اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:١٣٥الجذور: ٩ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حنفمللكَانَحَنِيفًا٢:١٣٥بلنَصَارَىالبقرةإِبْرَاهِيمَوَقَالُواإبراهيمالْمُشْرِكِينَنصرهُودًاقُلْشركهود

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:١٣٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerOlunكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواOlunYahudilerهُودًاالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاYahudilerVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaHıristiyanlarنَصَارَىالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَىHıristiyanlarYolu bulursunuzتَهْتَدُواالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواYolu bulursunuzSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaİnançمِلَّةَالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَİnançİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimUyumluحَنِيفًاالجذر: حنف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUyumluDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler

الترجمة التركية

Yahudi veya Hristiyan olun ki hidayete eresiniz, dediler. De ki: Hayır, biz Hanif olan İbrahim’in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Yahudi veya Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız» dediler. «Doğruya yönelmiş olan ve Allah’a eş koşanlardan olmayan İbrahim’in dinine uyarız» de.
DV
(Yahudiler ve hıristiyanlar müslümanlara:) Yahudi ya da hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim’in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.
E0
Bir de Yehud veya Nasara olun ki hidayet bulasınız dediler, de ki: hayır, hakperest hanif olarak İbrahim milleti ki o hiç bir zaman müşriklerden olmadı
E1
Bir de: «yahudi veya hıristiyan olunuz ki, hidayet bulasınız» dediler. De ki: «Hayır, biz bir tek Allah’a inanan İbrahim’in dinindeyiz ki, o hiç bir zaman Allah’a ortak koşanlardan olmadı.»
E2
Bir de: «yahudi veya hıristiyan olunuz ki, hidayet bulasınız.» dediler. Sen onlara de ki: «Hayır! Hanif olarak hakka tapan İbrahim’in dinine (uyarız) ki, o hiçbir zaman müşriklerden olmadı.»
FK
Onlar size; «Yahudi veya hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız» dediler. Onlara de ki; «Hayır, biz İbrahim’in dosdoğru dinine uyarız. O müşriklerden değildi.»
ON
Ve dediler ki: «Yahudi veya Nasranî olunuz ki hidâyete ermiş olasınız» De ki: «Biz Hanîf olarak İbrahim’in milletine tâbi bulunmaktayız. O, müşriklerden değildir.»
SY
Bir de: «Yahudi veya Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız» dediler. De ki: «Biz bütün batıl dinlerden uzaklaşmış olarak İbrâhim’in dinine tâbi oluruz. O hiçbir zaman müşriklerden olmadı.»
TK
Dediler ki: «Yahudi veya Hıristiyan olun ki hidayete eresiniz.» De ki: «Hayır, (biz) Hanif (muvahhid) olan İbrahim’in dini (üzereyiz) ; o müşriklerden değildi.»

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
٢كُونُواكونافْعُلُواOlun
٣هُودًاهودفُعْلًاYahudiler
٤أَوْأوأَوْVeya
٥نَصَارَىنصرفَعَالَىHıristiyanlar
٦تَهْتَدُواهديتَفْتَعِلُواYolu bulursunuz
٧قُلْقولافْعُلْSöyle
٨بَلْبلبَلْOysa
٩مِلَّةَمللفِعْلَةَİnanç
١٠إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
١١حَنِيفًاحنففَعِيلًاUyumlu
١٢وَمَاماوَمَاDeğil
١٣كَانَكونفَعَلَOldu
١٤مِنَمِنمِنَ-den
١٥الْمُشْرِكِينَشركالْمُفْعِلِينَOrtak edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)