اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يس ٣٦:١٨الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مسسعذبوَلَيَمَسَّنَّكُمْعَذَابٌتَنْتَهُوا٣٦:١٨رجميسقولقَالُواألمتَطَيَّرْنَاطير

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يس ٣٦:١٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizUğursuzluğa uğradıkتَطَيَّرْنَاالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْنَاUğursuzluğa uğradıkSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilSon verirsinizتَنْتَهُواالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواSon verirsinizKesinlikle sizi taşlayacağızلَنَرْجُمَنَّكُمْالجذر: رجم · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعُلَنَّكُمْKesinlikle sizi taşlayacağızVe kesinlikle size dokunacakوَلَيَمَسَّنَّكُمْالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: وَلَيَفْعَلَنَّكُمْVe kesinlikle size dokunacakBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici

الترجمة التركية

Doğrusu, sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Vazgeçmezseniz andolsun ki sizi taşlayacağız. Ve bizden size, elim bir azab dokunacaktır, dediler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Doğrusu sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık; vazgeçmezseniz and olsun ki sizi taşlayacağız ve bizden size can yakıcı bir azap dokunacaktır» dediler.
DV
(Bunun üzerine onlar:) Doğrusu siz bize uğursuz geldiniz. Eğer bu işten vazgeçmezseniz, andolsun sizi taşlarız. Ve bizden size mutlaka fena bir kötülük dokunur, dediler.
E0
Doğrusu dediler: biz sizinle teşe’üm ettik, yemin ederiz ki vaz geçmezseniz sizi hiç tınmadan recmederiz ve her halde size bizden pek acıklı bir azâb dokunur
E1
Onlar: «Doğrusu, biz sizi uğursuzluk nedeni saydık. Yemin ederiz ki, vazgeçmezseniz sizi hiç tınmadan taşlarız ve kesinlikle size bizden acıklı bir azap dokunur.» dediler.
E2
Onlar dediler ki: «Herhalde biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Eğer bu işten vazgeçmezseniz, andolsun ki, sizi hiç tınmadan taşlarız ve mutlaka bizden size pek acıklı bir azab dokunur.»
FK
Kentliler dediler ki; «doğrusu biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Eğer bu işten vazgeçmezseniz sizi mutlaka taşlarız ve bizden size acı bir azab dokunur.»
ON
(O münkirler de) Dediler ki: «Biz sizinle teşe’ümde bulunduk. Andolsun ki, eğer vazgeçmez iseniz elbette sizi taşlayacağız. Ve elbette ki, bizim tarafımızdan size pek acıklı bir azap dokunacaktır.»
SY
Ahâli dedi ki: «Uğursuzsunuz siz, şayet vazgeçmezseniz, sizi taşlarız, acı mı acı bir azap size dokundururuz.»
TK
Onlar dediler ki: «Herhalde biz, sizlerden dolayı uğursuzluğa uğradık. Eğer (bu söylediklerinize) bir son vermeyecek olursanız, andolsun, sizi taşa tutacağız ve mutlaka bizden yana size acıklı bir azab dokunacaktır.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٣تَطَيَّرْنَاطيرتَفَعَّلْنَاUğursuzluğa uğradık
٤بِكُمْببِكُمْSizi
٥لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
٦لَمْلملَمْDeğil
٧تَنْتَهُوانهيتَفْتَعِلُواSon verirsiniz
٨لَنَرْجُمَنَّكُمْرجملَنَفْعُلَنَّكُمْKesinlikle sizi taşlayacağız
٩وَلَيَمَسَّنَّكُمْمسسوَلَيَفْعَلَنَّكُمْVe kesinlikle size dokunacak
١٠مِنَّامِنمِنَّاBizden
١١عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
١٢أَلِيمٌألمفَعِيلٌAcı verici
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)