يس ٣٦:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÖlümlüبَشَرٌالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÖlümlüBenzerimizمِثْلُنَاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُنَاBenzerimizVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahman-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakYalan söylersinizتَكْذِبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَYalan söylersiniz
الترجمة التركية
Onlar da; siz, ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman, size hiç bir şey indirmemiştir. Siz, sadece yalan söylüyorsunuz, demişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman da bir şey indirmemiştir. Sadece yalan söylüyorsunuz» dediler.
- DV
- Elçilere dediler ki: Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahmân, herhangi bir şey indirmedi. Siz ancak yalan söylüyorsunuz.
- E0
- Siz, dediler: bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsiniz, hem Rahman hiç bir şey indirmedi, siz sırf yalan söylüyorsunuz
- E1
- Siz bizim gibi insandan başka birşey değilsiniz, hem Rahman hiç birşey indirmedi; siz sırf yalan söylüyorsunuz! dediler.
- E2
- Onlar da: «Siz bizim gibi insandan başka birşey değilsiniz, hem Rahman olan Allah, hiçbir şey indirmedi. Siz sadece yalan söylüyorsunuz.» dediler.
- FK
- Kentliler dediler ki; «siz de bizim gibi insansınız. Rahman’da bir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz.»
- ON
- (O münkirler de) Dediler ki: «Siz bizim gibi bir insandan başka değilsiniz. Ve Rahmân hiçbir şey indirmedi. Siz, ancak yalan söyleyenlersiniz.»
- SY
- Ahali dedi ki: «Doğrusu Rahman’ın indirdiği bir şey yok! Siz de bizim gibi bir beşersiniz, evet evet... siz sadece yalancısınız!»
- TK
- Dediler ki: «Siz, bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsiniz, Rahman (olan Allah) da herhangi bir şey indirmiş değildir. Siz, yalnızca yalan söylemektesiniz.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٣ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | بَشَرٌ | بشر | فَعَلٌ | Ölümlü |
| ٦ | مِثْلُنَا | مثل | فِعْلُنَا | Benzerimiz |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٨ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٩ | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٣ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٥ | تَكْذِبُونَ | كذب | تَفْعِلُونَ | Yalan söylersiniz |