آل عمران ٣:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBenim terbiyecimNasıl?أَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّىNasıl?Olurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaOğlanغُلَامٌالجذر: غلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌOğlan-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışBana ulaştıبَلَغَنِيَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيَBana ulaştıYaşlılıkالْكِبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَلُYaşlılıkVe benim karımوَامْرَأَتِيالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلَتِيVe benim karımKısırعَاقِرٌالجذر: عقر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌKısırSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahYaparيَفْعَلُالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُYapar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster
الترجمة التركية
Ve dedi ki: Rabbım; ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir? Öyle, Allah dilediğini yapar, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ya Rabbi! Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?» dedi. Allah: «Böyledir, Allah dilediğini yapar» dedi.
- DV
- Zekeriyya: Rabbim! dedi, bana ihtiyarlık gelip çattığına, üstelik karım da kısır olduğuna göre benim nasıl oğlum olabilir? Allah şöyle buyurdu: İşte böyledir; Allah dilediğini yapar.
- E0
- Yarab! dedi: benim için bir oğul nasıl olur? kendime ihtiyarlık çatmış haremim de kısırken, buyurdu ki: öyle, Allah ne dilerse yapar
- E1
- Zekeriyya: «Ey Rabbim, bana ihtiyarlık gelip çatmış, karım da kısır iken, benim nasıl bir oğlum olur?» dedi. Allah buyurdu ki: «Öyle, Allah ne dilerse yapar.»
- E2
- Zekeriyya: «Ey Rabbim, benim nasıl oğlum olabilir? Bana ihtiyarlık gelip çattı, karım ise kısırdır.» dedi. Allah: «Öyledir, fakat Allah dilediğini yapar.» buyurdu.
- FK
- Zekeriyya ’Ya Rabbi, kendim iyice yaşlanmış ve karım çocuktan kesilmişken nasıl oğlum olabilir?’ dedi. O da ’Böyledir, Allah dilediğini yapar’ dedi.
- ON
- Dedi ki: «Yarabbi! Bana bir oğul nasıl olabilir ki, bana hakikaten ihtiyarlık yetişti. Refikam ise kısırdır.» Buyurdu ki, «Öyledir.» (Fakat) Allah Teâlâ dilediğini yapar.
- SY
- O: «Ya Rabbî,» dedi, «nasıl benim çocuğum olabilir ki ihtiyarlık başıma çökmüş, hanımım ise kısır hale gelmiştir?» Allah: «Böyle de olsa, Allah dilediğini yapar» buyurdu.
- TK
- Dedi ki: «Rabbim, bana gerçekten ihtiyarlık ulaşmışken ve karım da kısır iken nasıl benim bir oğlum olabilir?» «Böyledir» dedi, «Allah dilediğini yapar.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلَ | Benim terbiyecim |
| ٣ | أَنَّى | أني | أَنَّى | Nasıl? |
| ٤ | يَكُونُ | كون | يَفْعُلُ | Olur |
| ٥ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٦ | غُلَامٌ | غلم | فُعَالٌ | Oğlan |
| ٧ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ٨ | بَلَغَنِيَ | بلغ | فَعَلَنِيَ | Bana ulaştı |
| ٩ | الْكِبَرُ | كبر | الْفِعَلُ | Yaşlılık |
| ١٠ | وَامْرَأَتِي | مرأ | وَافْعَلَتِي | Ve benim karım |
| ١١ | عَاقِرٌ | عقر | فَاعِلٌ | Kısır |
| ١٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٣ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | يَفْعَلُ | فعل | يَفْعَلُ | Yapar |
| ١٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٧ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |