يس ٣٦:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizUğursuzluğa uğradıkتَطَيَّرْنَاالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْنَاUğursuzluğa uğradıkSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilSon verirsinizتَنْتَهُواالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواSon verirsinizKesinlikle sizi taşlayacağızلَنَرْجُمَنَّكُمْالجذر: رجم · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعُلَنَّكُمْKesinlikle sizi taşlayacağızVe kesinlikle size dokunacakوَلَيَمَسَّنَّكُمْالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: وَلَيَفْعَلَنَّكُمْVe kesinlikle size dokunacakBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Doğrusu, sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Vazgeçmezseniz andolsun ki sizi taşlayacağız. Ve bizden size, elim bir azab dokunacaktır, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Doğrusu sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık; vazgeçmezseniz and olsun ki sizi taşlayacağız ve bizden size can yakıcı bir azap dokunacaktır» dediler.
- DV
- (Bunun üzerine onlar:) Doğrusu siz bize uğursuz geldiniz. Eğer bu işten vazgeçmezseniz, andolsun sizi taşlarız. Ve bizden size mutlaka fena bir kötülük dokunur, dediler.
- E0
- Doğrusu dediler: biz sizinle teşe’üm ettik, yemin ederiz ki vaz geçmezseniz sizi hiç tınmadan recmederiz ve her halde size bizden pek acıklı bir azâb dokunur
- E1
- Onlar: «Doğrusu, biz sizi uğursuzluk nedeni saydık. Yemin ederiz ki, vazgeçmezseniz sizi hiç tınmadan taşlarız ve kesinlikle size bizden acıklı bir azap dokunur.» dediler.
- E2
- Onlar dediler ki: «Herhalde biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Eğer bu işten vazgeçmezseniz, andolsun ki, sizi hiç tınmadan taşlarız ve mutlaka bizden size pek acıklı bir azab dokunur.»
- FK
- Kentliler dediler ki; «doğrusu biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Eğer bu işten vazgeçmezseniz sizi mutlaka taşlarız ve bizden size acı bir azab dokunur.»
- ON
- (O münkirler de) Dediler ki: «Biz sizinle teşe’ümde bulunduk. Andolsun ki, eğer vazgeçmez iseniz elbette sizi taşlayacağız. Ve elbette ki, bizim tarafımızdan size pek acıklı bir azap dokunacaktır.»
- SY
- Ahâli dedi ki: «Uğursuzsunuz siz, şayet vazgeçmezseniz, sizi taşlarız, acı mı acı bir azap size dokundururuz.»
- TK
- Onlar dediler ki: «Herhalde biz, sizlerden dolayı uğursuzluğa uğradık. Eğer (bu söylediklerinize) bir son vermeyecek olursanız, andolsun, sizi taşa tutacağız ve mutlaka bizden yana size acıklı bir azab dokunacaktır.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٣ | تَطَيَّرْنَا | طير | تَفَعَّلْنَا | Uğursuzluğa uğradık |
| ٤ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| ٥ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٦ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٧ | تَنْتَهُوا | نهي | تَفْتَعِلُوا | Son verirsiniz |
| ٨ | لَنَرْجُمَنَّكُمْ | رجم | لَنَفْعُلَنَّكُمْ | Kesinlikle sizi taşlayacağız |
| ٩ | وَلَيَمَسَّنَّكُمْ | مسس | وَلَيَفْعَلَنَّكُمْ | Ve kesinlikle size dokunacak |
| ١٠ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ١١ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٢ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |