يس ٣٦:١٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeGönderilenlerلَمُرْسَلُونَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: لَمُفْعَلُونَGönderilenler
الترجمة التركية
Dediler ki: Rabbımız bilir ki biz, muhakkak size gönderilmiş elçileriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Elçiler: «Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir» demişlerdi.
- DV
- (Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
- E0
- Dediler: rabbımız bilir, inanın biz gerçek size gönderilmiş, Resulleriz,
- E1
- Elçiler: «Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
- E2
- Peygamberler dediler ki: «Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.»
- FK
- Elçiler dediler ki; «Rabb’imiz bilir ki, biz size gönderilmiş elçileriz.»
- ON
- (O elçiler de) Dediler ki: «Rabbimiz bilir ki, muhakkak bizler sizin için elbette gönderilmiş elçileriz.»
- SY
- Resuller dediler: «Elbette biliyor Rabbimiz, Size gönderilen elçileriz biz»
- TK
- Dediler ki: «Rabbimiz, gerçekten sizin için gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilmektedir.»