البقرة ٢:١٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meSöylemeyinتَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSöylemeyinKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinÖldürülürيُقْتَلُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُÖldürülürİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖlülerأَمْوَاتٌالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٌÖlülerOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaDirilerأَحْيَاءٌالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٌDirilerVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancak-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olursunuzتَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَŞuurunda olursunuz
الترجمة التركية
Allah yolunda öldürülenlere; ölüler, demeyin. Bilakis onlar, diridirler, ama siz farketmezsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah yolunda öldürülenlere «Ölüler» demeyin, zira onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz.
- DV
- Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız.
- E0
- ve Allah yolunda katlolunanlara ölüler demeyin hayır diridirler ve lâkin siz sezmezsiniz
- E1
- Allah yolunda öldürülenlere ölüler demeyin, hayır diridirler, fakat siz sezmezsiniz
- E2
- Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Hayır, onlar diridirler. Fakat siz sezemezsiniz.
- FK
- Allah yolunda öldürülenlere sakın «ölüler» demeyin. Tersine onlar diridirler, ama siz farkında değilsiniz.
- ON
- Ve Allah yolunda katledilenlere «Ölülerdir,» demeyiniz. Bilakis, onlar berhayattırlar, fakat siz bilmezsiniz.
- SY
- Allah yolunda öldürülenler hakkında «ölü» demeyin. Bilakis, onlar diridirler, fakat siz bunun farkında değilsiniz.
- TK
- Ve sakın Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin; hayır onlar diridirler. Fakat siz bunun şuurunda değilsiniz.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تَقُولُوا | قول | تَفْعُلُوا | Söylemeyin |
| ٣ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٤ | يُقْتَلُ | قتل | يُفْعَلُ | Öldürülür |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | أَمْوَاتٌ | موت | أَفْعَالٌ | Ölüler |
| ٩ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١٠ | أَحْيَاءٌ | حيي | أَفْعَالٌ | Diriler |
| ١١ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | تَشْعُرُونَ | شعر | تَفْعُلُونَ | Şuurunda olursunuz |