يوسف ١٢:١٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Geldilerوَجَاءُواالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواGeldilerOnların babasıأَبَاهُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnların babasıYatsıعِشَاءًالجذر: عشو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاYatsıAğlarlarيَبْكُونَالجذر: بكي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAğlarlar
الترجمة التركية
Akşam üstü ağlaya ağlaya babalarına geldiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: «Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf’u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın» dediler.
- DV
- Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
- E0
- Bıraktılar ve yatsıleyin ağlıyarak babalarına geldiler
- E1
- Yatsı vaktinde ağlayarak babalarına geldiler.
- E2
- Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler.
- FK
- Akşam olunca ağlayarak babalarına geldiler.
- ON
- Ve babalarına yatsı vakti ağlar oldukları halde geldiler.
- SY
- Yatsı vakti, ağlayarak babalarının yanına dönüp dediler ki: «Sevgili babamız, biz yarışmak üzere bulunduğumuz yerden ayrılırken Yusuf’u da eşyalarımızın yanında bıraktık. Bir de döndük ki onu kurt yemiş! Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın!»
- TK
- Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.