الأنفال ٨:٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduNebi içinلِنَبِيٍّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعِيلٍNebi için-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَOlurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaEsirlerأَسْرَىالجذر: أسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَىEsirler-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarSavaşta güçsüz bırakırيُثْخِنَالجذر: ثخن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَSavaşta güçsüz bırakırİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerİrade edersinizتُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİrade edersinizÇıkarعَرَضَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÇıkarEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe Allahİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederSonالْآخِرَةَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَSonAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Hiç bir peygambere yeryüzünde savaşırken zaferler kazanıncaya kadar esirler alması yaraşmaz. Geçici dünya malını istiyorsunuz. Allah ise ahireti istiyor. Ve Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzünde savaşırken, düşmanı yere sermeden esir almak hiçbir peygambere yaraşmaz. Geçici dünya malını istiyorsunuz, oysa Allah ahireti kazanmanızı ister. Allah Güçlü’dür, Hakim’dir.
- DV
- Yeryüzünde ağır basıncaya (küfrün belini kırıncaya) kadar, hiçbir peygambere esirleri bulunması yaraşmaz. Siz geçici dünya malını istiyorsunuz, halbuki Allah (sizin için) ahireti istiyor. Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.
- E0
- Hiç bir Peygamber için Arzda ağır basmadıkça esirleri olmak doğru değildir, siz, Dünya uruzunu istiyorsunuz Allah ise Âhıreti kazanmanızı dileyor ve Allah azîzdir hakîmdir
- E1
- Hiçbir peygamberin, yeryüzünde ağır basmadıkça (kafirlere karşı ezici bir üstünlük sağlamadıkça), esirlerinin olması doğru değildir. Siz dünya varlığını istiyorsunuz, Allah ise ahireti kazanmanızı istiyor. Allah, güçlüdür, hikmet sahibidir.
- E2
- Hiçbir peygamberin, yeryüzünde ağır basmadıkça (kesin zafere ulaşıp üstün gelmedikçe) esirleri olması layık değildir. Siz dünya malını istersiniz, oysa Allah ahireti kazanmanızı murad eder. Allah azizdir, hakimdir.
- FK
- Yeryüzünde üstünlüğünü perçinlemedikçe hiçbir peygamberin esir alması yerinde değildir. Siz geçici dünya malını istiyorsunuz. Oysa Allah sizin hesabınıza ahireti istiyor. Allah üstün iradeli ve hikmet sahibidir.
- ON
- Hiç bir peygamber için yerde tamamen kuvvetlenmedikçe esirler edinmesi muvafık değildir. Siz dünya menfaatini istersiniz. Allah Teâlâ ise ahireti irâde buyurur. Ve Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.
- SY
- Bir Peygamberin, dünyada zafer kazanıp küfrü zelil kılmadıkça, esirler edinip onları fidye karşılığında serbest bırakması uygun düşmez. Siz dünya metâını istiyorsunuz. Allah ise âhireti kazanmanızı istiyor. Allah azizdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Hiç bir peygambere, yeryüzünde kesin bir zafer kazanıncaya kadar esir alması yakışmaz. Siz dünyanın geçici yararını istiyorsunuz. Oysa Allah (size) ahireti istemektedir. Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | لِنَبِيٍّ | نبأ | لِفَعِيلٍ | Nebi için |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يَكُونَ | كون | يَفْعُلَ | Olur |
| ٦ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٧ | أَسْرَى | أسر | فَعْلَى | Esirler |
| ٨ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٩ | يُثْخِنَ | ثخن | يُفْعِلَ | Savaşta güçsüz bırakır |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٢ | تُرِيدُونَ | رود | تُفْعِلُونَ | İrade edersiniz |
| ١٣ | عَرَضَ | عرض | فَعَلَ | Çıkar |
| ١٤ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٥ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| ١٦ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ١٧ | الْآخِرَةَ | أخر | الْفَاعِلَةَ | Son |
| ١٨ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٩ | عَزِيزٌ | عزز | فَعِيلٌ | Etkin |
| ٢٠ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |