اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:١٤الجذور: ٥ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عصبخسرذأبعُصْبَةٌالذِّئْبُ١٢:١٤يوسفأَكَلَهُقَالُواقولأكل

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:١٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerOnu yediأَكَلَهُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnu yediKurtالذِّئْبُالجذر: ذأب · صفحة الصيغةالوزن: الفِّعْلُKurtBizوَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُBizBirbirini destekleyen grupعُصْبَةٌالجذر: عصب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌBirbirini destekleyen grupKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeZarara uğrayanlarلَخَاسِرُونَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَZarara uğrayanlar

الترجمة التركية

Dediler ki: Biz bir toplulukken onu kurt yerse; bu takdirde biz, muhakkak hüsrana uğrayanlardan oluruz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«And olsun ki, biz kuvvetli bir toplulukken kurt onu yerse, biz aciz sayılırız» dediler.
DV
Dediler ki: Hakikaten biz (kuvvetli) bir topluluk olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten âciz kimseler sayılırız.
E0
Vallahi, dediler, biz müteassıb bir kuvvet iken onu kurt yerse biz o halde çok husrân çekeriz
E1
Onlar: «Andolsun, biz böylesine birbirine sargın bir topluluk iken onu kurt yerse, o taktirde biz hüsran çekeriz!» dediler.
E2
Dediler ki: «Vallahi biz böyle güçlü kuvvetli bir topluluk iken, buna rağmen onu kurt yerse, o zaman biz kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olmuş oluruz.»
FK
Üvey kardeşler dediler ki; «Bu kadar çok kişi olmamıza rağmen eğer onu kurt kaparsa yandık demektir.»
ON
Dediler ki: «Biz kuvvetli bir topluluk olduğumuz halde O’nu eğer kurt yerse artık şüphesiz ki, biz elbette hüsrâna düşmüş kimseleriz.»
SY
Onlar! «Vallahi!» dediler, «Biz böylesine güçlü bir grup iken onu kurt kapar da yerse, yazıklar olsun bize! Biz ne güne duruyoruz.»
TK
Dediler ki: «Andolsun, biz, birbirini kollayan bir topluluk iken, kurt onu yerse, bu durumda şüphesiz kayba uğrayan (aciz kimseler) oluruz.»

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
٣أَكَلَهُأكلفَعَلَهُOnu yedi
٤الذِّئْبُذأبالفِّعْلُKurt
٥وَنَحْنُنحنوَفَعْلُBiz
٦عُصْبَةٌعصبفُعْلَةٌBirbirini destekleyen grup
٧إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٨إِذًاأذإِذًاO taktirde
٩لَخَاسِرُونَخسرلَفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)