اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يس ٣٦:٢٠الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قومسعيرسليَسْعَىدينيَاقَوْمِالْمَدِينَةِ٣٦:٢٠قَالَيسرَجُلٌقولاتَّبِعُواأَقْصَىتبعوَجَاءَرجلقصوجيأ

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يس ٣٦:٢٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Geldiوَجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَGeldi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDaha uzakأَقْصَىالجذر: قصو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِDaha uzakŞehirالْمَدِينَةِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَةِŞehirAdamرَجُلٌالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلٌAdamKoşarيَسْعَىالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُKoşarSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimKendiliğinizden uyunاتَّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواKendiliğinizden uyunGönderilenlerالْمُرْسَلِينَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَGönderilenler

الترجمة التركية

Şehrin ötebaşından bir adam koşarak geldi ve şöyle dedi: Ey kavmim; gönderilmiş bulunan elçilere uyun.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam gelmiş ve şöyle demişti: «Ey Milletim! Gönderilen elçilere uyun.»
DV
Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. «Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!»
E0
O esnada şehrin tâ ucundan bir er koşarak geldi, ey hemşerilerim: dedi: uyun o gönderilen Resullere
E1
o sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve dedi ki: «Ey hemşerilerim, uyun o gönderilen elçilere!
E2
O sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve: «Ey kavmim! Uyun o elçilere!»
FK
Kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: «Ey kavmim, elçilere uyun» dedi.
ON
O şehrin en uzak bir tarafından bir er, koşar bir halde geldi. Dedi ki: «Ey kavmim! O gönderilmiş olanlara tâbi olun.»
SY
Derken... şehrin öte başından, koşarak bir adam geldi ve onlara dedi ki: «N’olur ey kavmim! Gelin siz bu resullere uyun!»
TK
Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: «Ey kavmim, elçilere uyun» dedi.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَجَاءَجيأوَفَعَلَGeldi
٢مِنْمِنمِنْ-den
٣أَقْصَىقصوأَفْعَلِDaha uzak
٤الْمَدِينَةِدينالْمَفْعِلَةِŞehir
٥رَجُلٌرجلفَعُلٌAdam
٦يَسْعَىسعييَفْعَلُKoşar
٧قَالَقولفَعَلَSöyledi
٨يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
٩اتَّبِعُواتبعافْتَعِلُواKendiliğinizden uyun
١٠الْمُرْسَلِينَرسلالْمُفْعَلِينَGönderilenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)