اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٢٣٠الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بينرجعيَتَرَاجَعَااللَّهِطَلَّقَهَاألهزوجتَحِلُّجُنَاحَ٢:٢٣٠حددالبقرةنكحظننتَنْكِحَعلمظَنَّابعدغيرتلك

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٢٣٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerOnu boşadıطَلَّقَهَاالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهَاOnu boşadıÖyleyse -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacakHelal olurتَحِلُّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُHelal olurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدُالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُSonra-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarEvlenirتَنْكِحَالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَEvlenirEşزَوْجًاالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEşOndan başkasıغَيْرَهُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOndan başkasıSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerOnu boşadıطَلَّقَهَاالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهَاOnu boşadıÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilSavsaklamakجُنَاحَالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَSavsaklamakİkisinin üzerineعَلَيْهِمَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمَاİkisinin üzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİkisi birbirine dönerيَتَرَاجَعَاالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَاعَلَاİkisi birbirine dönerEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİkisi zannettiظَنَّاالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاİkisi zannetti-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİkisi doğru uygularيُقِيمَاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَاİkisi doğru uygularSınırlarحُدُودَالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَSınırlarAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah(sana söylüyorum) oوَتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: وَتِلْكَ(sana söylüyorum) oSınırlarحُدُودُالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُSınırlarAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnu açıklarيُبَيِّنُهَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُهَاOnu açıklarKavimeلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavimeBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

الترجمة التركية

Şayet erkek eşini bir daha boşarsa; artık ondan sonra kadın, başka bir kocaya nikahlanıp varıncaya kadar ona helal olmaz. Şayet bu koca da onu boşar ve onlar Allah’ın hududunu ikame edeceklerini zannederlerse; tekrar birbirlerine dönmelerinde her ikisi için de bir günah yoktur. Bunlar Allah’ın hudududur. Bunları, bilen bir kavim için açıklıyor.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bundan sonra kadını boşarsa, kadın başka birisiyle evlenmedikçe bir daha kendisine helal olmaz. Eğer ikinci koca da onu boşarsa, Allah’ın yasalarını koruyacaklarını sanırlarsa eski karı kocanın birbirlerine dönmelerine bir engel yoktur. Bunlar, bilen kimseler için Allah’ın açıkladığı yasalardır.
DV
Eğer erkek kadını (üçüncü defa) boşarsa, ondan sonra kadın bir başka erkekle evlenmedikçe onu alması kendisine helâl olmaz. Eğer bu kişi de onu boşarsa, (her iki taraf da) Allah’ın sınırlarını muhafaza edeceklerine inandıkları takdirde, yeniden evlenmelerinde beis yoktur. Bunlar Allah’ın sınırlarıdır. Allah bunları bilmek, öğrenmek isteyenler için açıklar.
E0
Derken kadını bir daha boşarsa bundan sonra artık ona halâl olmaz ta başka bir kocaya varıncaya kadar; bu da onu boşarsa Allahın hududunu sağlam tutacaklarına ümid var oldukları takdirde evvelkilerin birbirlerine dönmeleri kendilerine günah değildir Bunlar işte Allahın tayin ettiği hudud, ilim ehli olanlar için bunları beyan buyuruyor
E1
Derken kadını bir daha boşarsa, başka bir kocaya varıncaya kadar artık ona helal olmaz. Bu da onu boşarsa, Allah’ın emirlerini sağlam tutacaklarına ümitli oldukları takdirde öncekilerin birbirlerine dönmeleri kendilerine günah değildir. Bunlar, Allah’ın tayin ettiği sınırlardır. İlim ehli olanlar için bunları açıklıyor.
E2
Eğer kadını bir daha boşarsa, bundan sonra artık başka bir kocaya varıncaya kadar ona helâl olmaz. Eğer ikinci koca da onu boşarsa, Allah’ın hududunu sağlam tutacaklarını ümid ettikleri takdirde öncekilerin birbirlerine dönmelerinde her ikisine de günah yoktur. İşte bunlar, Allah’ın tayin ettiği hudududur. Bunları, bilen bir kavim için açıklıyor.
FK
Eğer erkek bundan sonra karısını kesinlikle boşarsa bu kadın başkası ile evlenmedikçe artık kocasına helâl olmaz. Eğer sonraki koca, kadını boşar da Allah’ın sınırlarını gözeteceklerine inanırlarsa eski karıkocanın tekrar birbirlerine dönmelerinin sakıncası yoktur. Bunlar Allah’ın koyduğu sınırlardır, onları bilen topluluğa açık açık anlatıyor.
ON
Eğer onu bir daha boşarsa artık bundan sonra ona helâl olmaz. Tâ ki ondan başka bir kocaya varsın. Bu da onu boşarsa hududullaha riayet edeceklerini zannettikleri takdirde onunla evvelki kocasının yeniden akd-i izdivaçta bulunmalarından dolayı kendileri için bir günah yoktur. İşte bunlar Allah’ın hudududur. Bunları bilir bir kavm için beyan buyurur.
SY
Eğer koca eşini ikinci talaktan sonra üçüncü defa boşarsa, artık başka bir kocaya varıp ondan boşanmadıkça, o kadın ilk kocasına helâl olmaz. Ama bu ikinci kocası kendi rızasıyla onu boşar ve kadın ile ilk kocası Allah’ın koyduğu evlilik hukukunu yerine getireceklerine inanırlarsa, nikâhla bir araya gelmelerinde bir günah yoktur. İşte bunlar Allah’ın belirlediği hudutlardır ki bilmek isteyenler için O bunları beyan buyurmaktadır.
TK
Yine onu (kadını üçüncü defa) boşarsa, (kadın) onun dışında bir başka kocayla nikâhlanmadıkça ona helâl olmaz. Eğer (bu koca da) onu boşarsa, onlar (ilk koca ile karısı) Allah’ın sınırlarını ayakta tutacaklarını sanıyorlarsa, tekrar birbirlerine dönmelerinde ikisi için de günah yotur. İşte bunlar, Allah’ın sınırlarıdır; bilen bir topluluk için bunları (böyle) açıklar.

كلمة كلمة(٣٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
٢طَلَّقَهَاطلقفَعَّلَهَاOnu boşadı
٣فَلَالافَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacak
٤تَحِلُّحللتَفْعِلُHelal olur
٥لَهُلهلَهُOna
٦مِنْمِنمِنْ-den
٧بَعْدُبعدفَعْلُSonra
٨حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
٩تَنْكِحَنكحتَفْعِلَEvlenir
١٠زَوْجًازوجفَعْلًاEş
١١غَيْرَهُغيرفَعْلَهُOndan başkası
١٢فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
١٣طَلَّقَهَاطلقفَعَّلَهَاOnu boşadı
١٤فَلَالافَلَاÖyleyse değil
١٥جُنَاحَجنحفُعَالَSavsaklamak
١٦عَلَيْهِمَاعلىعَلَيْهِمَاİkisinin üzerine
١٧أَنْأنأَنْ-mak
١٨يَتَرَاجَعَارجعيَتَفَاعَلَاİkisi birbirine döner
١٩إِنْأنإِنْEğer
٢٠ظَنَّاظننفَعَلَاİkisi zannetti
٢١أَنْأنأَنْ-mak
٢٢يُقِيمَاقوميُفْعِلَاİkisi doğru uygular
٢٣حُدُودَحددفُعُولَSınırlar
٢٤اللَّهِألهاللَّهِAllah
٢٥وَتِلْكَتلكوَتِلْكَ(sana söylüyorum) o
٢٦حُدُودُحددفُعُولُSınırlar
٢٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٢٨يُبَيِّنُهَابينيُفَعِّلُهَاOnu açıklar
٢٩لِقَوْمٍقوملِفَعْلٍKavime
٣٠يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)