يس ٣٦:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Geldiوَجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَGeldi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDaha uzakأَقْصَىالجذر: قصو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِDaha uzakŞehirالْمَدِينَةِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَةِŞehirAdamرَجُلٌالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلٌAdamKoşarيَسْعَىالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُKoşarSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimKendiliğinizden uyunاتَّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواKendiliğinizden uyunGönderilenlerالْمُرْسَلِينَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَGönderilenler
الترجمة التركية
Şehrin ötebaşından bir adam koşarak geldi ve şöyle dedi: Ey kavmim; gönderilmiş bulunan elçilere uyun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam gelmiş ve şöyle demişti: «Ey Milletim! Gönderilen elçilere uyun.»
- DV
- Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. «Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!»
- E0
- O esnada şehrin tâ ucundan bir er koşarak geldi, ey hemşerilerim: dedi: uyun o gönderilen Resullere
- E1
- o sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve dedi ki: «Ey hemşerilerim, uyun o gönderilen elçilere!
- E2
- O sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve: «Ey kavmim! Uyun o elçilere!»
- FK
- Kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: «Ey kavmim, elçilere uyun» dedi.
- ON
- O şehrin en uzak bir tarafından bir er, koşar bir halde geldi. Dedi ki: «Ey kavmim! O gönderilmiş olanlara tâbi olun.»
- SY
- Derken... şehrin öte başından, koşarak bir adam geldi ve onlara dedi ki: «N’olur ey kavmim! Gelin siz bu resullere uyun!»
- TK
- Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: «Ey kavmim, elçilere uyun» dedi.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَاءَ | جيأ | وَفَعَلَ | Geldi |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | أَقْصَى | قصو | أَفْعَلِ | Daha uzak |
| ٤ | الْمَدِينَةِ | دين | الْمَفْعِلَةِ | Şehir |
| ٥ | رَجُلٌ | رجل | فَعُلٌ | Adam |
| ٦ | يَسْعَى | سعي | يَفْعَلُ | Koşar |
| ٧ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٨ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٩ | اتَّبِعُوا | تبع | افْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uyun |
| ١٠ | الْمُرْسَلِينَ | رسل | الْمُفْعَلِينَ | Gönderilenler |