يوسف ١٢:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerOnu yediأَكَلَهُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnu yediKurtالذِّئْبُالجذر: ذأب · صفحة الصيغةالوزن: الفِّعْلُKurtBizوَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُBizBirbirini destekleyen grupعُصْبَةٌالجذر: عصب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌBirbirini destekleyen grupKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeZarara uğrayanlarلَخَاسِرُونَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Dediler ki: Biz bir toplulukken onu kurt yerse; bu takdirde biz, muhakkak hüsrana uğrayanlardan oluruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «And olsun ki, biz kuvvetli bir toplulukken kurt onu yerse, biz aciz sayılırız» dediler.
- DV
- Dediler ki: Hakikaten biz (kuvvetli) bir topluluk olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten âciz kimseler sayılırız.
- E0
- Vallahi, dediler, biz müteassıb bir kuvvet iken onu kurt yerse biz o halde çok husrân çekeriz
- E1
- Onlar: «Andolsun, biz böylesine birbirine sargın bir topluluk iken onu kurt yerse, o taktirde biz hüsran çekeriz!» dediler.
- E2
- Dediler ki: «Vallahi biz böyle güçlü kuvvetli bir topluluk iken, buna rağmen onu kurt yerse, o zaman biz kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olmuş oluruz.»
- FK
- Üvey kardeşler dediler ki; «Bu kadar çok kişi olmamıza rağmen eğer onu kurt kaparsa yandık demektir.»
- ON
- Dediler ki: «Biz kuvvetli bir topluluk olduğumuz halde O’nu eğer kurt yerse artık şüphesiz ki, biz elbette hüsrâna düşmüş kimseleriz.»
- SY
- Onlar! «Vallahi!» dediler, «Biz böylesine güçlü bir grup iken onu kurt kapar da yerse, yazıklar olsun bize! Biz ne güne duruyoruz.»
- TK
- Dediler ki: «Andolsun, biz, birbirini kollayan bir topluluk iken, kurt onu yerse, bu durumda şüphesiz kayba uğrayan (aciz kimseler) oluruz.»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٣ | أَكَلَهُ | أكل | فَعَلَهُ | Onu yedi |
| ٤ | الذِّئْبُ | ذأب | الفِّعْلُ | Kurt |
| ٥ | وَنَحْنُ | نحن | وَفَعْلُ | Biz |
| ٦ | عُصْبَةٌ | عصب | فُعْلَةٌ | Birbirini destekleyen grup |
| ٧ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٨ | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| ٩ | لَخَاسِرُونَ | خسر | لَفَاعِلُونَ | Zarara uğrayanlar |