اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:١٧الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أكلأمنذهبعِنْدَبِمُؤْمِنٍتركيَاأَبَانَاعند١٢:١٧أبويُوسُفَالذِّئْبُيوسفكونمتعكُنَّانَسْتَبِقُسبققَالُواقولذأب

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:١٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy babamızيَاأَبَانَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلَنَاEy babamızKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizGittikذَهَبْنَاالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGittikYarışırızنَسْتَبِقُالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلُYarışırızVe bıraktıkوَتَرَكْنَاالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe bıraktıkYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusufKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaMetamızمَتَاعِنَاالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِنَاMetamızHemen onu yediفَأَكَلَهُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُHemen onu yediKurtالذِّئْبُالجذر: ذأب · صفحة الصيغةالوزن: الفِّعْلُKurtDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenGüvenenبِمُؤْمِنٍالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلٍGüvenenBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler

الترجمة التركية

Dediler ki: Ey babamız; gerçekten biz gitmiştik ki yarış yapalım. Yusuf’u da eşyaların yanında bırakmıştık. Onu kurt yemiş. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen, bize inanacak değilsin.

ترجمات تركية أخرى (٧)
DV
Ey babamız! dediler, biz yarışmak üzere uzaklaştık; Yusuf’u eşyamızın yanında bırakmıştık. (Ne yazık ki) onu kurt yemiş! Fakat biz doğru söyleyenler olsak da sen bize inanmazsın.
E0
Dediler: ey pederimiz, biz gittik yarış ediyorduk, Yusüfü eşyamızın yanında bırakmıştık bir de baktık ki onu kurt yemiş, şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmazsın
E1
Ey babamız, biz gittik yarışıyorduk, Yusuf’u eşyamızın yanında bırakmıştık; bir de baktık ki, onu kurt yemiş. Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmazsın! dediler.
E2
Dediler ki: «Ey babamız! Biz gittik, aramızda yarış yapıyorduk. Yusuf’u da eşyamızın yanına bırakmıştık. Bir de baktık ki, onu kurt yemiş. şu anda biz doğru da söylesek, yine de sen bize inanacak değilsin.»
FK
Dediler ki; «Ey babamız, Yusuf’u eşyalarımızın yanında bırakarak yarış yapmaya gitmiştik, o sırada onu kurt kapıverdi; her ne kadar söylediğimiz doğru ise de, bize inanmayacaksın.»
ON
Dediler ki: «Ey bizim pederimiz! Biz hakikaten bir yarış ederek gittik. Yusuf’u da eşyamızın yanında bıraktık, hemen O’nu kurt yemiş ve sen bize velev ki doğru sözlü kimseler olmuş isek de inanır değilsin.»
TK
Dediler ki: «Ey Babamız, gerçek şu ki, biz gittik, yarışıyorduk. Yusuf’u da yiyeceklerimizin (veya eşyamızın) yanında bırakmıştık. Fakat onu kurt yemiş. Ama biz doğruyu söyleyenler olsak bile sen bize inanacak değilsin.»

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢يَاأَبَانَاأبويَافَعَلَنَاEy babamız
٣إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٤ذَهَبْنَاذهبفَعَلْنَاGittik
٥نَسْتَبِقُسبقنَفْتَعِلُYarışırız
٦وَتَرَكْنَاتركوَفَعَلْنَاVe bıraktık
٧يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
٨عِنْدَعندفِعْلَKatında
٩مَتَاعِنَامتعفَعَالِنَاMetamız
١٠فَأَكَلَهُأكلفَفَعَلَهُHemen onu yedi
١١الذِّئْبُذأبالفِّعْلُKurt
١٢وَمَاماوَمَاDeğil
١٣أَنْتَأنتأَنْتَSen
١٤بِمُؤْمِنٍأمنبِمُفْعِلٍGüvenen
١٥لَنَالنالَنَاBize
١٦وَلَوْلووَلَوْ-se de, -sa da
١٧كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
١٨صَادِقِينَصدقفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)