اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يس ٣٦:١٤الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قولفَقَالُوااثْنَيْنِمُرْسَلُونَأَرْسَلْنَاثني٣٦:١٤ثلثيسفَكَذَّبُوهُمَابِثَالِثٍكذب

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يس ٣٦:١٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikOnlaraإِلَيْهِمُالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraİkiاثْنَيْنِالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْنِİkiHemen ikisini yalanladılarفَكَذَّبُوهُمَاالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلُوهُمَاHemen ikisini yalanladılarHemen etkili kıldıkفَعَزَّزْنَاالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلْنَاHemen etkili kıldıkÜçüncüyleبِثَالِثٍالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍÜçüncüyleHemen söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen söyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeGönderilenlerمُرْسَلُونَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُونَGönderilenler

الترجمة التركية

Hani onlara iki elçi göndermiştik de bunları yalanlamışlardı. Bunun üzerine Biz de üçüncüsüyle desteklemiştik de: Biz, size gönderilmiş elçileriz, demişlerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlara iki elçi göndermiştik; onu yalanladıkları için üçüncü biriyle desteklemiştik. Onlar: «Biz size gönderildik» demişlerdi.
DV
İşte o zaman biz, onlara iki elçi göndermiştik. Onları yalanladılar. Bunun üzerine üçüncü bir elçi gönderdik. Onlar: Biz size gönderilmiş Allah elçileriyiz! dediler.
E0
O sıra ki onlara o ikiyi göndermiştik, bunları tekzib ettiler, biz de bir üçüncü ile ızzet (ve kuvvet) verdik de varıp dediler: haberiniz olsun biz sizlere gönderilmiş Resulleriz
E1
Hani onlara o iki elçiyi göndermiştik de onları yalanladılar; Biz de bir üçüncüsüyle onları güçlendirdik, varıp: «Haberiniz olsun, biz sizlere gönderilmiş elçileriz.» dediler.
E2
Hani biz onlara iki peygamber göndermiştik, fakat onlar ikisini de yalanlamışlardı. Biz de (onları) üçüncü bir peygamberle destekledik. Onlara: «Şüphesiz ki biz size gönderilmiş elçileriz.» dediler.
FK
Biz onlara iki elçi gönderdik, onları yalanladılar, biz de elçileri üçüncü biriyle destekledik. Onlar «biz size gönderilen elçileriz» dediler.
ON
O vakit ki, onlara iki (elçiyi) göndermiştik. Hemen onları tekzîp ediverdiler. Sonra bir üçüncü ile kuvvetlendirdik. Dediler ki: «Muhakkak biz sizlere gönderilmiş elçileriz».
SY
Evet, iki resul gönderdik onlara, «Yalancı!» dediler onlara. Bunun üzerine, güçlendirdik onları bir üçüncü resulle, Dediler hep birden: «Biz Allah’ın elçileriyiz size!»
TK
Hani biz onlara iki (elçi) göndermiştik, fakat onlar ikisini yalanlamışlardı. Biz de (iki elçiyi) bir üçüncüyle güçlendirdik; böylece dediler ki: «Şüphesiz biz, size, gönderilmiş elçileriz.»

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِذْأذإِذْZaman
٢أَرْسَلْنَارسلأَفْعَلْنَاGönderdik
٣إِلَيْهِمُألىإِلَيْهِمْOnlara
٤اثْنَيْنِثنيفِعْلَيْنِİki
٥فَكَذَّبُوهُمَاكذبفَفَعَّلُوهُمَاHemen ikisini yalanladılar
٦فَعَزَّزْنَاعززفَفَعَّلْنَاHemen etkili kıldık
٧بِثَالِثٍثلثبِفَاعِلٍÜçüncüyle
٨فَقَالُواقولفَفَعَلُواHemen söylediler
٩إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
١٠إِلَيْكُمْألىإِلَيْكُمْSize
١١مُرْسَلُونَرسلمُفْعَلُونَGönderilenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)