اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٧٦الجذور: ١٦ · الصيغ: ١٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قومفكرتركيَلْهَثْكذبتَتْرُكْهُحملأَخْلَدَتَحْمِلْشيأقصصشِئْنَاخلدالْأَرْضِهوي٧:١٧٦فَمَثَلُهُالأعرافكَمَثَلِرفعأييمثل

الآيةالجذور: ١٦الصيغ ١٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٧٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİstedikشِئْنَاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاİstedikÖyleyse onu yükselttikلَرَفَعْنَاهُالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاهُÖyleyse onu yükselttikOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaVe ancak oوَلَكِنَّهُالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّهُVe ancak oKalıcı kıldıأَخْلَدَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَKalıcı kıldı-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe kendiliğinden uyduوَاتَّبَعَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَVe kendiliğinden uyduOnun hevesiهَوَاهُالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnun hevesiOnun örneğiفَمَثَلُهُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُهُOnun örneğiÖrnek gibiكَمَثَلِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَلِÖrnek gibiKöpekالْكَلْبِالجذر: كلب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKöpekEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerYüklersinتَحْمِلْالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْYüklersinOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineDilini sarkıtıp solurيَلْهَثْالجذر: لهث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْDilini sarkıtıp solurVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnu bırakırsınتَتْرُكْهُالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْهُOnu bırakırsınDilini sarkıtıp solurيَلْهَثْالجذر: لهث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْDilini sarkıtıp solurOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÖrnekمَثَلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُÖrnekKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavim-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziAnlatفَاقْصُصِالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلِAnlatKıssaالْقَصَصَالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَKıssaUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarDüşünürlerيَتَفَكَّرُونَالجذر: فكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَDüşünürler

الترجمة التركية

Dileseydik onu, bununla yükseltirdik. Fakat o; yere saplandı ve hevesine uydu. Artık onun hali; o köpeğin hali gibidir ki, üstüne varsan da dilini sarkıtıp solur, kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte ayetlerimizi yalanlayan kavmin hali böyledir. Sen, kıssayı anlat. Belki düşünürler.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DI
Dileseydik, onu ayetlerimizle üstün kılardık; fakat o, dünyaya meyletti ve hevesine uydu. Durumu, üstüne varsan da, kendi haline bıraksan da, dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte ayetlerimizi yalan sayan kimselerin hali böyledir. Sen onlara bu kıssayı anlat, belki üzerinde düşünürler.
DV
Dileseydik elbette onu bu âyetler sayesinde yükseltirdik. Fakat o, dünyaya saplandı ve hevesinin peşine düştü. Onun durumu tıpkı köpeğin durumuna benzer: Üstüne varsan da dilini çıkarıp solur, bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte âyetlerimizi yalanlayan kavmin durumu böyledir. Kıssayı anlat; belki düşünürler.
E0
Eğer dilese idik biz, onu o âyetlerle yükseltirdik ve lâkin o, yere (alçaklığa) saplandı ve hevasının ardına düştü, artık onun meseli o köpeğin meseline benzer: üzerine varsan dilini salar solur, bıraksan yine dilini salar solur; bu işte âyetlerimizi tekzib eden o kavmin meseli, kıssayı kendilerine bir nakl eyle, gerektir ki bir düşünürler
E1
Eğer dileseydik Biz onu ayetlerle yükseltirdik, fakat o, yere alçaklığa saplandı ve hevasının ardına düştü. Artık onun hali, o köpeğin haline benzer ki, üzerine varsan dilini sarkıtıp solur! İşte böyledir ayetlerimizi inkar eden o kimselerin durumu; kıssayı kendilerine bir naklet, belki biraz düşünürler.
E2
Ve eğer dileseydik onu o âyetlerle yüceltirdik, fakat o alçaklığa saplandı kaldı ve kendi keyfinin ardına düştü. Artık onun ibret verici hali o köpeğin haline benzer ki, üzerine varsan da dilini uzatır solur, bıraksan da solur. İşte bu, âyetlerimizi inkâr eden kavmin misalidir. Bu kıssayı iyice anlat, belki biraz düşünürler.
FK
Eğer dileseydik bu ayetler aracılığı ile onun düzeyini yükseltirdik, fakat o yere saplandı kaldı. Onun durumu üstüne varsan da, kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp horlayarak soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte ayetlerimizi yalanlayanların durumu budur. Bu hikâyeyi onlara anlat, ola ki, üzerinde düşünürler.
ON
Ve eğer Biz dileseydik onu o âyetler ile yükseltirdik. Fakat o dünyaya meyletti ve hevâsına tâbi oldu. Artık onun meseli, o köpeğin meseli gibidir ki, üstüne varırsan dilini çıkarır solur, veya terketsen yine dilini uzatır solur. İşte bu, âyetlerimiz tekzîp eden kavmin meselidir. Artık sen kıssaları hikaye et, belki onlar düşünüverirler.
TK
Eğer biz dileseydik, onu bununla yükseltirdik. Ama o yere meyletti (veya yere saplandı), hevasına uydu. Onun durumu üstüne varsan da dilini sarkıtıp soluyan, kendi başına bıraksan da dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte ayetlerimizi yalanlayan topluluğun durumu böyledir. Artık gerçek olan haberi onlara aktar. Umulur ki düşünürler.

كلمة كلمة(٣٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَوْلووَلَوْİse
٢شِئْنَاشيأفَعَلْنَاİstedik
٣لَرَفَعْنَاهُرفعلَفَعَلْنَاهُÖyleyse onu yükselttik
٤بِهَاببِهَاOnunla
٥وَلَكِنَّهُلكنوَلَكِنَّهُVe ancak o
٦أَخْلَدَخلدأَفْعَلَKalıcı kıldı
٧إِلَىألىإِلَى-e
٨الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
٩وَاتَّبَعَتبعوَافْتَعَلَVe kendiliğinden uydu
١٠هَوَاهُهويفَعَلَهُOnun hevesi
١١فَمَثَلُهُمثلفَفَعَلُهُOnun örneği
١٢كَمَثَلِمثلكَفَعَلِÖrnek gibi
١٣الْكَلْبِكلبالْفَعْلِKöpek
١٤إِنْأنإِنْEğer
١٥تَحْمِلْحملتَفْعِلْYüklersin
١٦عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١٧يَلْهَثْلهثيَفْعَلْDilini sarkıtıp solur
١٨أَوْأوأَوْVeya
١٩تَتْرُكْهُتركتَفْعُلْهُOnu bırakırsın
٢٠يَلْهَثْلهثيَفْعَلْDilini sarkıtıp solur
٢١ذَلِكَذلكذَلِكَO
٢٢مَثَلُمثلفَعَلُÖrnek
٢٣الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
٢٤الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٢٥كَذَّبُواكذبفَعَّلُواYalanladılar
٢٦بِآيَاتِنَاأييبِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizi
٢٧فَاقْصُصِقصصفَافْعُلِAnlat
٢٨الْقَصَصَقصصالْفَعَلَKıssa
٢٩لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
٣٠يَتَفَكَّرُونَفكريَتَفَعَّلُونَDüşünürler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)