النساء ٤:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve sınayınوَابْتَلُواالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sınayınYetimlerالْيَتَامَىالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَىYetimlerHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanUlaştılarبَلَغُواالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواUlaştılarNikahالنِّكَاحَالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَNikahÖyleyse eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْÖyleyse eğerAlgıladınızآنَسْتُمْالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْAlgıladınızOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanOlgunlukرُشْدًاالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاOlgunlukÖyleyse savınفَادْفَعُواالجذر: دفع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواÖyleyse savınOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraOnların mallarıأَمْوَالَهُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların mallarıVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOnu tüketmeyinتَأْكُلُوهَاالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُوهَاOnu tüketmeyinAşırı gitmekإِسْرَافًاالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالًاAşırı gitmekVe acele etmekوَبِدَارًاالجذر: بدر · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالًاVe acele etmek-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBüyürlerيَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواBüyürlerHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduZenginغَنِيًّاالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاZenginÖyleyse haramdan kaçınsınفَلْيَسْتَعْفِفْالجذر: عفف · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَسْتَفْعِلْÖyleyse haramdan kaçınsınVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduFakirفَقِيرًاالجذر: فقر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاFakirÖyleyse yesinفَلْيَأْكُلْالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَفْعُلْÖyleyse yesinTanınan ileبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınan ileO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenSavdınızدَفَعْتُمْالجذر: دفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْSavdınızOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraOnların mallarıأَمْوَالَهُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların mallarıÖyleyse şahit tutunفَأَشْهِدُواالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُواÖyleyse şahit tutunOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineYettiوَكَفَىالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَYettiAllahبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllahHesap görücüحَسِيبًاالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHesap görücü
الترجمة التركية
Öksüzleri evlenme çağına gelene kadar deneyin. O vakit kendilerinde bir olgunlaşma görürseniz; mallarını kendilerine teslim edin. Büyüyecekler de geri alacaklar diye onları israf edip de tez elden yemeyin. Zengin olan sakınsın. Fakir olan da uygun bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine verdiğinizde yanlarında şahid bulundurun. Hesab sorucu olarak Allah kafidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yetimleri, evlenme çağına gelene kadar deneyin; onlarda olgunlaşma görürseniz mallarını kendilerine verin; büyüyecekler de geri alacaklar diye onları israf ederek ve tez elden yemeyin. Zengin olan, iffetli olmağa çalışsın, yoksul olan uygun bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, yanlarında şahid bulundurun. Hesap sormak için Allah yeter.
- DV
- Evlilik çağına gelinceye kadar yetimleri (gözetip) deneyin, eğer onlarda akılca bir olgunlaşma görürseniz hemen mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (de geri alacaklar) diye o malları israf ile ve tez elden yemeyin. Zengin olan (veli) iffetli olmaya çalışsın, yoksul olan da (ihtiyaç ve emeğine) uygun olarak yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman yanlarında şahit bulundurun. Hesap sorucu olarak da Allah yeter.
- E0
- ve yetimleri nikâh çağına ermelerine kadar gözedib deneyin, o vakit kendilerinden bir rüşd hissettiniz mi hemen mallarını kendilerine teslim edin, büyüyecekler de ellerine alacaklar diye o malları israfla yemeğe kalkmayın ihtiyacı olmıyan tenezzül etmesin, muhtac olan da meşru’ surette bir şey yesin, mallarını kendilerine teslim ettiğiniz zaman da karşılarında şahid bulundurun, hisabınızı doğru tutmak için Allahın harekâtınızı hisaba çekmekte olması yeter
- E1
- Yetimleri, evlenme çağına gelinceye kadar gözetin ve denetleyin. Onlarda bir olgunlaşma hissettiğinizde hemen mallarını kendilerine teslim edin, büyüyüp ellerine alacaklar diye o malları israfla yemeye kalkmayın. İhtiyacı olmayan tenezzül etmesin. Muhtaç olan da örfe uygun bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine teslim ettiğiniz zaman karşılarında şahit bulundurun. Hesabınızı doğru tutmak için Allah’ın hareketlerinizi hesaba çekmesi yeter!
- E2
- Evlenme çağına gelinceye kadar yetimleri gözetip deneyin. Onların akılca olgunlaştıklarını görürseniz, mallarını kendilerine teslim edin. «Büyüyecekler de mallarına sahip olacaklar» endişesiyle onları israf ederek, tez elden yemeyin. Zengin olan, onların malını yemekten çekinsin. Fakir olan ise, meşrû sûrette yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, bunu şahitler karşısında yapın. Hesap görücü olarak Allah yeter.
- FK
- Yetimleri evlenme çağına gelene kadar deneyiniz. Eğer olgunlaştıklarını görürseniz hemen mallarını kendilerine teslim ediniz. Yetimler büyüyecek endişesi ile bu malları savurganca yemeyiniz. Zengin veliler bu mallara hiç el sürmesin. Fakir veliler ise bu malların geleneklere uygun düşecek kadarını yesin. Yetimlere mallarını teslim ederken yanınızda şahit bulundurunuz. Gerçi hesap sorma merci olarak Allah yeterlidir.
- ON
- Yetimleri nikah çağına erinceye kadar deneyiniz. Eğer kendilerinde bir rüşt hissederseniz mallarını kendilerine hemen teslim ediniz ve büyüyecekler diye o malları israf ile alelacele yemeyiniz. Ve kim zengin ise kaçınsın ve kim fakir ise ma’ruf veçhile yesin. Onlara mallarını teslim edeceğiniz vakit de onlara karşı şahit bulundurunuz. Ve Allah Teâlâ hesapları görmeğe kâfidir.
- SY
- Yetimleri evlenme çağına varıncaya kadar gözetip deneyin. Akılca olgunlaştıklarını görürseniz mallarını kendilerine teslim edin. Büyüyünce ellerine alacakları düşüncesiyle o malları israfla tüketmeyin. İhtiyacı olmayan veli, yetim malına tenezzül etmesin. Muhtaç olan ise meşrû sûrette, ihtiyaç ve emeğine uygun olarak yararlansın. Onlara mallarını teslim ettiğinizde bunu şahitlerle tesbit ettirin. Allah hesap sorandır ve O’nun hesap sorması kâfidir.
- TK
- Yetimleri, nikâha erişecekleri çağa kadar deneyin; şayet kendilerinde bir (rüşd) olgunlaşma gördünüz mü, hemen onlara mallarını verin. Büyüyecekler diye israf ile çarçabuk yemeyin. Zengin olan iffetli olmaya çalışsın, yoksul olan da artık maruf (ihtiyaca ve örfe uygun) bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, onlara karşı şahid bulundurun. Hesap görücü olarak Allah yeter.
كلمة كلمة(٣٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَابْتَلُوا | بلو | وَافْتَعِلُوا | Ve sınayın |
| ٢ | الْيَتَامَى | يتم | الْفَعَالَى | Yetimler |
| ٣ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٥ | بَلَغُوا | بلغ | فَعَلُوا | Ulaştılar |
| ٦ | النِّكَاحَ | نكح | الْفِعَالَ | Nikah |
| ٧ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Öyleyse eğer |
| ٨ | آنَسْتُمْ | أنس | أَفْعَلْتُمْ | Algıladınız |
| ٩ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٠ | رُشْدًا | رشد | فُعْلًا | Olgunluk |
| ١١ | فَادْفَعُوا | دفع | فَافْعَلُوا | Öyleyse savın |
| ١٢ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ١٣ | أَمْوَالَهُمْ | مول | أَفْعَالَهُمْ | Onların malları |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٥ | تَأْكُلُوهَا | أكل | تَفْعُلُوهَا | Onu tüketmeyin |
| ١٦ | إِسْرَافًا | سرف | إِفْعَالًا | Aşırı gitmek |
| ١٧ | وَبِدَارًا | بدر | وَفِعَالًا | Ve acele etmek |
| ١٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٩ | يَكْبَرُوا | كبر | يَفْعَلُوا | Büyürler |
| ٢٠ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢١ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٢ | غَنِيًّا | غني | فَعِيلًا | Zengin |
| ٢٣ | فَلْيَسْتَعْفِفْ | عفف | فَلْيَسْتَفْعِلْ | Öyleyse haramdan kaçınsın |
| ٢٤ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ٢٥ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٦ | فَقِيرًا | فقر | فَعِيلًا | Fakir |
| ٢٧ | فَلْيَأْكُلْ | أكل | فَلْيَفْعُلْ | Öyleyse yesin |
| ٢٨ | بِالْمَعْرُوفِ | عرف | بِالْمَفْعُولِ | Tanınan ile |
| ٢٩ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ٣٠ | دَفَعْتُمْ | دفع | فَعَلْتُمْ | Savdınız |
الكل (٣٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٣٢ | أَمْوَالَهُمْ | مول | أَفْعَالَهُمْ | Onların malları |
| ٣٣ | فَأَشْهِدُوا | شهد | فَأَفْعِلُوا | Öyleyse şahit tutun |
| ٣٤ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣٥ | وَكَفَى | كفي | وَفَعَلَ | Yetti |
| ٣٦ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah |
| ٣٧ | حَسِيبًا | حسب | فَعِيلًا | Hesap görücü |