen yapın, dedi.
- E0
- dediler; bizim için rabbine dua et nedir o? Bize beyan etsin, dedi: Rabbim şöyle buyuruyor: Bir bakare ki ne farımış ne bakir, ikisi ortası bir dinç, haydi emrolunduğunuz işi yapın
- E1
- Onlar: «Bizim için Rabbine dua et onun ne olduğunu bize açıklasın.» dediler. O da: «Rabbim şöyle buyuruyor: «Bir sığır ki ne yaşlı, ne de genç, ikisi ortası bir dinç. Haydi emrolunduğunuz işi yapın!» dedi.
- E2
- Onlar, «Bizim için Rabbine dua et, her ne ise onu bize açıklasın.» dediler. Musa, «Rabbim buyuruyor ki, o ne pek yaşlı, ne de pek taze, ikisi arası dinç bir sığırdır, haydi emrolunduğunuz işi yapınız.» dedi.
- FK
- Onlar: «Rabbine dua et de bize o sığırın nasıl olduğunu açıklasın» dediler. Musa da: «Rabbim ’o sığır ne yaşlı ve ne de körpe olup bu ikisi arasında orta yaşlıdır’ diyor, haydi size emredileni yapın» dedi.
- ON
- Dediler ki: «Bizim için Rabbine dua et, o sığırın ne olduğunu bize bildirsin.» Dedi ki: «Cenâb-ı Hak buyuruyor: O bir sığırdır ki, ne pek yaşlıdır ne de pek gençtir, ikisi ortası bir dinç sığırdır. Artık emrolunduğunuz işi yapınız»
- SY
- Bunun üzerine Mûsâ’ya: «Peki öyleyse Rabbine yalvar da onun ne olduğunu bize açıklasın» dediler. Mûsâ: «Rabbim şöyle buyuruyor: O sığır ne pek geçkin, ne de körpe olmayıp orta yaşta dinç bir inek olacaktır» Haydi size emredilen işi yapın bakalım» dedi.
- TK
- «Rabbine adımıza yalvar da, bize niteliklerini açıklasın» demişlerdi. (O da Rabbine yalvardıktan sonra onlara) Demişti ki: «Şüphesiz Allah diyor ki: O ne pek geçkin, ne de pek genç, ikisi arası dinç(likte bir sığır olmalı) dır. Artık emrolunduğunuz şeyi yerine getirin.»
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | ادْعُ | دعو | افْعُلْ | Çağır |
| ٣ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٤ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ٥ | يُبَيِّنْ | بين | يُفَعِّلْ | Açıklasın |
| ٦ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ٨ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٩ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٠ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١١ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ١٢ | إِنَّهَا | أن | إِنَّهَا | Kesinlikle o |
| ١٣ | بَقَرَةٌ | بقر | فَعَلَةٌ | İnek |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | فَارِضٌ | فرض | فَاعِلٌ | Yaşlı (sığır) |
| ١٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٧ | بِكْرٌ | بكر | فِعْلٌ | Genç |
| ١٨ | عَوَانٌ | عون | فَعَالٌ | Orta yaşlı |
| ١٩ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٢٠ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢١ | فَافْعَلُوا | فعل | فَافْعَلُوا | Yapın |
| ٢٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٣ | تُؤْمَرُونَ | أمر | تُفْعَلُونَ | Emrolunursunuz |