يس ٣٦:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerUğursuzluğunuzطَائِرُكُمْالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُكُمْUğursuzluğunuzSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraber-se mi?أَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَئِنْ-se mi?Anıldınızذُكِّرْتُمْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلْتُمْAnıldınızOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavimAşırı gidenlerمُسْرِفُونَالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَAşırı gidenler
الترجمة التركية
Dediler ki: Uğursuzluğunuz sizinledir. Size öğüt verildi diye mi? Hayır, siz; çok aşırı giden bir kavimsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Elçiler: «Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Bu uğursuzluk size öğüt verildiği için mi? Hayır; siz, aşırı giden bir milletsiniz» demişlerdi.
- DV
- Elçiler şöyle cevap verdi: Sizin uğursuzluğunuz sizinle beraberdir. Size nasihat ediliyorsa bu uğursuzluk mudur? Bilakis, siz aşırı giden bir milletsiniz.
- E0
- Dediler: sizin şum kuşunuz beraberinizde, ya... nasıhat edilirseniz öyle mi? Doğrusu siz israfı âdet etmiş bir kavmsınız
- E1
- Elçiler: «Sizin uğursuzluk kuşunuz beraberinizdedir. Size öğüt verilse de öyle mi? Doğrusu siz israfı adet etmiş bir topluluksunuz.» dediler.
- E2
- Peygamberler de şöyle cevap verdiler: «Sizin uğursuzluğunuz beraberinizdedir. Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)? Doğrusu siz israfı âdet etmiş bir kavimsiniz.»
- FK
- Elçiler dediler ki; «uğursuzluk kendinizdendir. Bu uğursuzluk size öğüt verildiği için mi oldu? Hayır, siz aşırı giden bir kavimsiniz.»
- ON
- (Elçiler de) Dediler ki: «Sizin şeametiniz sizinle beraberdir. Siz öğüt verildiğiniz halde de mi öyle şeamette bulunuyorsunuz? Hayır. Siz müsrifler olan bir kavimsiniz.»
- SY
- Resuller cevap verdiler: «Uğursuzluğunuz sizinle beraber, çünkü siz imânsızsınız, irşâd edildiniz diye mi böyle söylüyorsunuz? Haddi aşan toplumun tekisiniz siz!»
- TK
- Dediler ki: «Uğursuzluğunuz, sizinle birliktedir. Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız) ? Hayır, siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz.»