البقرة ٢:٦٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerÇağırادْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْÇağırBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinAçıklasınيُبَيِّنْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْAçıklasınBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeOnun rengiلَوْنُهَاالجذر: لون · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاOnun rengiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerKesinlikle oإِنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهَاKesinlikle oİnekبَقَرَةٌالجذر: بقر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌİnekSarıصَفْرَاءُالجذر: صفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاءُSarıKoyuفَاقِعٌالجذر: فقع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌKoyuOnun rengiلَوْنُهَاالجذر: لون · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاOnun rengiHoşnut ederتَسُرُّالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُHoşnut ederBakanlarالنَّاظِرِينَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَBakanlar
الترجمة التركية
Dediler ki: Bizim için Rabbına dua et de onun ne renk olduğunu bize iyice açıklasın. O da: Rabbım diyor ki: O bakanları rahatlatacak sapsarı renkli bir inektir, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbine bizim adımıza yalvar da ne renk olduğunu bize bildirsin» dediler. «O, onun, bakanların içini açan parlak sarı renkli bir sığır olduğunu söylüyor» dedi.
- DV
- Bu defa: Bizim için Rabbine dua et, bize onun rengini açıklasın, dediler. «O diyor ki: Sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir» dedi.
- E0
- bizim için dediler: Rabbine dua et, rengi ne imiş bize beyan etsin, Rabbim, dedi, Şöyle buyuruyor: Bir bakare ki sapsarı, rengi bakanlara sürur verir
- E1
- Onlar: «Bizim için Rabbine dua et rengini bize açıklasın» dediler. O da: «Rabbim şöyle buyuruyor: Rengi bakanlara sürur veren sapsarı bir sığır.» dedi.
- E2
- Onlar, «Bizim için Rabbine dua et, rengi ne ise onu bize açıklasın.» dediler. Musa, «Rabbim buyuruyor ki, o, bakanlara sürur veren, sapsarı bir sığırdır.» dedi.
- FK
- Onlar: «Rabbine dua et de bize o sığırın rengini bildirsin» dediler. Musa da: «Rabbim, ’o sığır görenlerin gözüne hoş gelecek parlak sarı renktedir’ diyor.» dedi.
- ON
- Dediler ki: «Bizim için Rabbine dua et, onun rengi nedir, bize beyan etsin.» Dedi ki: «Muhakkak O buyuruyor ki, o sarı renkte bir sığırdır. Onun rengi halis sarıdır. Kendisine bakanları mesrûr kılar.»
- SY
- Bu sefer dediler ki: «Rabbine yalvar da onun rengini bize bildirsin» O da: Allah diyor ki: «O, bakanların içini açan parlak sarı bir inek olacaktır» dedi.
- TK
- Demişlerdi ki: «Rabbine adımıza (bir daha) yalvar da, bize rengini bildirsin.» O da: «(Rabbim) diyor ki: O, bakanların içini ferahlatacak sarı bir inektir» demişti.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | ادْعُ | دعو | افْعُلْ | Çağır |
| ٣ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٤ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ٥ | يُبَيِّنْ | بين | يُفَعِّلْ | Açıklasın |
| ٦ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ٨ | لَوْنُهَا | لون | فَعْلُهَا | Onun rengi |
| ٩ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٠ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١١ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ١٢ | إِنَّهَا | أن | إِنَّهَا | Kesinlikle o |
| ١٣ | بَقَرَةٌ | بقر | فَعَلَةٌ | İnek |
| ١٤ | صَفْرَاءُ | صفر | فَعْلَاءُ | Sarı |
| ١٥ | فَاقِعٌ | فقع | فَاعِلٌ | Koyu |
| ١٦ | لَوْنُهَا | لون | فَعْلُهَا | Onun rengi |
| ١٧ | تَسُرُّ | سرر | تَفْعُلُ | Hoşnut eder |
| ١٨ | النَّاظِرِينَ | نظر | الْفَاعِلِينَ | Bakanlar |