النساء ٤:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriİlgilenmeفَأَعْرِضْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْİlgilenmeOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanVe onlara öğüt verوَعِظْهُمْالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْهُمْVe onlara öğüt verVe söyleوَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe söyleOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözUlaşanبَلِيغًاالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUlaşan
الترجمة التركية
Onlar öyle kimsler ki; kalblerindekini Allah bilir. Sen onlara aldırma da öğüt ver. Haklarında te’sirli sözler söyle.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte bunlarin kalblerinde olanı Allah bilir. Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver, kendilerine tesirli sözler söyle.
- DV
- Onlar Allah’ın, kalplerindekini bildiği kimselerdir; onlara aldırma, kendilerine öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında tesirli söz söyle.
- E0
- Onlar öyle kimseler ki kalblerinde olanı Allah bilir, onun için sen onlara aldırma da kendilerine va’zet ve nefisleri hakkında kendilerine beliğ müessir söz söyle
- E1
- Onlar öyle kimselerdir ki kalplerinde olanı Allah bilir. Onun için sen onlara aldırma da kendilerine öğüt ver ve nefisleri hakkında dokunaklı sözler söyle.
- E2
- Onlar, Allah’ın kalblerindekini bildiği kimselerdir; Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onların içlerine tesir edecek güzel söz söyle!
- FK
- Allah onların kalplerindeki kötü duyguları iyi bilir. Onlara aldırış etme, öğüt ver, kendileri hakkında içlerine işleyecek etkili sözler söyle onlara.
- ON
- Onlar o kimselerdir ki, Allah Teâlâ onların kalplerinde ne olduğunu bilir. Artık onlardan çekin ve onlara öğüt ver ve onlara nefisleri hakkında müessir söz söyle.
- SY
- Allah onların kalplerinde ne var, ne yok pek iyi biliyor. Onun için sen onlara aldırma, fakat kendilerine öğüt ver ve onlara kendilerine dair, içlerine işleyecek beliğ sözler söyle.
- TK
- İşte bunların, Allah kalplerinde olanı bilmektedir. O halde sen, onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver ve onlara nefislerine ilişkin açık ve etkileyici söz söyle.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٨ | فَأَعْرِضْ | عرض | فَأَفْعِلْ | İlgilenme |
| ٩ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١٠ | وَعِظْهُمْ | وعظ | وَافْعِلْهُمْ | Ve onlara öğüt ver |
| ١١ | وَقُلْ | قول | وَافْعُلْ | Ve söyle |
| ١٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ١٥ | قَوْلًا | قول | فَعْلًا | Söz |
| ١٦ | بَلِيغًا | بلغ | فَعِيلًا | Ulaşan |