اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:١٥الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وحيلَتُنَبِّئَنَّهُمْوَأَجْمَعُواغيبنبأذهبيَجْعَلُوهُجمعغَيَابَةِذَهَبُوا١٢:١٥الْجُبِّيَشْعُرُونَيوسفشعرأمرجبب

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:١٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaGötürdülerذَهَبُواالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGötürdülerOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe birleştilerوَأَجْمَعُواالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe birleştiler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu kılarlarيَجْعَلُوهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُوهُOnu kılarlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKayıp yerغَيَابَةِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةِKayıp yerÇıkrıklı kuyuالْجُبِّالجذر: جبب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِÇıkrıklı kuyuVe vahyettikوَأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe vahyettikOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaKesinlikle onlara haber vereceksinلَتُنَبِّئَنَّهُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: لَتُفَعِّلَنَّهُمْKesinlikle onlara haber vereceksinOnların emriniبِأَمْرِهِمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِمْOnların emriniBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar

الترجمة التركية

Onu götürdükleri vakit, kuyunun derinliklerine bırakmayı birlikte kararlaştırdılar. Biz de kendisine vahyettik ki: Sen; onlara, kendileri hiç farkına varmadan yaptıklarını bir bir haber vereceksin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Yusuf’u oturup bir kuyunun derinliklerine bırakmayı kararlaştırdılar. Biz ona, kardeşlerinin bu işlerini kendileri farkına varmadan haber vereceksin, diye vahyettik.
DV
Onu götürüp de kuyunun dibine atmaya ittifakla karar verdikleri zaman, biz Yusuf’a: Andolsun ki sen onların bu işlerini onlar (işin) farkına varmadan, kendilerine haber vereceksin, diye vahyettik.
E0
Bunun üzerine vaktâ ki onu götürdüler ve kuyunun dibine koymağa karar verdiler, biz de ona şöyle vahyettik, kasem olsun ki sen onlara hiç farkında değillerken bu işlerini haber vereceksin
E1
Yusuf’u alıp götürdükleri ve onu kuyunun dibine koymaya karar verdikleri zaman, Biz ona: «Andolsun ki, sen onlara, hiç tartanda değillerken, bu işlerini haber vereceksin!» diye vahyettik.
E2
Nihayet kardeşleri, Yusuf’u alıp götürdüler ve kuyunun dibine bırakmaya topluca karar verdiler. Biz de ona şöyle vahyettik: «Andolsun ki, sen onlara ilerde hiç beklemedikleri bir sırada bu yaptıklarını haber vereceksin».
FK
Kardeşleri Yusuf’u kıra götürüp onu bir kuyunun dibine atmayı kararlaştırdıklarında, kendisine «İlerde, hiç beklemedikleri bir sırada, sana yaptıkları bu işi kardeşlerine hatırlatacaksın» diye vahyettik.
ON
Vaktâ ki, Yusuf ile beraber gittiler ve O’nu kuyunun dibine atmaya müttefikan karar verdiler. Biz de O’na şöyle vahyettik: «Kasem olsun ki, sen onlara hiç farkında olmadıkları halde bu işlerinden elbette haber vereceksin.»
SY
Derken kardeşleri onu alıp götürünce ve onu kuyunun dibine bırakma konusunda görüş birliğine varınca, Biz de Yusuf’a şöyle vahyettik: «Zamanı gelecek, onların hiç hatırlarına gelmediği ve seni hiç tanımadıkları bir sırada, kendilerine yaptıkları bu işi hatırlatacaksın.»
TK
Nitekim onu götürdükleri ve onu kuyunun derinliklerine atmaya topluca davrandıkları zaman, biz de ona (şöyle) vahyettik: «Andolsun, sen onlara kendileri, farkında değilken bu yaptıklarını haber vereceksin.»

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
٢ذَهَبُواذهبفَعَلُواGötürdüler
٣بِهِببِهِOnu
٤وَأَجْمَعُواجمعوَأَفْعَلُواVe birleştiler
٥أَنْأنأَنْ-mak
٦يَجْعَلُوهُجعليَفْعَلُوهُOnu kılarlar
٧فِيفيفِيİçinde
٨غَيَابَةِغيبفَعَالَةِKayıp yer
٩الْجُبِّجببالْفُعْلِÇıkrıklı kuyu
١٠وَأَوْحَيْنَاوحيوَأَفْعَلْنَاVe vahyettik
١١إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
١٢لَتُنَبِّئَنَّهُمْنبألَتُفَعِّلَنَّهُمْKesinlikle onlara haber vereceksin
١٣بِأَمْرِهِمْأمربِفَعْلِهِمْOnların emrini
١٤هَذَاهذاهَذَاBu
١٥وَهُمْهموَهُمْOnlar
١٦لَالالَا-mazlar/-mezler
١٧يَشْعُرُونَشعريَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)