اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:٦٣الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وعظبلغوَعِظْهُمْبَلِيغًاألهعرضاللَّهُ٤:٦٣قَوْلًاوَقُلْنفسالنساءيَعْلَمُعلمأَنْفُسِهِمْقُلُوبِهِمْقلبقول

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:٦٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriİlgilenmeفَأَعْرِضْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْİlgilenmeOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanVe onlara öğüt verوَعِظْهُمْالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْهُمْVe onlara öğüt verVe söyleوَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe söyleOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözUlaşanبَلِيغًاالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUlaşan

الترجمة التركية

Onlar öyle kimsler ki; kalblerindekini Allah bilir. Sen onlara aldırma da öğüt ver. Haklarında te’sirli sözler söyle.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İşte bunlarin kalblerinde olanı Allah bilir. Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver, kendilerine tesirli sözler söyle.
DV
Onlar Allah’ın, kalplerindekini bildiği kimselerdir; onlara aldırma, kendilerine öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında tesirli söz söyle.
E0
Onlar öyle kimseler ki kalblerinde olanı Allah bilir, onun için sen onlara aldırma da kendilerine va’zet ve nefisleri hakkında kendilerine beliğ müessir söz söyle
E1
Onlar öyle kimselerdir ki kalplerinde olanı Allah bilir. Onun için sen onlara aldırma da kendilerine öğüt ver ve nefisleri hakkında dokunaklı sözler söyle.
E2
Onlar, Allah’ın kalblerindekini bildiği kimselerdir; Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onların içlerine tesir edecek güzel söz söyle!
FK
Allah onların kalplerindeki kötü duyguları iyi bilir. Onlara aldırış etme, öğüt ver, kendileri hakkında içlerine işleyecek etkili sözler söyle onlara.
ON
Onlar o kimselerdir ki, Allah Teâlâ onların kalplerinde ne olduğunu bilir. Artık onlardan çekin ve onlara öğüt ver ve onlara nefisleri hakkında müessir söz söyle.
SY
Allah onların kalplerinde ne var, ne yok pek iyi biliyor. Onun için sen onlara aldırma, fakat kendilerine öğüt ver ve onlara kendilerine dair, içlerine işleyecek beliğ sözler söyle.
TK
İşte bunların, Allah kalplerinde olanı bilmektedir. O halde sen, onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver ve onlara nefislerine ilişkin açık ve etkileyici söz söyle.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣يَعْلَمُعلميَفْعَلُBilir
٤اللَّهُألهاللَّهُAllah
٥مَامامَا-dığı şey
٦فِيفيفِيİçinde
٧قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
٨فَأَعْرِضْعرضفَأَفْعِلْİlgilenme
٩عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
١٠وَعِظْهُمْوعظوَافْعِلْهُمْVe onlara öğüt ver
١١وَقُلْقولوَافْعُلْVe söyle
١٢لَهُمْلهلَهُمْOnlara
١٣فِيفيفِيİçinde
١٤أَنْفُسِهِمْنفسأَفْعُلِهِمْOnların canları
١٥قَوْلًاقولفَعْلًاSöz
١٦بَلِيغًابلغفَعِيلًاUlaşan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)