يوسف ١٢:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy babamızيَاأَبَانَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلَنَاEy babamızKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizGittikذَهَبْنَاالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGittikYarışırızنَسْتَبِقُالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلُYarışırızVe bıraktıkوَتَرَكْنَاالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe bıraktıkYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusufKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaMetamızمَتَاعِنَاالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِنَاMetamızHemen onu yediفَأَكَلَهُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُHemen onu yediKurtالذِّئْبُالجذر: ذأب · صفحة الصيغةالوزن: الفِّعْلُKurtDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenGüvenenبِمُؤْمِنٍالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلٍGüvenenBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Dediler ki: Ey babamız; gerçekten biz gitmiştik ki yarış yapalım. Yusuf’u da eşyaların yanında bırakmıştık. Onu kurt yemiş. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen, bize inanacak değilsin.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Ey babamız! dediler, biz yarışmak üzere uzaklaştık; Yusuf’u eşyamızın yanında bırakmıştık. (Ne yazık ki) onu kurt yemiş! Fakat biz doğru söyleyenler olsak da sen bize inanmazsın.
- E0
- Dediler: ey pederimiz, biz gittik yarış ediyorduk, Yusüfü eşyamızın yanında bırakmıştık bir de baktık ki onu kurt yemiş, şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmazsın
- E1
- Ey babamız, biz gittik yarışıyorduk, Yusuf’u eşyamızın yanında bırakmıştık; bir de baktık ki, onu kurt yemiş. Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmazsın! dediler.
- E2
- Dediler ki: «Ey babamız! Biz gittik, aramızda yarış yapıyorduk. Yusuf’u da eşyamızın yanına bırakmıştık. Bir de baktık ki, onu kurt yemiş. şu anda biz doğru da söylesek, yine de sen bize inanacak değilsin.»
- FK
- Dediler ki; «Ey babamız, Yusuf’u eşyalarımızın yanında bırakarak yarış yapmaya gitmiştik, o sırada onu kurt kapıverdi; her ne kadar söylediğimiz doğru ise de, bize inanmayacaksın.»
- ON
- Dediler ki: «Ey bizim pederimiz! Biz hakikaten bir yarış ederek gittik. Yusuf’u da eşyamızın yanında bıraktık, hemen O’nu kurt yemiş ve sen bize velev ki doğru sözlü kimseler olmuş isek de inanır değilsin.»
- TK
- Dediler ki: «Ey Babamız, gerçek şu ki, biz gittik, yarışıyorduk. Yusuf’u da yiyeceklerimizin (veya eşyamızın) yanında bırakmıştık. Fakat onu kurt yemiş. Ama biz doğruyu söyleyenler olsak bile sen bize inanacak değilsin.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | يَاأَبَانَا | أبو | يَافَعَلَنَا | Ey babamız |
| ٣ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٤ | ذَهَبْنَا | ذهب | فَعَلْنَا | Gittik |
| ٥ | نَسْتَبِقُ | سبق | نَفْتَعِلُ | Yarışırız |
| ٦ | وَتَرَكْنَا | ترك | وَفَعَلْنَا | Ve bıraktık |
| ٧ | يُوسُفَ | يوسف | فُوعُلَ | Yusuf |
| ٨ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٩ | مَتَاعِنَا | متع | فَعَالِنَا | Metamız |
| ١٠ | فَأَكَلَهُ | أكل | فَفَعَلَهُ | Hemen onu yedi |
| ١١ | الذِّئْبُ | ذأب | الفِّعْلُ | Kurt |
| ١٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٣ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٤ | بِمُؤْمِنٍ | أمن | بِمُفْعِلٍ | Güvenen |
| ١٥ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٦ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| ١٧ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٨ | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |