يوسف ١٢:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Getirdilerوَجَاءُواالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواGetirdilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun gömleğiقَمِيصِهِالجذر: قمص · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِهِOnun gömleğiKanبِدَمٍالجذر: دمم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍKanYalanكَذِبٍالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلٍYalanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediHayırبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْHayırAyarttıسَوَّلَتْالجذر: سول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْAyarttıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeCanlarınızأَنْفُسُكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُكُمْCanlarınızEmirأَمْرًاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEmirHemen sabırفَصَبْرٌالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلٌHemen sabırGüzelجَمِيلٌالجذر: جمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüzelVe Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe AllahYardım istenilenالْمُسْتَعَانُالجذر: عون · صفحة الصيغةالوزن: الْمُسْتَفْعَلُYardım istenilenÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVasıflandırırsınızتَصِفُونَالجذر: وصف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَVasıflandırırsınız
الترجمة التركية
Onlar sahte bir kan ile gömleğini getirdiler. Dedi ki: Hayır, nefisleriniz sizi aldatıp bir işe sürüklemiş. Artık bana güzelce bir sabır gerekir. Sizin şu anlattıklarınıza karşı yardımına sığınılacak, Allah’tır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Üzerine başka bir kan bulaşmış olarak Yusuf’un gömleğini de getirmişlerdi. Babaları: «Sizi nefsiniz bir iş yapmaya sürükledi; artık bana güzelce sabır gerekir. Anlattıklarınıza ancak Allah’tan yardım istenir» dedi.
- DV
- Gömleğinin üstünde sahte bir kan ile geldiler. (Ya’kub) dedi ki: Bilakis nefisleriniz size (kötü) bir işi güzel gösterdi. Artık (bana düşen) hakkıyla sabretmektir. Anlattığınız karşısında (bana) yardım edecek olan, ancak Allah’tır.
- E0
- Bir de gömleğinin üzerinde yalan bir kan getirdiler, yok, dedi: nefisleriniz sizi aldatmış bir işe sevketmiş, artık bir sabrı cemîl ve Allahdır ancak yardımına sığınılacak, söylediklerinize karşı
- E1
- Bir de gömleğinin üzerinde yalan bir kan getirdiler. Babaları: «Hayır, nefisleriniz sizi aldatmış, böyle bir işe sevketmiştir. Artık bana düşen güzelce sabretmektir. Sizin söyledikleriniz karşısında yardımına sığınılacak Allah’tır ancak!» dedi.
- E2
- Bir de gömleğinin üzerinde yalandan bir kan getirmişlerdi. Babaları dedi ki: «Hayır, nefisleriniz aldatmış da size bir iş yaptırtmış. Artık bana güzel bir sabır gerekiyor. Bu anlattıklarınıza karşılık yardımına sığınılacak olan ancak Allah’dır.»
- FK
- Yusuf’un yalandan kana bulanmış gömleğini getirdiler. Babaları Yakub dedi ki; «Anlaşılan nefsiniz sizi kötü bir işe sürükledi, bana düşen yaman bir sabırdır, anlattıklarınız karşısında Allah’ın yardımına sığınıyorum.»
- ON
- Ve gömleği üzerinde yalancı bir kan olduğu halde gelmişlerdi. Dedi ki: «Size nefsiniz belki bir işi süslemiş oldu. Artık güzel bir sabır! Ve ancak Allah Teâlâ’dır sizin şu söylediklerinize karşı kendisinden yardım istenilecek zât.»
- SY
- Onlar Yusuf’un gömleğine sahte kan bulaştırarak getirmişlerdi. Babaları Yâkub: «Hayır!» dedi, «nefisleriniz sizi aldatmış, bu işe sevketmiş. Artık bana düşen, ümitvar olarak güzelce sabretmektir. Ne diyeyim, sizin bu anlattıklarınız karşısında, Allah’tan başka yardım edebilecek hiç kimse olamaz!»
- TK
- Ve üzerine yalandan kan (sürülmüş) olan gömleğini getirdiler. «Hayır» dedi. Nefsiniz, sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş, bundan sonra (bana düşen) güzel bir sabırdır. Sizin bu düzüp-uydurduklarınıza karşı (kendisinden) yardım istenecek olan Allah’tır.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَاءُوا | جيأ | وَفَعَلُوا | Getirdiler |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | قَمِيصِهِ | قمص | فَعِيلِهِ | Onun gömleği |
| ٤ | بِدَمٍ | دمم | بِفَعْلٍ | Kan |
| ٥ | كَذِبٍ | كذب | فَعِلٍ | Yalan |
| ٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٧ | بَلْ | بل | بَلْ | Hayır |
| ٨ | سَوَّلَتْ | سول | فَعَّلَتْ | Ayarttı |
| ٩ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٠ | أَنْفُسُكُمْ | نفس | أَفْعُلُكُمْ | Canlarınız |
| ١١ | أَمْرًا | أمر | فَعْلًا | Emir |
| ١٢ | فَصَبْرٌ | صبر | فَفَعْلٌ | Hemen sabır |
| ١٣ | جَمِيلٌ | جمل | فَعِيلٌ | Güzel |
| ١٤ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| ١٥ | الْمُسْتَعَانُ | عون | الْمُسْتَفْعَلُ | Yardım istenilen |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٨ | تَصِفُونَ | وصف | تَفْعِلُونَ | Vasıflandırırsınız |