اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: محمد ٤٧:٤الجذور: ٢٢ · الصيغ: ٢٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نصررقبشيألقيفديمَنًّاثخنمننكفرلَقِيتُمُ٤٧:٤تَضَعَفَشُدُّوامحمدوزربَعْدُفَضَرْبَوضعأله

الآيةالجذور: ٢٢الصيغ ٢٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

محمد ٤٧:٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanKarşılaştınızلَقِيتُمُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْKarşılaştınız-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerÖyleyse vurmakفَضَرْبَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَÖyleyse vurmakBoyunlarالرِّقَابِالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِBoyunlarHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOnları savaşta güçsüz bıraktınızأَثْخَنْتُمُوهُمْالجذر: ثخن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمُوهُمْOnları savaşta güçsüz bıraktınızÖtleyse şiddetlendirinفَشُدُّواالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواÖtleyse şiddetlendirinBağالْوَثَاقَالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَBağHemen yaفَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَإِمَّاHemen yaKarşılıksız salıvermekمَنًّاالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاKarşılıksız salıvermekSonraبَعْدُالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُSonraVe yaوَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِمَّاVe yaFidye vermekفِدَاءًالجذر: فدي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاFidye vermek-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarKoyarتَضَعَالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَKoyarSavaşالْحَرْبُالجذر: حرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSavaşOnun yükleriأَوْزَارَهَاالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهَاOnun yükleriOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse yardım aldıلَانْتَصَرَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: لَافْتَعَلَÖyleyse yardım aldıOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakDenemesi içinلِيَبْلُوَالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَDenemesi içinBazınızبَعْضَكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْBazınızBazısıylaبِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍBazısıyla-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerÖldürüldülerقُتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواÖldürüldülerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDeğilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْDeğilSaptırırيُضِلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَSaptırırOnların işleriأَعْمَالَهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların işleri

الترجمة التركية

Öyleyse küfredenlerle karşılaştığınızda hemen boyunlarını vurun. Nihayet onları sindirince, bağı sıkı basın. Sonra da ya bir lütuf veya bir fidye. Yeter ki harb hazırlıklarını bıraksın. Eğer Allah, dileseydi; onlardan elbette intikam alırdı. Fakat kiminizi kiminizle denemek ister. Allah yolunda öldürülenlere gelince; Allah onların amellerini asla boşa çıkarmaz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Savaşta inkar edenlerle karşılaştığınızda boyunlarını vurun; sonunda onlara üstün geldiğinizde onları esir alın; savaş sona erince onları ya karşılıksız, ya da fidye ile salıverin; Allah dilemiş olsaydı, onlardan başka türlü öç alabilirdi, bunun böyle olması, kiminizi kiminizle denemek içindir. Allah, kendi yolunda öldürülenlerin işlerini boşa çıkarmaz.
DV
(Savaşta) inkâr edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun. Nihayet onlara iyice vurup sindirince bağı sıkıca bağlayın (esir alın). Savaş sona erince de artık ya karşılıksız veya fidye karşılığı salıverin. Durum şu ki, Allah dileseydi, onlardan intikam alırdı. Fakat sizi birbirinizle denemek ister. Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmaz.
E0
Onun için küfredenlerle muharebeye tutuştunuz mu hemen boyunlarını vurmaya bakın, tâ kuvetlerini derinden kırıp tepeleyinceye kadar, o vakıt da bağı sıkı basın, ondan sonra da ya azâd ya fidye, ta harb ağırlıklarını atana kadar, bu böyle, gerçi Allah dilese elbette onlardan öc alıverir ve lâkin sizi yekdiğerinizle imtihan edecek; Allah yolunda katledilenlere gelince amellerini aslâ boşa gidermez
E1
Onun için küfredenlerle muharebeye tutuştuğunuz da hemen boyunlarını vurmaya bakın! Ta kuvvetlerini derinden kırıp tepeleyinceye kadar (üstünlük sağladıgınızda) bağı sıkı basın (sıkıca bağlayın kalanlarını); harp ağırlıklarını atana kadar (savaş sona erinceye değin), sonra ister karşılıksız salıverin, ister fidye karşılığında. Böyledir bu; şayet Allah dilese kesinlikle onlardan intikamını alır, ancak sizi birbirinizle imtihan edecek. Allah yolunda öldürülenlere gelince, onların amellerini asla boşa çıkarmaz.
E2
Savaşta inkâr edenlerle karşılaştığınız zaman hemen boyunlarını vurun. Nihayet onlara üstün geldiğiniz zaman bağı sıkı bağlayıp esir alın. Sonra harp ağırlıklarını atıp, savaş bitince de onları ya karşılıksız olarak, ya da fidye ile salıverin. Allah’ın emri budur. Eğer Allah dileseydi onlardan başka türlü de intikam alırdı. Fakat böyle olması sizi birbirinizle denemek içindir. Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların amellerini asla boşa çıkarmaz.
FK
İnkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun. Nihayet onları iyice vurup sindirince bağı sıkıca bağlayın (onları esir alın). Savaş sona erince de artık ya karşılıksız veya fidye karşılığı salıverin. Allah dileseydi onlardan başka türlü de öç alabilirdi. Bunun öyle olması kiminizi kiminizle denemek içindir. Ancak kendi yolunda ölenlerin yaptıklarını boşa çıkarmaz.
ON
İmdi kâfir olanlar ile (muharebede) karşılaştığınız zaman hemen boyunlarını vurunuz, nihâyet onların kanlarını ziyâdesiyle döktüğünüz vakit artık bukağıyı sıkıca bağlayın, sonra da (onları) ya meccanen azad edersiniz veya bir bedel mukabilinde serbest bırakırsınız. Tâ ki, savaş ağırlıklarını atıversin. Emir böyledir. Ve eğer Allah dilese, elbette onlardan (muharebesiz de) intikam almış olurdu. Velakin bazınızı bazınız ile imtihan etmesi için, böyle savaş ile emretmiştir. Ve o kimseler ki,Allah yolunda öldürülmüşlerdir,elbette (Allah) Onların amellerini zayi kılmayacaktır.
SY
İmdi kâfirlerle savaşta karşılaştığınız zaman hemen boyunlarını vurun! Nihayet onları iyice mağlub edince, bağı sıkı tutun, onları esir alın. Savaş bitince onları ister bir lütuf olarak karşılıksız salıverir, ister fidye alarak bırakırsınız. Durum şu ki: Allah dileseydi, onlardan intikamlarınızı alır, onları cezalandırırdı. Fakat O, sizi birbirinizle denemek için savaşı emrediyor. Allah yolunda öldürülenler var ya, Allah onların yaptıklarını asla zayi etmeyecek, boşa çıkarmayacaktır.
TK
Öyleyse, küfredenlerle karşı karşıya geldiğiniz zaman, hemen boyunlarını vurun; sonunda onları iyice bozguna uğratıp zafer kazanınca da artık (esirler için) bağı sımsıkı tutun. Bundan sonra ya bir lütuf olarak (onları bırakın) ya da bir fidye (karşılığı salıverin) . Öyle ki savaş ağırlıklarını bıraksın (sona ersin) . İşte böyle; eğer Allah dilemiş olsaydı, elbette onlardan intikam alırdı. Ancak (savaş,) sizleri birbirinizle denemesi içindir. Allah yolunda öldürülenler ise; (Allah,) kesin olarak onların amellerini giderip-boşa çıkarmaz.

كلمة كلمة(٣٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَإِذَاأذفَإِذَاZaman
٢لَقِيتُمُلقيفَعِلْتُمْKarşılaştınız
٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٤كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٥فَضَرْبَضربفَفَعْلَÖyleyse vurmak
٦الرِّقَابِرقبالْفِعَالِBoyunlar
٧حَتَّىحتىحَتَّىHatta
٨إِذَاأذإِذَاZaman
٩أَثْخَنْتُمُوهُمْثخنأَفْعَلْتُمُوهُمْOnları savaşta güçsüz bıraktınız
١٠فَشُدُّواشددفَافْعُلُواÖtleyse şiddetlendirin
١١الْوَثَاقَوثقالْفَعَالَBağ
١٢فَإِمَّاأمفَإِمَّاHemen ya
١٣مَنًّامننفَعَلًاKarşılıksız salıvermek
١٤بَعْدُبعدفَعْلُSonra
١٥وَإِمَّاأموَإِمَّاVe ya
١٦فِدَاءًفديفِعَالًاFidye vermek
١٧حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
١٨تَضَعَوضعتَفْعَلَKoyar
١٩الْحَرْبُحربالْفَعْلُSavaş
٢٠أَوْزَارَهَاوزرأَفْعَالَهَاOnun yükleri
٢١ذَلِكَذلكذَلِكَO
٢٢وَلَوْلووَلَوْİse
٢٣يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
٢٤اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٥لَانْتَصَرَنصرلَافْتَعَلَÖyleyse yardım aldı
٢٦مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٢٧وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
٢٨لِيَبْلُوَبلولِيَفْعُلَDenemesi için
٢٩بَعْضَكُمْبعضفَعْلَكُمْBazınız
٣٠بِبَعْضٍبعضبِفَعْلٍBazısıyla
الكل (٣٨)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَ-an kimseler
٣٢قُتِلُواقتلفُعِلُواÖldürüldüler
٣٣فِيفيفِيİçinde
٣٤سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
٣٥اللَّهِألهاللَّهِAllah
٣٦فَلَنْلنفَلَنْDeğil
٣٧يُضِلَّضلليُفْعِلَSaptırır
٣٨أَعْمَالَهُمْعملأَفْعَالَهُمْOnların işleri
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)