جبب
ج - ب - ب
جذر- الورود: ٢
- الآيات: ٢
- الصيغ: ١
- المعاجم: ٩
Toprak içinde eşilerek açılmış kuyuya denir. Cübbe kumaş veya deriyi kesip dikilerek yapılmış giysi, elbisedir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(٩)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Toprak içinde eşilerek açılmış kuyuya denir. Cübbe kumaş veya deriyi kesip dikilerek yapılmış giysi, elbisedir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٦١٤باب الجيم مع الباء
ج ب، ب ج مستعملان
جب:
الجَبُّ: استئصال السَّنام من أصله، وبَعيرٌ أَجَبُّ، قال النابغةُ:
ونأخذُ بَعده بذِنابِ عَيقٍ أَجَبِّ الظَّهر ليس سَنامُ
وجَبُّ الخُصَى: استِئصال ما هناكَ.
والجبُوب: وَجهُ الأرض الصُّلبة.
والجُبابُ: كهيئة الزُّبد من ألبان الإبل.
والجَبُّ: الغَلَبةُ.
والجِبابُ: جمع الجُبّةِ التي تُلبس.
وتقول: هي جُبّة السِّنانِ أو نحوه أي مدخَلُه.
والجُبَّة: بياض تَطَأ
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٧٣٥الجّبٌّ: القَطْعُ. وخَصِيٌّ مَجْبوبٌ بَيِّنُ الجِبابِ. وبعيرٌ أجبُّ بيِّن الجببِ، أي مقطوعُ السَنامِ. وفلان جَبَّ القومَ، إذا غلبَهُمْ. والجِبابُ: التي تُلبَسُ. والجِبابُ أيضاً: تلقيح النخل، يقال: جاء زمن الجِبابِ. وقد جَبَّ الناسُ النخل. والجُبَّةُ: ما دخل فيه الرمحُ من السِنانِ. والجُبَّةُ: مَوصِلُ الوَظيفِ في الذراع. قال الأصمعيّ: هو مَغْرِزٌ الوظيفِ في الحافر. والتجبيب: أن يبلُغَ التحجيل
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٠٠٢ج ب ب
جب الرجل فهو مجبوب بين الجباب بالكسر إذا استؤصلـت مذاكيـره.
وجبـوا النخـل: أبـروه وهو زمن الجباب بالفتح.
وبعير أجب: لا سنام له.
وناقة جباء.
قال النابغة: ونأخذ بعده بذناب عيش أجـب الظهـر ليس له سنام ويقال: سمع المسبة فركب المجبة وهي لقم الطريق.
وعن بعض العلماء: من رضي بما سمع منـا وإلا فليلتحـم المجبـة " وألقوه في غيابة الجب ".
ولبسوا جباب الخز.
واندس في
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١١٬٣٨١الجَبُّ: القَطْعُ.
جَبَّه يَجُبُّه جَبّاً وجِباباً واجْتَبَّه وجَبَّ خُصاه جَبّاً: اسْتَأْصَلَه.
وخَصِيٌّ مَجْبُوبٌ بَيِّنُ الجِبابِ. والـمَجْبُوبُ: الخَصِيُّ الذي قد اسْتُؤْصِلَ ذكَره وخُصْياه. وقد جُبَّ جَبّاً.
وفي حديث مَأْبُورٍ الخَصِيِّ الذي أَمَر النبيُّ، صلى اللّه عليه وسلم، بقَتْلِه لَـمَّا اتُّهمَ بالزنا: فإِذا هو مَجْبُوبٌ. أَي مقطوع الذكر. وفي حديث زِنْباعٍ: أَنه جَبَّ غُلاماً له.
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٦٥* ج ب ب * * الجُبُّ * البئر التي لم تطو قلت معناه لم تبن بالحجارة
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٦٬٦٤٢الجب: القطع، جبه يجبه جبا كالجباب بالكسر، والاجتباب: استئصال الخصية، وجب خصاه جبا استأصلأه، وخصي مجبوب بين الجباب، وقد جب جبا، وفي حديث مأبور الخصي فإذا هو مجبوب أي مقطوع الذكر، وفي حديث زنباع أنه جب غلاما له والجباب: تلقيح النخل، جب النخل: لقحه، وزمن الجباب: زمن التلقيح للنخل، وعن الأصمعي: إذا لقح الناس النخيل قيل: قد جبوا، وقد أتانا زمن الجباب، قال شيخنا: ومنه المثل المشهور: جباب فلا تعن
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٦٤١جَبَّ
جَبَّ U ( n. ac. جَبّ 1 ),
a. Cut, cut off.
b. Excelled, surpassed.
جَبَّبَ
جَبَّبَ II ,
a. Fled, took flight.
b. [ 'An ], Shrank back from; forsook, relinquished.
جَاْبَبَ
جَاْبَبَ III ,
a. Vied, contended with.
تَجَبَّبَ
تَجَبَّبَ V ,
a. Put on a vest, a tunic.
جُبّ
جُبّ 3 , ( pl. جِبَاْب 23 , أَجْبَاْب 38 ),
a. Well; cistern; pit, trench, ditch.
جُبَّة
جُبَّة 3t , ( pl.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٤٣٬١٥٢جبب
جَبَّ - يَجُبُّ - جُبّ
جَبَّ - يَجُبُّ + كائن + مكاناً أو شيئاً: يحفر فيه حفرة قائمة وحادة الحواف والجدران: يحفر حفرة أو جوف، بعمل قطع حاد وقائم ونظيف، لجدران وحواف الجوف، عن الأرض أو الأصل
جـُبّ - الجب: على وزن " فـُعـْل": الجوف أوالحفرة القائمة الجدران في الأرض: وهي اصطلاحاً نوع من الآبار السطحية الواسعة، والمحفورة لتجميع المياه
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٧ (الإجمالي: ٢٦)
- غيب
الآيات المشتركة: ٢ · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
- لقط
الآيات المشتركة: ١ · Devşirilirken yere dökülmüş meyveler demektir
- سير
الآيات المشتركة: ١ · Gezerler
- يوسف
الآيات المشتركة: ١ · Çorak yer anlamına gelen “esef”ten türemiştir
- شعر
الآيات المشتركة: ١ · Şuurunda olurlar
- ذهب
الآيات المشتركة: ١ · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir
- وحي
الآيات المشتركة: ١ · İşaretleşmek için yakılan ateştir
- بعض
الآيات المشتركة: ١ · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
- فعل
الآيات المشتركة: ١ · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
- قتل
الآيات المشتركة: ١ · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
- جمع
الآيات المشتركة: ١ · Yumruk demektir
- لقي
الآيات المشتركة: ١ · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
الآيات التي ورد فيها(٢)
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ
Çıkrıklı kuyu
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Çıkrıklı kuyu
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | جبب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Mükerrer / Muzaaf |
| Bağlamsal Yakın Kökler | بئر, قليب, حفر |
| Zıt Kök | سنم |
| Çekirdek Özet 1 | Kökünden kesip koparmak, yekpare bir kütleyi oyarak derine inen çukur açmak |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanı dış dünyadan, toplumdan ve ışıktan tamamen koparan derin yeraltı kuyusu |
| Çekirdek Özet 3 | Önceki irtibatı sıfırlayan kökten kesiliş ve tecrit hali |
| Kritik Hata Riski | Kuyuyu alelade bir su kuyusu sanıp tecrit, kökten koparma ve görünmez kılma işlevini ıskalamak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| جب | Kütle, kabarma, sertleşme ve bu kütleyi kesip ayırma veya içine oyuk açma hareketi; جبت, جبر, جبل, جبه, جبي köklerinde olduğu gibi yekpare kütle, toplama, zorlama ve biçimlendirme ortak paydasıdır. | ب | İkinci dudak sesinin tekrarlanmasıyla eylem şiddetlenmiş; kütlenin yüzeysel kesilmesi yerine kökünden sökülmesi, yerin derinine oyularak dibi görünmez bir çukur haline getirilmesi anlamı pekişmiştir. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ج | Değnek, deve; taşıma, yol alma, toplama | Kütlenin, yolculuğun veya yükün taşınması; kaba ve yekpare bir yapının varlığı. |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Kütlenin içine girme, bir iç boşluk veya sığınak oluşturma. |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | İç mekan imgesinin yinelenmesiyle dışa kapalılığın, hapsoluşun ve derin oyuğun katmerlenmesi. |
| جبب | Bir kütleyi kökünden kesip içine doğru derin ve kapalı bir boşluk açma | Yekpare zeminin yarılarak dış dünya ile bağının bütünüyle kesildiği, içine kapanık ve derin bir oyuk meydana getirme hareketi. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Devenin hörgücünü dibinden kökünden kesip ayırmak veya tenasül uzvunu kökünden kesmek; toprağın taşla örülmeksizin doğrudan kütlesi oyularak açılan derin çukur. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Nâbiğa ez-Zübyânî beytinde hörgücü kökünden kesilmiş deve sıfatı olarak geçmektedir: ونأخذُ بَعده بذِنابِ عَيْشٍ / أَجَبِّ الظَّهر ليس له سَنامُ |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem hadis rivayetlerinde hem hadım edilmiş kimse için mecbûb (مَجْبُوب) nitelemesi hem de İslam'ın önceki günahları kökten kesip yok ettiğini bildiren (الإِسْلَامُ يَجُبُّ مَا قَبْلَهُ) nebevî ifade yer alır. |
المصدر Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dillerinde جبب kökü, hem fiziksel oyuk/kuyu hem de kütlenin kesilmesi semantiğiyle derin bir ortak mirasa dayanır. İbranicede yer alan גֵּב (geb/gev) kelimesi kazılmış çukur, hendek, su toplama sarnıcı anlamına gelirken; Aramice ve Süryanicede גּוּבָּא / ܓܘܒܐ (gubbā) doğrudan derin çukur, kuyu ve zindan işlevindeki yeraltı mahzenini karşılar (örneğin Daniel kitabındaki aslanlar çukuru için bu kök kullanılır). Akadcada gubbu sözcüğü su sarnıcı ve derin su çukurunu ifade eder. Arapçada bu kök bir yandan "kökünden kesip atmak" (el-cebb / el-isti'sâl) eylemini korumuş, diğer yandan yer kütlesinin kesilerek oyulmasıyla meydana gelen ve taşla örülmeyen derin kuyuya (el-cübb) ad olmuştur; dolayısıyla Sami dillerindeki ortak katman, zeminin veya bir uzvun kökten yarılarak derinlik oluşturulmasıdır.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Kökten kesme ve oymak suretiyle çukur açma | Arapçada hörgücün veya uzvun kesilip atılması ile arazinin taşla örülmeden kazılarak kuyu yapılması aynı kök gövdesinden türer. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice גֵּב (geb), Aramice/Süryanice גּוּבָּא (gubbā), Akadca gubbu | Çukur, sarnıç, hendek ve içine atılan tecrit çukuru anlamları fonetik ve semantik olarak birebir örtüşür. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin Sami dışı kollarında doğrulanabilir düzenli karşılık tespit edilemedi. | Veri bulunamadı |
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| جبب | Anlamlı | Kesmek, oymak, derin çukur | Kökünden kesip koparmak; taşla örülmemiş derin kuyu; bedeni örten cübbe. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| بجب | Anlamlı | Şişmanlık, kaba et, suyun kabarması | Bedeni veya karnı et bağlayıp şişmanlamak; suyun kabarıp fışkırması (بجبجة). | Kitābü'l-ʿAyn'da müsta'mel; Kur'an'da geçmez. |
| ببج | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş terk edilmiş, kullanılmamıştır. | Kitābü'l-ʿAyn'da mühmel; Kur'an'da geçmez. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| جبب | Merkez | Yeraltı oyuğu, tecrit çukuru | Taşla örülmemiş, doğrudan toprağı veya kayayı oyarak açılan, dış dünyadan koparıcı derin kuyu. | Kökünden kesme ve derinliğe gömerek tecrit etme nüansını taşır. |
| بئر | Komşu | Su kuyusu | Genellikle suyu bulunan, insanların su temini için açtığı mutat kuyu. | İşlevi öncelikle su kaynağı olmasıdır; tecrit veya kesilme vurgusu taşımaz. |
| قليب | Komşu | Eski / örülmüş kuyu | Çevresi taşla örülmüş veya zamanla eskimiş kadim kuyu. | Yapısal olarak taş örgülü olmasıyla toprağın ham oyuğu olan cübben ayrılır. |
| حفر | Komşu | Kazmak, çukur açmak | Yüzeyden aşağıya doğru toprağı kazma eyleminin genel adı. | Sadece kazma fiilini ve yüzeysel çukuru bildirir; derin kuyu ve koparma boyutu yoktur. |
| سنم | Zıt | Yükselmek, tepe oluşturmak | Yeryüzünde veya devenin sırtında hörgüç gibi yukarı doğru yükselme, kabarma. | Cübb kökünün hem aşağıya doğru oyulma hem de hörgücü kesme anlamına tam zıttır. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | جبب | Kökten kesmek, derin kuyu | Bir kütleyi dipten ayırma veya yerin derinliğine doğru oyulmuş korunaklı/karanlık çukur. | Kesin |
| Latince | puteus, cisterna | Kuyu, çukur zindan | Puteus kuyu ve yer altı çukurunu karşılar ancak kökten kesilme nüansını dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | pit, cistern, well-dungeon | Dipsiz çukur, kuyu zindanı | Pit kelimesi içine düşülen veya atılan tecrit çukurunu iyi verir; cübbün soyut koparma ve kökten kesme anlamı eksik kalır. | Güçlü |
| Almanca | Zisterne, Brunnenschacht | Kuyu boşluğu, sarnıç çukuru | Brunnenschacht dikey ve izole kuyu boşluğunu ifade eder; kökün fiili kesme boyutu karşılanmaz. | Güçlü |
| Fransızca | fosse, citerne | Çukur, yer altı zindanı | Fosse kelimesi içine hapsedilen çukuru ve mezarı andırır; cübbün derinlik ve gizleme boyutunu taşır. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tövbe ve ihtida ile geçmişin silinmesi | Müslüman olan kimsenin önceki şirk ve günahlarının kökten silinip (cebb) yok sayılması meselesi. | Geçmişle irtibatın bütünüyle kesilmesi ve hükümsüz kılınması. |
| Fıkıh | Evlilik akdinin feshi ve kusur | Erkeğin cinsel organının kökten kesilmiş olması (mecbûb / مجبوب) sebebiyle kadının nikâhı fesih hakkı. | Bedensel uzvun kökünden kesilip yok edilmesi. |
| Tefsir | Kıssa tahlili (Yûsuf kıssası) | Kardeşlerin Yusuf'u attığı "el-cübb"ün su kuyusu mu, kuru kuyu mu, yoksa taşsız bir kaya oyuğu mu olduğu tartışması. | İnsanı görünmez kılan derinlik ve gizleme (gayâbetü'l-cübb). |
| Hadis | Ahlaki ve hukuki tasarruf | Kişinin geçmişteki bağlayıcı günah ve sorumluluklarının dine girişle kesilmesi ("el-İslâmu yecübbü mâ kablehu"). | Önceki halin kökten iptali ve temiz sayfa açılması. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Arınma ve tövbe | Radikal kopuş | Önceki sapkın veya günahkar durumu kökten hükümsüz kılma | İhtida veya halis tövbe, bireyin geçmiş günah yüküyle bağını kökünden kesip atar. | Kesin |
| İlmi | Kavramsal çerçeve | Tecrit ve arındırma | Değişkeni dış etkenlerden tamamen yalıtarak gözlemleme | Bir unsuru çevresel faktörlerden koparıp saf haliyle koruma veya inceleme zemini. | Muhtemel |
| Siyasi | Tasfiye ve sürgün | Görünmez kılma / Tasfiye | İktidar odağını öldürmeden sistemin dışına iterek etkisizleştirme | Yusuf'un kardeşlerinin yaptığı gibi, rakibi fiziken yok etmeksizin siyasal/sosyal alandan bütünüyle tecrit etme. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve borç | Sıfırlama / Tasfiye | Eski mali yükümlülüklerin radikal bir kararla terkin edilmesi | Batık bir yapının veya borç zincirinin kökten kesilerek defterin kapatılması süreci. | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Potansiyel kuyu / Dirac delta kuyusu | Fizikte bir parçacığın hapsolduğu, dışarıyla enerjisel bağının kesildiği ve ancak dış bir kuvvetle (kafile/kuyu kovası gibi) çıkabileceği derin çekim kuyusu. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal tecrit ve radikal yabancılaşma | Bireyin ait olduğu sosyal ağdan ve akrabalık bağlarından ani ve köklü biçimde koparılarak mutlak yalnızlığa itilmesi hali. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | جبب kökünden gelen cübb kelimesini sadece su çekilen sıradan bir köy kuyusu olarak tasavvur etmek; kelimeyi su kuyusu (bi'r) ile eşanlamlı saymak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün "kökten kesip ayırma" özüyle bağlantılı olarak, insanı ailesinden, cemiyetinden ve ışıktan mutlak biçimde koparan, dibi karanlık (gayâbet), taşla örülmemiş ham tecrit çukuru anlamını kavramak. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Yusuf suresindeki kardeşlerin planını alelade bir kuyuya atma eylemi sanmak; onların aslında Yusuf'u öldürmeden fakat varlığını ailesinden kökten kesip silmeyi (cebb) hedeflediklerini görememek. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da sadece iki kez ve Yusuf suresinde geçen bu kök, ilahi kaderin tecelli biçimini anlamada anahtar bir kavşaktır; zirveye (Mısır azizliği ve peygamberlik) giden yolun mutlak tecrit ve kökten kopuş (el-cübb) noktasından başlatıldığını gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yusuf kıssasının başlangıç düğümünü oluşturan ayetlerde (Yûsuf 12:10, 12:15) kardeşlerin hilesini ve Yusuf'un maruz kaldığı ilk ağır imtihanı belirler. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kuyunun sıradan bir kaza veya rastlantısal bir saklanma yeri değil; bilinçli bir tecrit, bağ koparma ve görünmez kılma mekanı olduğunu ortaya koyar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamYekpare bir kütleyi, devenin hörgücünü veya tenasül uzvunu kökünden kesip koparmak; toprağın içi oyularak taş örgüsüz açılan derin kuyu.
- Soyut anlamBir varlığın önceki durumuyla, çevresiyle ve irtibatlarıyla bağını kökten sıfırlayan tecrit, görünmezlik ve radikal kopuş hali.
- Sistematik karşılıkSistemin bir unsurunu yok etmeden sistem dışı derin bir boşluğa iterek bağlantılarını kesme mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde tecrit edilen özneyi (bireyi), evrensel sistemi, öznenin ait olduğu çevreyi ve sosyal bağları temsil eder. fonksiyonu, kökün temel anlamı olan kesme (cebb) eylemini, yani özne ile çevresi arasındaki irtibatın sıfırlanmasını gösterir. ifadesi ise öznenin derin bir kuyuya (cübb) düşüşünü, yani görünürlük ve hareket düzeyinin eksi sonsuza yakın bir derinliğe hapsedilmesini modeller.