يوسف ١٢:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaGötürdülerذَهَبُواالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGötürdülerOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe birleştilerوَأَجْمَعُواالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe birleştiler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu kılarlarيَجْعَلُوهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُوهُOnu kılarlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKayıp yerغَيَابَةِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةِKayıp yerÇıkrıklı kuyuالْجُبِّالجذر: جبب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِÇıkrıklı kuyuVe vahyettikوَأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe vahyettikOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaKesinlikle onlara haber vereceksinلَتُنَبِّئَنَّهُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: لَتُفَعِّلَنَّهُمْKesinlikle onlara haber vereceksinOnların emriniبِأَمْرِهِمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِمْOnların emriniBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
الترجمة التركية
Onu götürdükleri vakit, kuyunun derinliklerine bırakmayı birlikte kararlaştırdılar. Biz de kendisine vahyettik ki: Sen; onlara, kendileri hiç farkına varmadan yaptıklarını bir bir haber vereceksin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yusuf’u oturup bir kuyunun derinliklerine bırakmayı kararlaştırdılar. Biz ona, kardeşlerinin bu işlerini kendileri farkına varmadan haber vereceksin, diye vahyettik.
- DV
- Onu götürüp de kuyunun dibine atmaya ittifakla karar verdikleri zaman, biz Yusuf’a: Andolsun ki sen onların bu işlerini onlar (işin) farkına varmadan, kendilerine haber vereceksin, diye vahyettik.
- E0
- Bunun üzerine vaktâ ki onu götürdüler ve kuyunun dibine koymağa karar verdiler, biz de ona şöyle vahyettik, kasem olsun ki sen onlara hiç farkında değillerken bu işlerini haber vereceksin
- E1
- Yusuf’u alıp götürdükleri ve onu kuyunun dibine koymaya karar verdikleri zaman, Biz ona: «Andolsun ki, sen onlara, hiç tartanda değillerken, bu işlerini haber vereceksin!» diye vahyettik.
- E2
- Nihayet kardeşleri, Yusuf’u alıp götürdüler ve kuyunun dibine bırakmaya topluca karar verdiler. Biz de ona şöyle vahyettik: «Andolsun ki, sen onlara ilerde hiç beklemedikleri bir sırada bu yaptıklarını haber vereceksin».
- FK
- Kardeşleri Yusuf’u kıra götürüp onu bir kuyunun dibine atmayı kararlaştırdıklarında, kendisine «İlerde, hiç beklemedikleri bir sırada, sana yaptıkları bu işi kardeşlerine hatırlatacaksın» diye vahyettik.
- ON
- Vaktâ ki, Yusuf ile beraber gittiler ve O’nu kuyunun dibine atmaya müttefikan karar verdiler. Biz de O’na şöyle vahyettik: «Kasem olsun ki, sen onlara hiç farkında olmadıkları halde bu işlerinden elbette haber vereceksin.»
- SY
- Derken kardeşleri onu alıp götürünce ve onu kuyunun dibine bırakma konusunda görüş birliğine varınca, Biz de Yusuf’a şöyle vahyettik: «Zamanı gelecek, onların hiç hatırlarına gelmediği ve seni hiç tanımadıkları bir sırada, kendilerine yaptıkları bu işi hatırlatacaksın.»
- TK
- Nitekim onu götürdükleri ve onu kuyunun derinliklerine atmaya topluca davrandıkları zaman, biz de ona (şöyle) vahyettik: «Andolsun, sen onlara kendileri, farkında değilken bu yaptıklarını haber vereceksin.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ٢ | ذَهَبُوا | ذهب | فَعَلُوا | Götürdüler |
| ٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٤ | وَأَجْمَعُوا | جمع | وَأَفْعَلُوا | Ve birleştiler |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | يَجْعَلُوهُ | جعل | يَفْعَلُوهُ | Onu kılarlar |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | غَيَابَةِ | غيب | فَعَالَةِ | Kayıp yer |
| ٩ | الْجُبِّ | جبب | الْفُعْلِ | Çıkrıklı kuyu |
| ١٠ | وَأَوْحَيْنَا | وحي | وَأَفْعَلْنَا | Ve vahyettik |
| ١١ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٢ | لَتُنَبِّئَنَّهُمْ | نبأ | لَتُفَعِّلَنَّهُمْ | Kesinlikle onlara haber vereceksin |
| ١٣ | بِأَمْرِهِمْ | أمر | بِفَعْلِهِمْ | Onların emrini |
| ١٤ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٥ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٧ | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |