يس ٣٦:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikOnlaraإِلَيْهِمُالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraİkiاثْنَيْنِالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْنِİkiHemen ikisini yalanladılarفَكَذَّبُوهُمَاالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلُوهُمَاHemen ikisini yalanladılarHemen etkili kıldıkفَعَزَّزْنَاالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلْنَاHemen etkili kıldıkÜçüncüyleبِثَالِثٍالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍÜçüncüyleHemen söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen söyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeGönderilenlerمُرْسَلُونَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُونَGönderilenler
الترجمة التركية
Hani onlara iki elçi göndermiştik de bunları yalanlamışlardı. Bunun üzerine Biz de üçüncüsüyle desteklemiştik de: Biz, size gönderilmiş elçileriz, demişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara iki elçi göndermiştik; onu yalanladıkları için üçüncü biriyle desteklemiştik. Onlar: «Biz size gönderildik» demişlerdi.
- DV
- İşte o zaman biz, onlara iki elçi göndermiştik. Onları yalanladılar. Bunun üzerine üçüncü bir elçi gönderdik. Onlar: Biz size gönderilmiş Allah elçileriyiz! dediler.
- E0
- O sıra ki onlara o ikiyi göndermiştik, bunları tekzib ettiler, biz de bir üçüncü ile ızzet (ve kuvvet) verdik de varıp dediler: haberiniz olsun biz sizlere gönderilmiş Resulleriz
- E1
- Hani onlara o iki elçiyi göndermiştik de onları yalanladılar; Biz de bir üçüncüsüyle onları güçlendirdik, varıp: «Haberiniz olsun, biz sizlere gönderilmiş elçileriz.» dediler.
- E2
- Hani biz onlara iki peygamber göndermiştik, fakat onlar ikisini de yalanlamışlardı. Biz de (onları) üçüncü bir peygamberle destekledik. Onlara: «Şüphesiz ki biz size gönderilmiş elçileriz.» dediler.
- FK
- Biz onlara iki elçi gönderdik, onları yalanladılar, biz de elçileri üçüncü biriyle destekledik. Onlar «biz size gönderilen elçileriz» dediler.
- ON
- O vakit ki, onlara iki (elçiyi) göndermiştik. Hemen onları tekzîp ediverdiler. Sonra bir üçüncü ile kuvvetlendirdik. Dediler ki: «Muhakkak biz sizlere gönderilmiş elçileriz».
- SY
- Evet, iki resul gönderdik onlara, «Yalancı!» dediler onlara. Bunun üzerine, güçlendirdik onları bir üçüncü resulle, Dediler hep birden: «Biz Allah’ın elçileriyiz size!»
- TK
- Hani biz onlara iki (elçi) göndermiştik, fakat onlar ikisini yalanlamışlardı. Biz de (iki elçiyi) bir üçüncüyle güçlendirdik; böylece dediler ki: «Şüphesiz biz, size, gönderilmiş elçileriz.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | إِلَيْهِمُ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٤ | اثْنَيْنِ | ثني | فِعْلَيْنِ | İki |
| ٥ | فَكَذَّبُوهُمَا | كذب | فَفَعَّلُوهُمَا | Hemen ikisini yalanladılar |
| ٦ | فَعَزَّزْنَا | عزز | فَفَعَّلْنَا | Hemen etkili kıldık |
| ٧ | بِثَالِثٍ | ثلث | بِفَاعِلٍ | Üçüncüyle |
| ٨ | فَقَالُوا | قول | فَفَعَلُوا | Hemen söylediler |
| ٩ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٠ | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ١١ | مُرْسَلُونَ | رسل | مُفْعَلُونَ | Gönderilenler |