الأعراف ٧:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Tartıوَالْوَزْنُالجذر: وزن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُTartıO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimAğır olduثَقُلَتْالجذر: ثقل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَتْAğır olduOnun terazileriمَوَازِينُهُالجذر: وزن · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِيلُهُOnun terazileriÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarİflah olanlarالْمُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİflah olanlar
الترجمة التركية
Tartı, o gün haktır. Kimin terazisi ağır basarsa; işte onlar, felaha erenlerin kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gerçek tartı kıyamet günündedir. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.
- DV
- O gün tartı haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
- E0
- Hem vezn o gün tam hak, artık kimin mizanları ağır basarsa işte onlar, o felâh bulacaklar
- E1
- O gün tartı tam hakkiyle yapılacaktır. Artık kimin tartıları ağır basarsa, işte onlar, arzularına ereceklerdir.
- E2
- O gün (amelleri tartacak) terazi haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.
- FK
- O gün tam doğru tartı vardır. Kimlerin tartıları ağır çekerse, onlar kurtuluşa ermişlerdir.
- ON
- Vezin de o günde haktır. Artık her kimin terazileri ağır gelirse işte felâha erenler onlardır.
- SY
- O gün, dünyada yapılan işlerin tartılması kesin gerçekleşecek. Artık kimin iyilikleri kötülüklerinden ağır gelirse, işte onlar muratlarına ereceklerdir.
- TK
- O gün tartı haktır. Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالْوَزْنُ | وزن | وَالْفَعْلُ | Tartı |
| ٢ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٣ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ٤ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ٥ | ثَقُلَتْ | ثقل | فَعُلَتْ | Ağır oldu |
| ٦ | مَوَازِينُهُ | وزن | مَفَاعِيلُهُ | Onun terazileri |
| ٧ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ٨ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٩ | الْمُفْلِحُونَ | فلح | الْمُفْعِلُونَ | İflah olanlar |