اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:٤٠الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونمرأبلغيَفْعَلُرَبِّبَلَغَنِيَشيأغُلَامٌيَشَاءُرببغلم٣:٤٠كبريَكُونُآل عمرانعَاقِرٌاللَّهُألهعقرقَالَقول

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:٤٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBenim terbiyecimNasıl?أَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّىNasıl?Olurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaOğlanغُلَامٌالجذر: غلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌOğlan-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışBana ulaştıبَلَغَنِيَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيَBana ulaştıYaşlılıkالْكِبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَلُYaşlılıkVe benim karımوَامْرَأَتِيالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلَتِيVe benim karımKısırعَاقِرٌالجذر: عقر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌKısırSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahYaparيَفْعَلُالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُYapar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster

الترجمة التركية

Ve dedi ki: Rabbım; ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir? Öyle, Allah dilediğini yapar, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ya Rabbi! Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?» dedi. Allah: «Böyledir, Allah dilediğini yapar» dedi.
DV
Zekeriyya: Rabbim! dedi, bana ihtiyarlık gelip çattığına, üstelik karım da kısır olduğuna göre benim nasıl oğlum olabilir? Allah şöyle buyurdu: İşte böyledir; Allah dilediğini yapar.
E0
Yarab! dedi: benim için bir oğul nasıl olur? kendime ihtiyarlık çatmış haremim de kısırken, buyurdu ki: öyle, Allah ne dilerse yapar
E1
Zekeriyya: «Ey Rabbim, bana ihtiyarlık gelip çatmış, karım da kısır iken, benim nasıl bir oğlum olur?» dedi. Allah buyurdu ki: «Öyle, Allah ne dilerse yapar.»
E2
Zekeriyya: «Ey Rabbim, benim nasıl oğlum olabilir? Bana ihtiyarlık gelip çattı, karım ise kısırdır.» dedi. Allah: «Öyledir, fakat Allah dilediğini yapar.» buyurdu.
FK
Zekeriyya ’Ya Rabbi, kendim iyice yaşlanmış ve karım çocuktan kesilmişken nasıl oğlum olabilir?’ dedi. O da ’Böyledir, Allah dilediğini yapar’ dedi.
ON
Dedi ki: «Yarabbi! Bana bir oğul nasıl olabilir ki, bana hakikaten ihtiyarlık yetişti. Refikam ise kısırdır.» Buyurdu ki, «Öyledir.» (Fakat) Allah Teâlâ dilediğini yapar.
SY
O: «Ya Rabbî,» dedi, «nasıl benim çocuğum olabilir ki ihtiyarlık başıma çökmüş, hanımım ise kısır hale gelmiştir?» Allah: «Böyle de olsa, Allah dilediğini yapar» buyurdu.
TK
Dedi ki: «Rabbim, bana gerçekten ihtiyarlık ulaşmışken ve karım da kısır iken nasıl benim bir oğlum olabilir?» «Böyledir» dedi, «Allah dilediğini yapar.»

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢رَبِّرببفَعْلَBenim terbiyecim
٣أَنَّىأنيأَنَّىNasıl?
٤يَكُونُكونيَفْعُلُOlur
٥لِيليلِيBana
٦غُلَامٌغلمفُعَالٌOğlan
٧وَقَدْقدوَقَدْ-mış
٨بَلَغَنِيَبلغفَعَلَنِيَBana ulaştı
٩الْكِبَرُكبرالْفِعَلُYaşlılık
١٠وَامْرَأَتِيمرأوَافْعَلَتِيVe benim karım
١١عَاقِرٌعقرفَاعِلٌKısır
١٢قَالَقولفَعَلَSöyledi
١٣كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
١٤اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٥يَفْعَلُفعليَفْعَلُYapar
١٦مَامامَا-dığı şey
١٧يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)