اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٢٢٩الجذور: ١٨ · الصيغ: ٢١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حددأخذيَخَافَاخوفتَسْرِيحٌسرحأتييُقِيمَامرر٢:٢٢٩فديشيأقومالبقرةشَيْئًاحللالطَّلَاقُتلكطلقألهمسكحسن

الآيةالجذور: ١٨الصيغ ٢١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٢٢٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Boşanmakالطَّلَاقُالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُBoşanmakİki defaمَرَّتَانِالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَانِİki defaHemen tutmakفَإِمْسَاكٌالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: فَإِفْعَالٌHemen tutmakTanınan ileبِمَعْرُوفٍالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِمَفْعُولٍTanınan ileVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSalmakتَسْرِيحٌالجذر: سرح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلٌSalmakİyi davranmak ileبِإِحْسَانٍالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: بِإِفْعَالٍİyi davranmak ile-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerHelal olurيَحِلُّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُHelal olurSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makAlırsınızتَأْخُذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواAlırsınız- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenOnlara verdinizآتَيْتُمُوهُنَّالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمُوهُنَّOnlara verdinizŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİkisi korkarيَخَافَاالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَاİkisi korkar-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıİkisi doğru uygularيُقِيمَاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَاİkisi doğru uygularSınırlarحُدُودَالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَSınırlarAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerKorktunuzخِفْتُمْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْKorktunuz-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıİkisi doğru uygularيُقِيمَاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَاİkisi doğru uygularSınırlarحُدُودَالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَSınırlarAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilSavsaklamakجُنَاحَالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَSavsaklamakİkisinin üzerineعَلَيْهِمَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمَاİkisinin üzerineŞey hakkındaفِيمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيمَاŞey hakkındaKendisi için fidye verdiافْتَدَتْالجذر: فدي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَتْKendisi için fidye verdiOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnu(Sana söylüyorum) Oتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: تِلْكَ(Sana söylüyorum) OSınırlarحُدُودُالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُSınırlarAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meOnun sınırını aşmayınتَعْتَدُوهَاالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُوهَاOnun sınırını aşmayınHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimAşarيَتَعَدَّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلْAşarSınırlarحُدُودَالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَSınırlarAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimler

الترجمة التركية

Boşanma iki defadır. Ya iyilikle tutmak, ya da güzellikle salmaktır. Onlara verdiğinizden birşeyi geri almanız sizlere helal değildir. Meğer erkekle kadın Allah’ın hududunu ikame edemeyeceklerinden korkmuş olalar. Eğer siz de, onların Allah’ın hududunu ikame edemeyeceklerinden korkarsanız, o halde fidye vermelerinde bir vebal yoktur. Bunlar Allah’ın hudududur. Onları aşmyın. Kim Allah’ın hududunu aşarsa, işte onlar zalimlerin kendileridir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Boşanma iki defadır. Ya iyilikle tutma ya da iyilik yaparak bırakmadır. İkisi Allah’ın yasalarını koruyamamaktan korkmadıkça kadınlara verdiklerinizden (mehirden) bir şey almanız size helal değildir. Eğer Allah’ın yasalarını ikisi koruyamıyacaklar diye korkarsanız, o zaman kadının fidye vermesinde (mehrinden vazgeçerse) ikisine de günah yoktur. Bunlar Allah’ın yasalarıdır, onları bozmayın. Allah’ın yasalarını bozanlar ancak zalimlerdir.
DV
Boşama iki defadır. Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir. Kadınlara verdiklerinizden (boşanma esnasında) bir şey almanız size helâl olmaz. Ancak erkek ve kadın Allah’ın sınırlarında kalıp evlilik haklarını tam tatbik edememekten korkarlarsa bu durum müstesna. (Ey müminler!) Siz de karı ile kocanın, Allah’ın sınırlarını, hakkıyla muhafaza etmelerinden kuşkuya düşerseniz, kadının (erkeğe) fidye vermesinde her iki taraf için de sakınca yoktur. Bu söylenenler Allah’ın koyduğu sınırlardır. Sakın onları aşmayın. Kim Allah’ın sınırlarını aşarsa işte onlar zalimlerdir.
E0
O talâk iki def’adır, ondan sonrası ya eyilikle tutmak ya güzellikle salmaktır, onlara verdiklerinizden bir şey almanız da sizlere halâl olmaz, meğer ki erkekle kadın Allahın çizdiği hudutta duramıyacaklarından korksunlar, eğer siz de bunların hududı ilâhiyeyi dürüst tutamıyacaklarından korkarsanız kadının ayrılmak için hakkından vaz geçmesinde artık ikisine de günah yoktur, bunlar işte Allahın tayin ettiği hududdur, sakın bunları aşmayın, her kim Allahın hududunu aşarsa işte onlar hep zalimlerdir
E1
O boşama iki keredir. Ondan sonrası, ya iyilikle tutmak veya güzellikle salmaktır. Onlara verdiklerinizden bir şey almanız da size helal olmaz. Erkek ve kadın Allah’ın yükümlü kıldığı görevleri yerine getiremeyeceklerinden korkarlarsa o başka. Eğer siz de bunların Allah’ın verdiği yükümlülükleri doğru dürüst yerine getiremeyeceklerinden korkarsanız, kadının ayrılmak için hakkından vazgeçmesinde artık ikisine de günah yoktur. Bunlar, işte Allah’ın belirlediği sınırlardır. Sakın bunları aşmayın! Her kim Allah’ın sınırlarını aşarsa, işte onlar, zalimlerin ta kendileridir.
E2
Boşamak (talak) iki defadır. Ondan sonrası ya iyilikle tutmak veya güzellikle salmaktır. Onlara verdiklerinizden bir şey almanız da size helâl olmaz. Ancak Allah’ın çizdiği hudutta duramayacaklarından korkmaları başka. Eğer siz de bunların, Allah’ın çizdiği hudutta duramayacaklarından korkarsanız, kadının, ayrılmak için hakkından vazgeçmesinde artık ikisine de günah yoktur. İşte bunlar, Allah’ın çizdiği hudududur. Sakın bunları aşmayın, Her kim Allah’ın hududunu aşarsa, işte onlar zalimlerdir.
FK
Boşamak iki defa olur. Bundan sonra kadını ya meşru biçimde tutmak ya da iyilikle bırakmak gerekir. Kadınlara evliyken verdiklerinizden birşey geri almak helâl değildir. Ama eğer erkek ve kadın, Allah’ın koyduğu sınırları gözetemeyeceklerinden korkarlarsa o başka. Eğer kadın ile kocanın, Allah’ın koyduğu sınırları gözetemeyeceklerinden korkarsanız kadının boşanmak için kocasına fidye vermesinde her iki taraf için de sakınca yoktur. Bunlar Allah’ın koyduğu sınırlardır, onları aşmayın. Kimler Allah’ın koyduğu sınırları aşarsa işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
ON
Talak iki kerredir. Artık ya iyilik ile tutmaktır veya güzellikle salıvermektir. Ve onlara verdiklerinizden bir şey almanız sizlere helâl olmaz, meğer ki zevc ve zevce hudud-u ilâhîyyeyi ikame edemiyeceklerinden korksunlar. Eğer siz de onların hudud-u İlâhîyyeyi ikâme edemiyeceklerinden korkarsanız o halde zevcenin fidye olarak vereceği şeyde onların üzerine bir vebal yoktur. Bunlar Allah’ın hudududur. Bunlara tecavüz etmeyiniz. Ve her kim hudud-u ilâhîyyeye tecavüz ederse işte zalim olan onlardır.
SY
Boşama hakkı iki defadır. Bundan sonra yapılması gereken ya meşrû tarzda güzelce birlikte yaşama yahut eşini güzellikle salıvermedir. Ey kocalar, boşama sırasında eşinize daha önce vermiş olduğunuz mehirden herhangi bir miktar geri almanız size asla helâl olmaz; Fakat Allah’ın koyduğu hudutlarda durmayacaklarından endişe etmeleri hali bunun dışındadır. Şayet siz de onlar gibi, onların Allah’ın koyduğu hudutlarda duramayacaklarından (evlilik hukukuna riayet edemeyeceklerinden) endişe ederseniz, bu durumda kadının, ayrılmak için meşrû çerçevede hakkından bir şey vermesinde, her ikisi için de bir vebal yoktur. İşte bunlar Allah’ın tayin ettiği sınırlardır ki sakın onları aşmayın! Her kim Allah’ın hudutlarını aşarsa işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
TK
Boşanma iki defadır. (Sonra ise) Ya iyilikle tutmak ya da güzellikle bırakmadır. Onlara (kadınlara) verdiğiniz bir şeyi geri almanız sizin için helal olmaz: Ancak ikisinin Allah’ın sınırlarını ayakta tutmayacaklarıdan korkmuş olmaları (durumu başka) . Eğer ikisinin Allah’ın sınırlarını ayakta tutamıyacaklarından korkarsanız, bu durumda (kadının) fidye vermesinde ikisi için de günah yoktur. İşte bunlar, Allah’ın sınırlarıdır; onlara tecavüz etmeyin. Kim Allah’ın sınırlarına tecavüz ederse, onlar zalimlerin ta kendileridir.

كلمة كلمة(٤٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١الطَّلَاقُطلقالْفَعَالُBoşanmak
٢مَرَّتَانِمررفَعْلَتَانِİki defa
٣فَإِمْسَاكٌمسكفَإِفْعَالٌHemen tutmak
٤بِمَعْرُوفٍعرفبِمَفْعُولٍTanınan ile
٥أَوْأوأَوْVeya
٦تَسْرِيحٌسرحتَفْعِيلٌSalmak
٧بِإِحْسَانٍحسنبِإِفْعَالٍİyi davranmak ile
٨وَلَالاوَلَا-mazlar/-mezler
٩يَحِلُّحلليَفْعِلُHelal olur
١٠لَكُمْلكلَكُمْSize
١١أَنْأنأَنْ-mak
١٢تَأْخُذُواأخذتَفْعُلُواAlırsınız
١٣مِمَّامامِمَّا- şeyden
١٤آتَيْتُمُوهُنَّأتيأَفْعَلْتُمُوهُنَّOnlara verdiniz
١٥شَيْئًاشيأفَعْلًاŞey
١٦إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٧أَنْأنأَنْ-mak
١٨يَخَافَاخوفيَفْعَلَاİkisi korkar
١٩أَلَّاأنأَلَّا-maması
٢٠يُقِيمَاقوميُفْعِلَاİkisi doğru uygular
٢١حُدُودَحددفُعُولَSınırlar
٢٢اللَّهِألهاللَّهِAllah
٢٣فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
٢٤خِفْتُمْخوففَعِلْتُمْKorktunuz
٢٥أَلَّاأنأَلَّا-maması
٢٦يُقِيمَاقوميُفْعِلَاİkisi doğru uygular
٢٧حُدُودَحددفُعُولَSınırlar
٢٨اللَّهِألهاللَّهِAllah
٢٩فَلَالافَلَاÖyleyse değil
٣٠جُنَاحَجنحفُعَالَSavsaklamak
الكل (٤٦)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١عَلَيْهِمَاعلىعَلَيْهِمَاİkisinin üzerine
٣٢فِيمَافيفِيمَاŞey hakkında
٣٣افْتَدَتْفديافْتَعَلَتْKendisi için fidye verdi
٣٤بِهِببِهِOnu
٣٥تِلْكَتلكتِلْكَ(Sana söylüyorum) O
٣٦حُدُودُحددفُعُولُSınırlar
٣٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٣٨فَلَالافَلَاHemen -ma/-me
٣٩تَعْتَدُوهَاعدوتَفْتَعِلُوهَاOnun sınırını aşmayın
٤٠وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
٤١يَتَعَدَّعدويَتَفَعَّلْAşar
٤٢حُدُودَحددفُعُولَSınırlar
٤٣اللَّهِألهاللَّهِAllah
٤٤فَأُولَئِكَأليفَأُولَئِكَÖyleyse onlar
٤٥هُمُهمهُمْOnlar
٤٦الظَّالِمُونَظلمالْفَاعِلُونَZalimler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)