يس ٣٦:١٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakUlaşmakالْبَلَاغُالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُUlaşmakAçıklayanالْمُبِينُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُAçıklayan
الترجمة التركية
Bize düşen, sadece apaçık tebliğdir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah’ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir» dediler.
- E0
- açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze değil
- E1
- Açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze (vazife) değildir!» dediler.
- E2
- «Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir.»
- FK
- Bizim üzerimize düşen, yalnızca açıkça duyurmaktır.
- ON
- «Bizim üzerimize (teveccüh eden ise) apaçık bir tebliğden başka değildir.»
- SY
- «Açıkça tebliğden başka bir şeyle yükümlü değiliz biz.»
- TK
- «Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur.»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | الْبَلَاغُ | بلغ | الْفَعَالُ | Ulaşmak |
| ٥ | الْمُبِينُ | بين | الْمُفْعِلُ | Açıklayan |